Translation of "Gebiete erschließen" in English

In den letzten Jahren ist in Irland ein unglaublicher Zuwachs an Unternehmen zu verzeichnen gewesen, die von den ADAPT-Programmen profitieren und die dadurch nicht nur ihren Angestellten neue Möglichkeiten bieten konnten, sondern auch neue technologische Gebiete erschließen und so Arbeitslose und Langzeitarbeitslose einstellen konnten.
In Ireland over the last number of years there has been a tremendous increase in the number of companies making use of the ADAPT programme, and this has allowed them not only to give new opportunities to existing workers but also to expand into other areas of technology and to bring in new people who were unemployed or long-term unemployed.
Europarl v8

Dies kann für den audiovisuellen Sektor in Irland nur Gutes bedeuten, da sich damit auch neue Gebiete für Werbeaktivitäten erschließen.
This can only be good news for the audiovisual sector in Ireland as new areas of commercial activity come on stream.
Europarl v8

Die griechischen Regierungen erlauben es, die verbrannten Gebiete zu erschließen und nationale Ländereien zu veräußern, und die EU-Fonds sind unelastisch.
Greek governments allow burned areas to be developed and for national land to be appropriated and EU funds are inelastic.
Europarl v8

Einige der Events beinhalteten das graben von Tunneln und bauen von Brücken um neue Gebiete zu erschließen und um die Befreiung ganzer Rassen aus der magisch gehaltenen Knechtschaft der "Withered Aegis".
Some of the events included digging tunnels and building bridges to access new areas, and the freeing of an entire race from magically maintained slavery to the Withered Aegis.
Wikipedia v1.0

Die EKR befürwortet eine Ausrichtung der neuen Strategie auf die komparativen wirtschaftlichen Vorteile Europas und bestehende Aufgaben, anstatt „neue“ Gebiete zu erschließen.
ECR argues for focusing the new strategy on Europe's comparative economic advantages and existing commitments rather than extending it into “new” areas.
TildeMODEL v2018

Ich bin zuversichtlich, dass Polen einen ehrgeizigen Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums vorschlagen wird, der es erlaubt, das Potenzial der ländlichen Gebiete zu erschließen.“
I am confident that Poland will propose an ambitious rural development plan which will allow unlocking the potential of its rural areas."
TildeMODEL v2018

Aufgabe dieser preußischen Nebenbahn als Meliorationsbahn war es, die landwirtschaftlich geprägten Gebiete zu erschließen: Anlieferung von Kunstdünger, Abtransport von landwirtschaftlichen Produkten in die Kreisstädte Minden und Lübbecke und von hier über die dort vorhandenen Staatsbahnen in weitere Städte.
The objective of this Prussian improvement was rural area development: transport of chemical fertilizer, transport of agricultural products to Minden and Lübbecke and further transport from there to other cities by the State railway.
WikiMatrix v1

Einige der Events beinhalteten das graben von Tunneln und bauen von Brücken um neue Gebiete zu erschließen und um die Befreiung ganzer Rassen aus der magisch gehaltenen Knechtschaft der Withered Aegis.
Some of the events included digging tunnels and building bridges to access new areas, and the freeing of an entire race from magically maintained slavery.
WikiMatrix v1

Das Autobahn- und Schnellstraßennetz muß weiter vervollständigt werden durch die Fertigstellung einer Reihe von Trassen, die entweder Zentren erster und zweiter Ordnung miteinander verbinden oder rückständige Gebiete erschließen.
The network of motorways and expressways must be further extented by the com­pletion of a number of basic plans, to link major and minor centres or open up backward subregions.
EUbookshop v2

Nach der Fertigstellung der ersten größeren Bahnlinien Mitte des 19. Jahrhunderts war die bayerische Regierung stark daran interessiert, weitere bayerische Gebiete zu erschließen und weiterhin für das bestehende Streckennetz Abkürzungen einzurichten.
After the completion of the first major railway lines in the middle of the 19th century the Bavarian government became very interested in opening up other parts of Bavaria and also in establishing shorter links within the existing railway network.
WikiMatrix v1

Zusätzlich verkehren in Idstein zahlreiche Regionalbuslinien, die gleichzeitig im Stadtgebiet wichtige Gebiete erschließen, die vom Stadtbus nicht angefahren werden.
Moreover, many regional buses also serve Idstein, linking important areas not served by the town bus as they go.
WikiMatrix v1

Tower Three konzentriert sich derzeit auf den weiteren Ausbau der 4G LTE-Infrastruktur in Kolumbien und arbeitet daran, zur Erweiterung seines Netzes auch andere Gebiete zu erschließen.
Tower Three is currently focused on 4G LTE infrastructure expansion in Columbia and will look to open other territories to enhance coverage .
ParaCrawl v7.1

Man muss die Lösung des Elektroenergieproblems des Landes als eine Sache des ganzen Staates im Auge behalten, den Bau der Wasserkraftwerke einschließlich der Kraftwerke Orangchon und Tanchon beschleunigen, die Kapazität zur Stromerzeugung mit Gezeiten-, Wind- und Atomkraft mit Blick auf die Zukunft schaffen und in Bezirken, Städten und Kreisen vielfältige Energieressourcen ihrer Gebiete effektiv erschließen und nutzen.
We should take the problem of easing the strain on electricity as an undertaking of the whole state, step up the construction of hydroelectric power stations including Orangchon and Tanchon power stations and create a capacity for generating tidal, wind and atomic power under a far-reaching plan. Provinces, cities and counties should develop and utilize in an effective way various energy sources available in their local areas.
ParaCrawl v7.1

Tower Three SAS richtet sein Augenmerk derzeit auf die Erweiterung der 4G LTE-Infrastruktur in Kolumbien und arbeitet daran, auch andere Gebiete zu erschließen.
Tower Three SAS is currently focused on 4G LTE infrastructure expansion in Columbia and will look to open other territories.
ParaCrawl v7.1

Den jungen Musikern einen imaginären und digitalen Sound zu bieten, ist eine wichtige Aufgabe: Vorurteile abzubauen, neue Gebiete zu erschließen.
Offering an imaginary sound and digital, that of our time, to young musicians is a mission of importance: erasing prejudices, it opens new territories.
ParaCrawl v7.1

Dann gibt es für euch keine Grenzen, denn Mein Geist ist Mein Anteil, und Ich Selbst weiß alles, Mir ist nichts unbekannt, und also kann Ich auch durch Meinen Geist euch das gleiche vermitteln, Ich kann euch alle Gebiete erschließen.
Then there exist no limits for you because my spirit is my share, and I myself know everything, nothing is unknown to me, and therefore I can also impart the same to you through my spirit; I can reveal all areas for you.
ParaCrawl v7.1

Diese Komponente richtete sich an exzellente junge Forscherinnen und Forscher nach ihrer Promotion, die mit ihrem – längerfristigen und unter Umständen risikoreichen – Vorhaben den Geisteswissenschaften neue Gebiete erschließen wollen.
This component is directed at excellent young researchers who on completion of their doctorate wish to open up new areas with their longer-term and possibly risky projects.
ParaCrawl v7.1

Schließlich soll die Gemeinsame Agrarpolitik der landwirtschaftlichen Bevölkerung durch die Stabil it ä t ihres Einkommenseine angemessene Lebenshaltung sichern.Es wird jedoch notwendigsein, ergänzende Einkommensquellen und Beschäftigungsmöglichkeiten entweder innerhalb derlandwirtschaftlichen Betriebe durch die Diversifizierung der Tätigkeiten oder außerhalb der Betriebedurch die stlirkere Nutzung der Multifunktionalität der ländlichen Gebiete zu erschließen.
Finally, the common agricultural policy also has to ensure a fair standard of living for agricultural populations by safeguarding farm incomes. However, it will also be necessary to promote complementary sources of income and employment, either on holdings themselves through diversification into other activities or off-farm, focusing on the multifunctional nature of rural areas.
EUbookshop v2