Translation of "Gedanke über" in English

Insbesondere wird der Gedanke einer Rahmenrichtlinie über unlautere Geschäftspraktiken vorgetragen.
They suggested, in particular, the idea of a framework directive on unfair commercial practices.
Europarl v8
Und ich denke, dieser Gedanke über diese Fähigkeiten sollte unterrichtet werden --
And I think this whole notion of these skills should be taught.
TED2020 v1
Herr Stahel argumentiert, dass dieser Gedanke über eine derartige CSR-Berichterstattung hinausgehe.
Mr Stahel argued that this idea goes further than that kind of CSR reporting.
TildeMODEL v2018
Mein letzter Gedanke über ihn war, dass er ein schlechter Vater war.
The last thought I had about him was that he was a bad dad.
OpenSubtitles v2018
Der Gedanke, über die Felsen zu ziehen, macht mir Angst.
It's that idea of being drug off the cliff that's gonna get you.
OpenSubtitles v2018
Der Gedanke war überrascht über mein Erscheinen.
The thought was surprised by my appearance.
ParaCrawl v7.1
Jeder Gedanke über das Gefühl ist eine Identifikation damit.
Every thought about the feeling is the ego-identification with that feeling.
ParaCrawl v7.1
Und hier ist ein Gedanke über die Relevanz des Verständnisses der Genom-Welle.
And here is a thought on the relevance of understanding the genome wave.
CCAligned v1
Dein Gedanke über Hygiene nach dem Sex ist richtig.
Your thoughts about hygiene after sex are correct.
CCAligned v1
Ein Gedanke über Nichtzulassung widerspricht der Feurigen Welt.
A thought of non-admission is contrary to the Fiery World.
ParaCrawl v7.1
Von der Kirche griff der kritische Gedanke zum Staat über.
From the church, critical thought went on to the state.
ParaCrawl v7.1
Der Gedanke herrscht erhaben über alles Samadhi.
The thought reigns above all Samadhi.
ParaCrawl v7.1
Jeder Gedanke, dass wir über unsere Welt nimmt es irgendwie zu berücksichtigen.
Every thought that we have about our world somehow takes it into account.
ParaCrawl v7.1
Ein einziger Gedanke bestimmt über die Zukunft eines Menschen.
A person's single thought determines his or her future.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich erschafft der Gedanke über die irdischen Begrenzungen hinaus.
Actually, thought creates beyond the earthly limits.
ParaCrawl v7.1
Mein erster Gedanke, als ich über die Bestätigung dafür zu hören ist:
My first thought when I heard about the confirmation of this is:
ParaCrawl v7.1
Der Gedanke herrscht tatsächlich über das tobende Chaos.
Thought actually rules over the fury of chaos.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte gerade diesen schrecklichen Gedanke über Captain Comus, wie er im Aufzug stecken bleibt.
I just had a horrible thought about the Captain of Comus getting stuck in the elevator.
OpenSubtitles v2018
Kein berufspädagogischer, didaktischer oder lernpsychologisch neuer Gedanke wird über Qualitätssicherung genuin ins Weiterbildungsgeschehen induziert.
No vocational training or didactic idea, or any idea which is new in terms of educational psychology, is genuinely induced into the continuing training scene via quality assurance.
EUbookshop v2
Genauso ist ein Gedanke an die Zukunft ein Gedanke über etwas Nicht-Existierendes, der jetzt auftaucht.
Likewise, a thought about the future is a thought about the non-existent appearing now.
ParaCrawl v7.1
Ihm schoss ein Gedanke über seinen Bruder durch den Kopf, kurz vor dessen Abgang.
A thought about his brother, slightly before his demise, traversed his mind.
ParaCrawl v7.1
Erst letzte Nacht erfasste mich ein grauenvoller Gedanke, einen über dem ich nicht einschlafen konnte.
It was not until last night that a horrifying thought struck me, one that I could not sleep on.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein glücklicher Gedanke, über den ihr grübeln könnt, liebste Freunde.
That is a Happy thought for you to ponder on, Dearest Friends.
ParaCrawl v7.1
Jeder Gedanke, den wir über unsere Welt irgendwie haben, zieht sie in Betracht.
Every thought that we have about our world somehow takes it into account.
ParaCrawl v7.1
Der Gedanke wird sowohl über das Herz gesandt als auch über das Herz empfangen.
Thought is sent through the heart and is also received through the heart.
ParaCrawl v7.1
Der Gedanke eines jeden, über das was AUFSTIEG ist... gehört zum Selbst.
Each ones thoughts of what ASCENSION is... belongs to the self.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

über und über über was Gedanke gedanke an
übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den über übers
verhandeln über