Translation of "Gebundene form" in English

Es handelt sich also um eine politisch nicht gebundene Form der Zusammenarbeit.
This is a truly 'non-aligned' form of cooperation.
EUbookshop v2
Dabei stehen die freie und die gebundene Form des Wirkstoffes miteinander im Gleichgewicht.
The free and bound forms of the active compound are then in mutual equilibrium.
EuroPat v2
Die Siguiriyas ist ihre in einen komplizerten Rhythmus gebundene Form.
The siguiriyas is a martinete bound into a complex rhythm.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieser Definition ist unter einer "Monomereinheit " die gebundene Form eines Monomers in einem Polymer zu verstehen;
In the context of this definition a "monomer unit" means the reacted form of a monomer in a polymer;
JRC-Acquis v3.0
Im Rahmen dieser Definition ist unter einer "Monomereinheit" die gebundene Form eines Monomers in einem Polymer zu verstehen;
In the context of this definition a "monomer unit" means the reacted form of a monomer in a polymer; (d) (...);
JRC-Acquis v3.0
Im Rahmen dieser Definition ist unter einer „Monomereinheit“ die gebundene Form eines Monomerstoffs in einem Polymer zu verstehen;
In the context of this definition a ‘monomer unit’ means the reacted form of a monomer substance in a polymer;
DGT v2019
Im Rahmen dieser Definition ist unter einer „Monomereinheit“ die gebundene Form eines Monomerstoffes in einem Polymer zu verstehen;
In the context of this definition a ‘monomer unit’ means the reacted form of a monomer substance in a polymer;
DGT v2019
Im Falle von PVC wird – neben der Spaltung der Hauptkette der Polymermoleküle - das an die Ketten gebundene Chlor in Form von Salzsäure (HCl) freigesetzt.
In the case of PVC, in addition to the breaking up of the backbone of the polymer molecules, the chlorine attached to the chains is set free in the form of hydrogen chloride (HCl).
TildeMODEL v2018
Bei seinen Bronzefiguren wie dem Elefantösen Tobsuchtsanfall aus dem Jahr 2001 setzt er eine expressive freie, nicht an die konkrete Form gebundene Gestaltung ein, die ihren informellen Ausdruck durch die Steigerung der Titelfindung erhält.
In his bronze figures such as the elephantine tantrum from 2001 he used an expressive free, unbound to the concrete form design, which received its informal expression which is increased by the titles-finding.
WikiMatrix v1
Wenn nach der Abspaltung der Schutzgruppe die gebundene Aminosäure in Form eines Salzes vorliegt, muß die Ammoniumgruppe zunächst in die freie Amingruppe übergeführt werden, um die nächste Kopplung ermöglichen zu können.
If the bonded aminoacid is in the form of a salt after the protective group has been split off, the ammonium group must first be converted into the free amine group to enable the next coupling to take place.
EuroPat v2
Beim Einsatz von Palladium in metallischer Form kann dies während der erfindungsgemäßen Reaktion mindestens teilweise in die gebundene Form übergehen.
When palladium is used in metallic form it may be transformed, at least in part, into the bonded form during the reaction according to the invention.
EuroPat v2
Die gebundene Form umfaßt einfache Salze und Komplexsalze sowie Komplexverbindungen, in denen das Palladium nullwertig ist.
The bonded form comprises both simple salts and complex salts and also complex compounds in which the palladium has the valency zero.
EuroPat v2
In einem Schritt des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das biologische Material in an eine komprimierbare poröse Matrix gebundene Form bereitgestellt.
In one step of the method of the invention, the biological material is provided in a form where it is bound to a compressible porous matrix.
EuroPat v2
Zur Isolierung von Ascorbinsäure-2-phosphat in Form des neuen Kaliummagnesiumascorbat-2-phosphats wurden die vereinigten Filtrate aus 1D bei vermindertem Druck auf ca. 800 g eingedampft, mit 200 ml Wasser verdünnt und dann über eine mit dem mittelaciden Ionenaustauscher Lewatit OC-1060 (polymer gebundene Amidophosphonsäure, H?-Form) gefüllte Säule geleitet.
To isolate ascorbic acid 2-phosphate in the form of the novel potassium magnesium ascorbate 2-phosphate, the combined filtrates from 1D were evaporated to about 800 g under reduced pressure, diluted with 200 ml of water and then passed over a column filled with the moderately acidic ion exchanger Lewatit OC-1060 (polymeric amido-phosphonic acid, H+ form).
EuroPat v2
Auf diese Weise können Immunkomplexe, die einen Metallkomplex als Markierungsgruppe enthalten, in einer an die Festphase gebundene Form nachgewiesen werden.
In this manner it is possible to detect immune complexes which contain a metal complex as a marker group in a bound form on the solid phase.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Palladium in gebundener Form, bevorzugt als Palladiumhalogenid, besonders bevorzugt als Palladiumchlorid eingesetzt wird, das durch Zusatz eines weiteren Salzes in eine komplex gebundene Form übergeführt werden kann.
The process of claim 1, wherein palladium is employed in bonded form, which may be converted into a complexed form by addition of a further salt. The process of claim 5, wherein palladium in bonded form is a palladium halide.
EuroPat v2
Für die Erde ist aber gleichsam immer dann der Zeitpunkt des Endes gekommen, wenn eine solche Umgestaltung vor sich geht, weil dann für das gesamte Geistige, sei es das im Menschen verkörperte oder das in fester Form gebundene, eine neue Entwicklungsepoche beginnt, weil gleichsam die verschiedenen Phasen auch verschiedene Möglichkeiten benötigen und diese immer wieder geschaffen werden durch Gottes große Liebe und Weisheit, wie sie den meisten Erfolg versprechen.
For the earth, however, the moment of its end will always come when such a transformation takes place, for then a new developmental era will start for all spirits, be they embodied in the human being or bound in a solid shell, because to a certain extent the different phases also require different possibilities and those promising to be most successful will repeatedly be created again by God’s great love and wisdom.
ParaCrawl v7.1
Ein Fortbestehen der alten Erde aber würde niemals eine Wandlung dieser Menschen sichern, sie würden nur immer weiter absinken und auch das noch in der Form gebundene Geistige hindern an dessen Aufwärtsentwicklung.
A continuation of the old earth, however, would never ensure that these people would change; they would only ever descend further and also prevent the spirits within the form from progressing further.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaft von Oligopeptidketten ist seit Jahrzehnten im Entstehen und die Forschung legt nahe, dass diese gebundene Form eine effizientere Metabolisierung, größere Bioaktivität und verlängerte Einsetzzeit ermöglichen kann.
The science of oligopeptide chains has been emerging for decades, and research suggests this bonded form may allow for more efficient metabolization, greater bioactivity and enhanced onset time.
ParaCrawl v7.1
Während das Bild im Inneren von einer Vielzahl monochromatischer Kreisformen und Rundungen geprägt wird, die konkrete Techniken diverser Kampfstile darstellen und für die gebundene Form des Gürtels stehen, sind seine Abgrenzungen zur Außenwelt von geraden und eckigen Motiven beherrscht, gleichsam Techniken und Gürtel in ausgelegtem Zustand verbildlichend.
While the inside of the painting is governed by a plethora of monochromatic circles and curvatures, symbolizing specific techniques of various martial arts and the bound form of the belt, its borders to the outside world are characterised by straight and angular motives, portraying othertechniques and the belt in its rolled out state.It is this very contrastfrom which the painting generates its increasing dynamics .
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieser Definition ist unter einer "Monomereinheit" die gebundene Form eines Monomerstoffes in einem Polymer zu verstehen;
In the context of this definition a "monomer unit" means the reacted form of a monomer substance in a polymer;
ParaCrawl v7.1
Oftmals werden die inneren Hohlräume daher durch Kerne abgebildet, welche durch Cold-Box-Bindemittel verfestigt wurden, also einem Bindemittel auf der Basis von Polyurethanen, während die äußere Kontur des Gussstücks durch kostengünstigere Formen dargestellt wird, wie eine Grünsandform, eine durch ein Furanharz- oder ein Phenolharz gebundene Form oder durch eine Stahlkokille.
The inner cavities are therefore frequently formed by cores which were solidified by cold box binders, i.e. a binder based on polyurethanes, whilst the outer contour of the casting is formed by less expensive moulds such as a green sand mould, a mould bound by a furan resin or a phenol resin or by a steel ingot mould.
EuroPat v2

Related phrases

niedrige form form in zusammengefasster form gebunden
gebundene Form gebundener form form up in gebundener form
in a form gebunden an