Translation of "Gebündeltes wissen" in English
Gebündeltes
Wissen
und
unterschiedliche
Herangehensweisen
fördern
die
wissenschaftliche
Kreativität
und
den
medizinischen
Fortschritt.
Combined
expertise
and
diversified
approaches
promote
scientific
creativity
that
results
in
medical
innovations.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihnen
verschwindet
ein
gebündeltes
Maß
an
Wissen
und
Erfahrung.
With
them
a
bundled
level
of
knowledge
and
experience
disappears.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Erfahrung
von
Doka
bringt
Ihnen
gebündeltes
Wissen
und
sichert
den
Erfolg
Ihres
Projekts.
The
international
experience
of
Doka
gives
you
pooled,
concentrated
knowledge
for
a
successful
project.
ParaCrawl v7.1
Flache
Hierarchien,
schlanke
Organisationsstrukturen,
intensive
Kommunikation
und
in
Teams
gebündeltes
Wissen
lassen
Visionen
zu
Realität
werden.
Flattened
hierarchies,
lean
organizational
structures,
excellent
lines
of
communication
and
knowledge
that
is
bundled
into
teams
all
allow
our
employees’
visions
to
become
reality.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
darauf,
mit
DFS
Aviation
Services
zusammen
zu
arbeiten,
unser
Potenzial
zu
erweitern,
und
unser
gebündeltes
Wissen
zu
teilen.
We
welcome
the
opportunity
to
work
with
DFS
Aviation
Services,
expand
our
potential
and
share
our
combined
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Swissbit
ging
2001
aus
einem
Management-Buy-Out
von
Siemens
Memory
Products
hervor
und
verfügt
über
mehr
als
18
Jahre
gebündeltes
Wissen
und
Erfahrung
in
der
Speicherbranche.
Swissbit
was
created
from
a
management
buy-out
from
Siemens
Memory
Products
in
2001
and
has
over
18
years
of
combined
knowledge
and
experience
in
the
memory
industry.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist,
durch
gebündeltes
Wissen
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
ökologischen
und
ökonomischen
Nachhaltigkeit
des
Ölpalmenanbaus
zu
leisten.
It
aims
to
make
a
major
contribution
to
the
environmental
and
economic
sustainability
of
the
global
oil
palm
industry
by
pooling
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ging
2001
aus
einem
Management-Buy-Out
von
Siemens
Memory
Products
hervor
und
verfügt
über
mehr
als
20
Jahre
gebündeltes
Wissen
und
Erfahrung
in
der
Speichertechnologie.
Swissbit
was
created
from
a
management
buy-out
from
Siemens
Memory
Products
in
2001
and
has
over
20
years
of
combined
knowledge
and
experience
in
the
memory
industry.
ParaCrawl v7.1
Unsere
kompetenten
Projektleitverantwortlichen
bringen
ihr
gebündeltes
Wissen
in
Ihr
Bauvorhaben
mit
ein
–
vor,
während
und
auch
nach
der
Montage
der
Isolierungen.
Our
competent
project
directors
and
managers
bring
our
combined
knowledge
to
your
construction
project
–
before,
during
and
even
after
installation
of
your
insulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Master-Nummern
deuten
darauf
hin,
dass
Lamb
dafür
gesorgt
hat,
dass
die
Platte
von
der
Custom-Pressabteilung
von
RCA
gepresst
wird,
obwohl
ihr
gebündeltes
Wissen
über
das
Geschäft
sich
nicht
auf
die
Platzierung
einer
Issue-Nummer
auf
der
Platte
erstreckte.
The
master
numbers
suggest
that
Lamb
arranged
for
the
record
to
be
pressed
by
RCA's
custom
pressing
division,
although
their
pooled
knowledge
of
the
business
didn't
extend
to
placing
an
issue
number
on
the
record.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
mit
unseren
Experten
vor
Ort
und
erfahren
Sie
selbst,
wie
gebündeltes
Wissen
von
Anfang
bis
ins
Detail
Ihre
Produkte
weiterbringt.
Talk
with
our
experts
on
site
and
discover
for
yourself
how
concentrated
expertise
can
help
advance
your
products
in
every
detail
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
Dieses
gebündelte
Wissen
steht
nun
vor
allem
für
eines:
This
combined
knowledge
represents
now
especially:
CCAligned v1
Das
gebündelte
Wissen
des
QMB
steht
allen
Netzwerkpartnern
zur
Verfügung.
The
combined
knowledge
of
the
QMB
is
open
to
all
network
partners
available.
ParaCrawl v7.1
Alle
Seiten
können
durch
das
gebündelte
Wissen
und
die
hohe
Transparenz
bessere
Entscheidungen
treffen.
All
parties
can
make
better
decisions
thanks
to
the
bundled
knowledge
and
high
transparency.
ParaCrawl v7.1
Das
Exzellenzzentrum
des
Aufklärungsnetzwerks
gegen
Radikalisierung
(RAN)
ist
die
europäische
Drehscheibe
und
Plattform,
über
die
Erfahrungen
ausgetauscht,
Wissen
gebündelt,
bewährte
Verfahren
ermittelt
und
neue
Initiativen
entwickelt
werden
können,
um
gegen
Radikalisierung
vorzugehen.
The
Radicalisation
Awareness
Network
(RAN)
Centre
of
Excellence
is
the
European
hub
and
platform
to
exchange
experiences,
pool
knowledge,
identify
best
practices
and
develop
new
initiatives
in
tackling
radicalisation.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
sich
auch
um
eine
Verbesserung
der
Qualität
der
Daten
und
Analysen
bemühen,
denn
diese
sind
nötig,
um
den
digitalen
Binnenmarkt
zu
untermauern,
indem
das
einschlägige
Wissen
gebündelt
und
für
die
Öffentlichkeit
leichter
zugänglich
gemacht
wird.
The
Commission
will
also
seek
to
improve
the
quality
of
the
data
and
analysis
needed
to
underpin
the
Digital
Single
Market
by
pooling
the
relevant
knowledge
and
making
it
easily
accessible
to
the
public.
TildeMODEL v2018
Das
RAN-Exzellenzzentrum
ist
die
europäische
Drehscheibe
und
Plattform,
über
die
Erfahrungen
ausgetauscht,
Wissen
gebündelt,
bewährte
Verfahren
ermittelt
und
neue
Initiativen
entwickelt
werden
können,
um
gegen
Radikalisierung
vorzugehen.
The
RAN
Centre
of
Excellence
is
the
European
hub
and
platform
to
exchange
experiences,
pool
knowledge,
identify
best
practices
and
develop
new
initiatives
in
tackling
radicalisation.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Programms
TERRA
werden
lokale
und
regionale
Gebietskörperschaften
ermutigt,
die
Probleme,
mit
denen
sie
zu
kämpfen
haben,
in
einem
stärker
europäischen
Kontext
zu
sehen,
dergestalt,
dass
Wissen
gebündelt
und
ausgetauscht
und
gemeinsame
Lösungen
im
Wege
der
Zusammenarbeit
gefunden
werden
können.
The
Terra
programme
encourages
local
and
regional
authorities
to
view
the
problems
affecting
them
in
a
more
European
context
enabling
knowledge
to
be
pooled
and
exchanged
and
common
solutions
to
be
found
through
cooperation.
EUbookshop v2
Hierbei
nutzen
die
Mitarbeiter
von
INVENSITY
gezielt
das
gebündelte
Wissen
einer
Branche
oder
einer
Technologie
und
prüfen
auch
die
Umsetzbarkeit
in
anderen
Industrien.
INVENSITY's
employees
deliberately
make
use
of
the
bundled
knowledge
of
a
sector
or
a
technology
and
also
check
applicability
of
this
knowledge
in
other
industries.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ziele
umfassen
die
vielfältigen
Aktivitäten
der
Verbundpartner
stärker
zu
vernetzen,
gemeinsame
Forschungsaktivitäten
unterstützend
und
begleitend
zu
entwickeln
sowie
das
Wissen
gebündelt
an
Öffentlichkeit,
Politik
und
Medien
zu
vermitteln.
Additional
goals
include
the
closer
networking
of
the
association
partners’
varied
activities,
developing,
supporting
and
accompanying
joint
research
activities,
and
imparting
bundled
knowledge
to
the
public,
politics
and
media.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
das
Engagement
der
Menschen,
die
in
einem
Unternehmen
arbeiten
und
das
gebündelte
Wissen
und
die
Erfahrung
der
Mitarbeiter.
For
instance,
they
stand
for
the
commitment
of
the
people
working
for
this
business
and
the
bundled
knowledge
and
expertise
of
the
employees.
ParaCrawl v7.1
In
Handreichungen
für
den
Kindergarten
und
die
Vorschule,
den
Fächerverbund
Mensch,
Natur
und
Kultur
(MeNuK)
sowie
den
Bewegungs-,
Spiel-
und
Sportunterricht
wurde,
gemäß
den
Leitlinien
der
Stiftung,
bestehendes
Wissen
gebündelt
und
für
die
Zielgruppe
aufbereitet,
damit
das
Wissen
im
Alltag
der
Kinder
Anwendung
findet.
In
accordance
with
the
Foundation's
guidelines,
leaflets
for
day
care
centres
and
preschools
bring
together
knowledge
of
relevance
to
such
clusters
of
subjects
as
"people,
nature
and
culture"
and
"movement,
play
and
sport",
in
a
form
appropriate
to
the
target
group.
This
ensures
that
the
knowledge
is
applied
in
children's
everyday
lives.
ParaCrawl v7.1
Dieses
gebündelte
Wissen
fließt
in
die
Lösungen
ein
und
hilft
unseren
Kunden,
das
Risiko
zu
planen
und
auf
dieser
Basis
die
optimalen
Business-Entscheidungen
zu
treffen:
This
bundled
knowledge
is
the
basis
for
our
solutions
–Â
it
helps
our
clients
master
their
risks
and
to
make
informed
business
decisions:
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
natürlich
nicht,
wohin
diese
Veränderungen
letztendlich
führen
werden,
aber
wir
können
das
hier
gebündelte
Wissen
nutzen,
uns
gezielt
aufzustellen
und
darauf
hinzuarbeiten,
unseren
Beitrag
für
die
Energieversorgung
von
morgen
zu
leisten",
so
Bob
Dudley.
We
cannot
predict
where
these
changes
will
take
us,
but
we
can
use
this
knowledge
to
get
fit
and
ready
to
play
our
role
in
meeting
the
energy
needs
of
tomorrow."
Bob
Dudley,
group
chief
executive
ParaCrawl v7.1
Das
Gemeinschaftsprojekt
der
DPRG
und
der
Uni
Leipzig
stellt
das
gebündelte
Wissen
rund
um
Steuerung,
Evaluation
und
Wertschöpfung
von
Kommunikation
auch
internationalem
Publikum
zur
Verfügung.
The
joint
project
of
the
DPRG
and
Leipzig
University
provides
concentrated
knowledge
about
the
control,
evaluation,
and
value
creation
of
communication
now
to
an
international
audience.
ParaCrawl v7.1
In
der
weiteren
Entwicklung
werden
sowohl
bestehende
Themen
als
auch
Innovationen
eine
maßgebliche
Rolle
spielen,
ebenso
wie
das
Zusammenspiel
zwischen
den
GBS
Spezialisten
und
dem
in
den
verschiedenen
Competence
Centern
gebündelten
Wissen.
In
the
future,
existing
topics
and
innovations
will
play
an
important
role,
as
well
as
the
interplay
of
GBS
experts
and
the
concentrated
knowledge
of
the
various
Competence
Centers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Expertise
führt
der
vdp
zusammen
und
macht
das
gebündelte
Wissen
durch
seine
Immobilienindizes
seinen
eigenen
Mitgliedern,
aber
auch
politischen
Institutionen
und
sonstigen
interessierten
Marktteilnehmern
zugänglich.
The
Association
pools
this
expertise
and
makes
its
bundled
knowledge
available
to
its
own
members
as
well
as
to
political
institutions
and
other
interested
market
participants
through
its
real
estate
indices.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
auf
ein
Netzwerk
zugreifen,
dass
aus
interessanten
Menschen,
spannenden
Technologien
und
gebündeltem
Wissen
besteht?
You
want
to
access
a
network
that
is
made
up
of
interesting
people,
exciting
technologies
and
concentrated
knowledge?
CCAligned v1
Im
Rahmen
von
workshops
und
Literaturauswertung
wird
das
aktuelle
Wissen
gebündelt,
um
die
notwendigen
Forschungsbedarfe
zu
identifizieren.
In
the
context
of
workshops
and
literature
reviews
current
knowledge
is
pooled
to
identify
the
necessary
research
needs.
ParaCrawl v7.1