Translation of "Rückschluss über" in English
Untersuchungsergebnisse
geben
häufig
Rückschluss
oder
Aufklärung
über
Probleme
im
Filter
und
deren
Lösung.
Investigation
results
frequently
provide
an
explanation
regarding
problems
in
the
filter
and
possible
solutions.
ParaCrawl v7.1
Der
magnetische
Rückschluss
erfolgt
vorzugsweise
über
eine
Wälzlagerkomponente,
beispielsweise
über
einen
der
beiden
Lagerringe.
The
magnetic
yoke
is
realized
preferably
by
a
rolling
element
bearing
component,
for
example,
by
one
of
the
two
bearing
rings.
EuroPat v2
Die
Beurteilung
erfolgt
mittels
Rückschluss
über
den
Sauerstoffverbrauch
(durch
Zellwachstum),
im
Zellkulturmedium.
The
evaluation
is
made
by
drawing
conclusions
as
to
the
oxygen
consumption
(by
cell
growth)
in
the
cell
culture
medium.
EuroPat v2
Der
magnetische
Rückschluss
geschieht
über
die
Eisenrückschlußkappen
2,
2a
und
das
Blechpaket
31
des
Stators.
The
magnetic
flux
return
path
is
achieved
via
the
iron
flux
return
hoods
2,
2
a
and
the
metal
sheet
packet
31
of
the
stator.
EuroPat v2
Der
magnetische
Rückschluss
erfolgt
über
Scheiben,
die
getreppte
Ausnehmungen
aufweisen
und
dadurch
einen
kontinuierlichen
magnetischen
Übergang
der
Blechstreifen
unterschiedlicher
azimutaler
Erstreckung
und
Länge
zum
magnetischen
Luftspalt
hin
schaffen.
The
magnetic
return
path
is
provided
via
discs
yokes
which
have
stepped
recesses
and
thus
create
a
continuous
magnetic
transition
from
the
strips
of
sheet
metal
with
different
extent
and
length
in
azimuth
to
the
magnetic
air
gap.
EuroPat v2
Der
Stromverbrauch
des
Linearantriebssystems
kann
als
ein
Maß
für
die
Anpresskraft
des
Verschließkopfs
verwendet
werden
und
somit
einen
direkten
Rückschluss
über
den
Kontakt
zwischen
dem
Verschließkopf
und
der
Verschlusskappe
bzw.
der
Verschlusskappe
und
der
Gefäßmündung
geben.
The
power
consumption
of
the
linear
drive
system
can
be
used
as
measure
for
the
pressing
force
of
the
closing
head
and
thus
permit
a
direct
conclusion
about
the
contact
between
the
closing
head
and
the
closing
cap
or
the
closing
cap
and
the
vessel
mouth,
respectively.
EuroPat v2
Da
die
Wasserbewegungen
durch
Zellmembranen
eingeschränkt
werden,
erhalten
die
Wissenschaftler
aus
dem
Bewegungsbild
im
Rückschluss
detaillierte
Informationen
über
die
Gewebestruktur.
Because
water
is
slowed
down
by
cell
membranes,
tracking
its
motion
gives
the
scientists
detailed
information
about
the
tissue
structure.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Vergleich
werden
Abweichungen
in
der
Zeitkonstante
erkennbar,
die
einen
Rückschluss
über
den
momentanen
Befeuchtungszustand
erlauben.
By
means
of
this
comparison,
fluctuations
in
the
time
constant
can
be
detected
which
make
it
possible
to
draw
a
conclusion
as
to
the
instantaneous
humidity
level.
EuroPat v2
Sie
sind
mit
einer
Steuerung
für
Ventile
und/oder
die
Pumpe
gekoppelt
und
lassen
einen
Rückschluss
über
die
erfolgte
und
die
notwendige
Unterstützung
des
Herzens
durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zu.
They
are
coupled
to
a
control
system
for
valves
and/or
the
pump
and
allow
a
conclusion
to
be
drawn
concerning
the
cardiac
assistance
that
is
provided
by
the
device
according
to
the
invention
and
the
cardiac
assistance
that
is
needed.
EuroPat v2
Über
die
Winkelposition
kann
ein
direkter
Rückschluss
über
die
herrschenden
Unwuchtlasten
und
insbesondere
deren
Richtung
gezogen
werden,
wobei
die
Sensordaten
vorzugsweise
an
das
Stellmittel
übertragen
werden,
das
daraus
zur
Einstellung
der
jeweiligen
Betriebsmodi
entsprechende
Schritte
einleiten
und
insbesondere
den
jeweiligen
Motor
gezielt
ansteuern
kann.
The
angle
position
allows
for
direct
conclusions
to
be
drawn
as
to
the
present
imbalance
loads
and
in
particular
the
direction
thereof,
wherein
the
sensor
data
are
preferably
transmitted
to
the
positioning
means,
which
can
initiate
appropriate
steps
for
setting
the
respective
operating
mode
therefrom
and
in
particular
can
activate
the
respective
motor
in
a
specific
manner.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem,
insbesondere
regelmäßigen
und/oder
äquidistanten,
Testmuster
auf
dem
Testvorformling
erlaubt
die
lokale
Dehnung
des
Testmusters
einen
mit
optischen
Mitteln
einfach
zu
ermittelnden
Rückschluss
über
die
Reduzierung
der
Wanddicke
des
jeweils
darunter
liegenden
Wandbereichs
und
über
die
Wanddickenverteilung
entlang
der
mit
dem
Testmuster
versehenen
Behälterwand.
Based
on
the
test
pattern
on
the
test
preform,
being
in
particular
regular
and/or
equidistant,
the
specific
stretch
of
the
test
pattern
allows
for
a
conclusion,
which
is
easily
determined
by
optical
devices—about
the
reduction
of
the
wall
thickness
of
the
respective
wall
portion
disposed
therebeneath
and
about
the
wall
thickness
distribution
along
the
container
wall
provided
with
the
test
pattern.
EuroPat v2
Dadurch
ist
einerseits
der
magnetische
Rückschluss
über
den
Stator
51
gewährleistet
und
andererseits
ist
die
Lücke
L
geschaffen,
so
dass
der
Auslasskanal
7
im
Bereich
des
Stators
51
derart
radial
vom
Pumpengehäuse
2
nach
aussen
weg
geführt
ist,
dass
die
Mittelachse
M
des
radialen
Auslasskanals
7
mit
der
magnetischen
Rotorebene
310
oder
mit
der
magnetischen
Statorebene
510
koinzidiert.
The
magnetic
reflux
is
thereby,
on
the
one
hand,
ensured
over
the
stator
51
and,
on
the
other
hand,
the
gap
L
is
created
so
that
the
outlet
passage
7
in
the
region
of
the
stator
51
is
conducted
radially
outwardly
away
from
the
pump
housing
2
such
that
the
center
axis
M
of
the
radial
outlet
passage
7
coincides
with
the
magnetic
rotor
plane
310
or
with
the
magnetic
stator
plane
510
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
liegt
das
ferromagnetische
Element
mit
umgebender
Spule
und
der
Zusatzsensor
im
Magnetfeld
zwischen
zwei
Magneten,
die
einen
gemeinsamen
magnetischen
Rückschluss
über
einen
ferromagnetischen
Ring
oder
eine
Sensorhaube
besitzen.
Preferably,
the
ferromagnetic
element
with
the
surrounding
coil
and
the
additional
sensor
is
located
in
the
magnetic
field
between
the
two
magnets
which
have
a
common
magnetic
back
connection
through
a
ferromagnetic
ring
or
a
sensor
cover.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Anordnung
wird
der
magnetische
Fluss
im
bzw.
über
E-förmigen
Kern
selbst
geschlossen,
so
dass
ein
zusätzlicher
magnetsicher
Rückschluss
über
einen
ferromagnetischen
Stator
zwar
möglich,
aber
im
Prinzip
nicht
notwendig
ist.
With
such
an
arrangement,
the
magnetic
flux
is
closed
in
or
via
the
E-shaped
core
itself
so
that
an
additional
magnetic
reflux
via
a
ferromagnetic
stator
is
admittedly
possible,
but
not
necessary
in
principle.
EuroPat v2
Ziel
der
Elementaranalyse
des
Sicherheitsmerkmals
ist
es,
durch
quantitative
Analyse
der
Bestandteile
des
Sicherheitsmerkmals,
einen
Rückschluss
über
die
Identität
der
verwendeten
Wirtsgitter
zu
erhalten.
The
goal
of
elemental
analysis
of
the
security
feature
is
to
obtain
an
inference
about
the
identity
of
the
employed
host
lattices
through
quantitative
analysis
of
the
constituents
of
the
security
feature.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Auswertens
des
Antrieb-Drehmoments
und
des
mittels
des
Drehmoment-Sensors
ermittelten
Drehmoments
kann
wiederum
ein
Rückschluss
über
das
Brems-Drehmoment
gezogen
und
somit
die
Funktionstüchtigkeit
der
Bremse
beurteilt
werden.
A
conclusion
about
the
braking
torque
can
in
turn
be
drawn
based
on
the
evaluation
of
the
actuator
torque
and
the
torque
determined
by
means
of
the
torque
sensor,
and
thus
the
functional
capability
of
the
brake
can
be
assessed.
EuroPat v2
Die
Permanentmagneten
sind
auf
einem
im
Gehäuse
rotierbar
gelagerten
Rotorblech
montiert,
welches
gleichzeitig
einen
magnetischen
Rückschluss
über
das
Gehäuse
bildet.
The
permanent
magnets
are
mounted
on
a
rotor
lamination
which
is
rotatably
mounted
in
the
housing
and
which
at
the
same
time
forms
a
magnetic
return
path
across
the
housing.
EuroPat v2
Allerdings
kann
durch
eine
Beobachtung
der
jeweiligen
Ausgangsspannungen
auch
ein
Rückschluss
über
ein
mutmaßlich
fehlerhafte
Energieausgang/
mehrere
mutmaßlich
fehlerhafte
Energieausgänge
gewonnen
werden.
However,
an
inference
regarding
an
assumed
faulty
power
output
or
several
assumed
faulty
power
outputs
can
also
be
made
by
observing
the
respective
output
voltages.
EuroPat v2
In
Folge
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
des
Wiegandelements
im
Hauptfeld
eines
oder
zwischen
zwei
Erregermagneten,
deren
magnetischer
Rückschluss
über
einen
gemeinsamen,
vorzugsweise
als
geschlossener
Ring,
ausgebildeten
ferromagnetischen
Rückschlusskörper
gebildet
ist,
wird
sowohl
ein
in
mechanischer
als
auch
magnetischer
Hinsicht
symmetrisch
ausgebildeter
Umdrehungszähler
geschaffen,
der,
weil
er
eine
Reihe
unverzichtbarer
Vorteile
aufweist,
kleinste
Dimensionen
erreicht,
damit
kostengünstig
ist
und
auch
die
Erfassung
höchster
Drehzahlen
ermöglicht.
Because
of
the
inventive
arrangement
of
the
Wiegand
element
directly
in
the
main
field
of
one
or
between
two
excitation
magnets,
the
magnetic
back
connection
of
which
is
formed
by
a
common
ferromagnetic
back
connection
body,
preferably
formed
as
a
closed
ring,
a
revolution
counter
is
provided
which
is
formed
symmetrical
with
respect
to
geometry
and
magnetic
property,
which
rotation
counter
achieves
smallest
dimensions
because
it
shows
a
number
of
indispensable
advantages,
is,
thereby,
cost
effective
and
allows
also
the
detection
of
highest
rotational
speeds.
EuroPat v2
In
Folge
einer
Anordnung
des
Wiegand-Elements
direkt
im
magnetischen
Hauptfeld
zwischen
zwei
Erregermagneten,
deren
magnetischer
Rückschluss
über
einen
gemeinsamen,
vorzugsweise
als
geschlossener
Ring,
ausgebildeten
ferromagnetischen
Rückschlusskörper
gebildet
ist,
wird
ein
in
geometrischer
und
magnetischer
Hinsicht
symmetrisch
ausgebildeter
Umdrehungszähler
geschaffen,
der,
weil
gegenüber
äußeren
Einflüssen
weitgehend
abgeschirmt
ist,
kleinste
Dimensionen
erreicht
und
damit
auch
die
Erfassung
höchster
Drehzahlen
ermöglicht.
Because
of
an
inventive
arrangement
of
the
Wiegand
element
directly
in
the
main
magnetic
field
between
two
excitation
magnets,
the
magnetic
back
connection
of
which
is
formed
by
a
common
ferromagnetic
back
connection
body,
preferably
formed
as
a
closed
ring,
a
revolution
counter
is
provided
which
is
formed
symmetrical
with
respect
to
geometry
and
magnetic
property,
which
rotation
counter
achieves
smallest
dimensions
and,
thereby,
enables
also
the
detection
of
highest
rotational
speeds
because
it
is
largely
shielded
against
external
influences.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
sich
um
an
sich
bekannte
Größen
handeln,
welche
einen
Rückschluss
über
die
aktuellen
Funkausbreitungsbedingungen
zwischen
der
netzseitigen
Funkstation
BS
und
der
jeweiligen
Teilnehmerstation
ermöglichen,
wie
z.B.
um
die
aus
UTMS
bekannte
Größe
Channel
Quality
Indicator.
These
can
be
quantities
known
per
se
which
allow
a
conclusion
about
the
current
radio
propagation
conditions
between
the
network-side
radio
station
BS
and
the
respective
subscriber
station
such
as,
e.g.,
the
Channel
Quality
Indicator
quantity
known
from
UMTS.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
ringförmigen
Pilotstrahles
zur
Erzeugung
eines
Kreises
bietet
dabei
den
Vorteil,
dass
hierdurch
auch
ein
Rückschluss
über
die
axiale
Lage
des
Zieles
im
Vergleich
zu
dem
Röntgenkopf
erhalten
werden
kann,
da
bei
einem
nicht
senkrechten
Auftreffen
der
Pilotstrahlung
der
ringförmige
Pilotstrahl
zu
einer
Ellipse
verzerrt
werden
würde.
The
employment
of
a
ring-shaped
pilot
beam
for
the
generation
of
a
circle
offers
the
advantage
that
a
deduction
can
be
made
concerning
the
axial
disposition
of
the
target
in
comparison
to
the
X-ray
head
because,
in
the
case
of
non-perpendicular
incidence
of
the
pilot
radiation,
the
ring-shaped
pilot
beam
would
be
distorted
to
an
ellipse.
EuroPat v2
Über
eine
zeitlich
gemittelte
Betrachtung
der
Eingangspegel
an
den
Mikrofonen
kann
Rückschluss
über
die
Eingangsempfindlichkeit
der
Mikrofone
gezogen
werden.
Conclusions
or
inferences
about
the
input
sensitivity
of
the
microphones
can
be
drawn
via
a
temporally
averaged
consideration
of
the
input
level
at
the
microphones.
EuroPat v2
Die
annähernd
senkrechte
Durchflutung
der
Spule
in
Verbindung
mit
dem
magnetischen
Rückschluss
über
den
Eisenpfad
des
Käfigs
erlaubt
einen
besonders
effizienten
Betrieb
eines
solchen
Aktuators,
da
der
Luftspalt
im
Magnetkrels
sehr
klein
ausfällt.
The
substantially
perpendicular
passage
of
flux
through
the
coil
in
conjunction
with
the
magnetic
return
via
the
iron
path
of
the
cage
enables
a
particularly
efficient
operation
of
such
an
actuator
because
the
air
gap
in
the
magnetic
circuit
is
very
small.
EuroPat v2
Außerdem
kann
anhand
des
von
den
Schneidmessern
62
reflektierten
Lichts
ein
Rückschluss
über
deren
Schärfe
gezogen
werden.
Additionally,
based
on
the
light
that
is
reflected
by
the
cutting
blades
62,
a
conclusion
can
be
drawn
about
their
sharpness.
EuroPat v2