Translation of "Geballte faust" in English

Es ist keine im Zorn zur Faust geballte Hand.
It is not a hand clenched in a fist of anger.
OpenSubtitles v2018

Die Bajoraner verstehen keine offene Hand, nur die geballte Faust.
The Bajorans understand a clenched fist, not an open hand.
OpenSubtitles v2018

Wo andere ein Herz haben hat er eine geballte Faust.
Where others have a heart he has a clenched fist.
OpenSubtitles v2018

Er hatte seine geballte Faust in seinem Gesicht.
He had his fist all knuckled in his face.
OpenSubtitles v2018

Während der Nationalhymne streckten Sie die geballte Faust in die Luft.
During the national anthem you put your fist up.
ParaCrawl v7.1

Auf seinem Pult steht eine steinerne geballte Faust.
He’s got a clenched stone fist on his desk.
ParaCrawl v7.1

Ein Teil-Größe ist die gleiche Größe wie Ihre geballte Faust.
Portions of the same size as your fist.
ParaCrawl v7.1

Aber weder meine gespreizten Zehen noch meine geballte Faust helfen mir morgen durch die Prüfung...
But neither my expanded toes nor my clenched fist can help me through the exam tomorrow...
ParaCrawl v7.1

Machen Sie eine geballte Faust.
Make a tight fist.
ParaCrawl v7.1

Auf dem neuen Design war dann eine geballte Faust zu sehen - ohne Stinkefinger.
The new design showed a fist on the back.
ParaCrawl v7.1

Die hohe Decke war eng und fensterlos – so fest geschlossen wie eine geballte Faust.
The high ceiling was narrow and windowless—shut as tightly as a clenched fist.
ParaCrawl v7.1

Die erste Gruppe ist jedes Lebensmittel könnte die gleiche Größe wie Ihre geballte Faust.
The first of each group can be the same size as your fist.
ParaCrawl v7.1

Vor 40 Jahren haben Afroamerikaner die geballte Faust erhoben, und wenn heute ein Afroamerikaner vielleicht Präsident der Vereinigten Staaten wird, so auch dank dieser Aktionen bei den Olympischen Spielen.
Forty years ago, African Americans gave the clenched-fist salute and if today an African American is perhaps going to become the President of the United States it is partly thanks to these actions at the Olympic Games.
Europarl v8

Einige Minuten lang sah er nichts mehr von ihm, als seine krampfhaft über dem Buche geballte Faust.
For the space of several minutes, all that he saw was his fist convulsively clenched on a book.
Books v1

Wenn es zu schmerzhaft wird, heb deine geballte Faust hoch, dann breche ich ab, ok?
If the procedure gets too painful, just raise your hand in a fist and I'll shut it down, okay?
OpenSubtitles v2018

Legen wir eine geballte Faust auf den Rücken... heißt das: "Lass uns ficken."
When we make a fist and put it behind our backs, "Let's fuck."
OpenSubtitles v2018

Soll sich unser Volk in eine geballte Faust verwandeln, in jene chinesische Mauer, die der Feind nicht zu überwinden vermag.
Let our people become like a tight fist, like the Great Wall of China the enemy would be powerless to surmount.
OpenSubtitles v2018

Nun befreie dich von den Ketten des Verrats, und nimm meine geballte Faust als Zeichen mir endlich deine Reue zu gestehen...?
Throw down the chains of betrayal and take my fist as repentance?
OpenSubtitles v2018

Als die Nazis seine Bücher und Gedichte verbrennen, steht er unerkannt auf dem Berliner Opernplatz und schaut zu, die geballte Faust in der Manteltasche.
As the Nazis burn his books and poems, he watches anonymously on the Berlin Opernplatz, clenched fists in his coat pockets.
ParaCrawl v7.1

Die geballte Faust und der Unterarm sind ideal geeignet um alleine oder zu zweit mit einem Partner Dehnungsübungen zu machen.
The clenched fist and forearm are ideal to do stretching exercises alone or together with a partner.
ParaCrawl v7.1

Wilson fügte unheilvoll hinzu: "Es ist eine Verpflichtung gegenüber unseren Landsleuten, ihnen zu sagen... was getan werden sollte, was getan werden muss", um die Luftwaffe, die sie als Amerikas "geballte Faust" bezeichnete, "tödlicher" zu machen.
Wilson added ominously, "It is an obligation to our countrymen, to tell them... what should be done, what must be done" to make the Air Force, which she referred to as America's "clenched fist," more "lethal."
ParaCrawl v7.1

Der Amtsstab von Athenry ist einzigartig, weil er kein üblicher silberner Zeremonienstab ist, sondern eine kleine geballte Faust aus Messing auf einem stämmigen hölzernen Griff darstellt und eindeutig dafür gedacht war, während der Versammlungen als eine Art Hammer für Ordnung zu sorgen anstatt einfach nur als Verzierung bei öffentlichen Anlässen zu dienen.
The Athenry mace is unique, not being the usual silver ceremonial mace but a small brass latten clenched fist mounted on a stout wooden handle and clearly for use as a sort of gavel to keep order at meetings rather than to merely grace a civic occasion.
ParaCrawl v7.1

Der Nachschlag folgte in Gestalt von "Reptile Ride" und nun kommt die nächste geballte Faust auf den geneigten Death-Fan zugerast - "Show Your Colors" heißt das neue Album der mittlerweile eher schon amerikanisch klingenden Finnen!
"Reptile Ride" followed up and now another clenched fist comes straight to the face of every death metal fan – "Show your Colors" is the new album of the Finns who nowadays sound a lot more American!
ParaCrawl v7.1

Diese luta chamava-se "Vajramushti", deren ungefähre Übersetzung wäre "derjenige, dessen geballte Faust ist unerbittlich".
This fight was called "Vajramushti”, whose approximate translation would be "the one whose clenched fist is adamant".
CCAligned v1

Der Gebrauch einer Sprache, die an den Faschismus erinnert – "dafür sorgen, dass die Züge wieder fahren", die "geballte Faust", das Militär, das der Öffentlichkeit erklärt, "was getan werden muss" – drückt etwas sehr Wesentliches über die Pläne des Pentagon für den "Großmachtkonflikt" aus.
The use of language reminiscent of fascism—"making the trains run," the "clenched fist," the military telling the public "what must be done"—expresses something essential about the Pentagon's plan for "great-power conflict."
ParaCrawl v7.1

Eine geballte Faust signalisiert bekanntlich Aggressionen oder die Bereitschaft zu kämpfen, erstaunlich oft steht dies im Gegensatz zu den verständnisvoll und entgegenkommend klingenden Worten des Gesprächspartners.
A fist indicates aggression or a readiness to fight, although this often is in contrast to the comprehensive and apparently receptive words being uttered.
ParaCrawl v7.1

Aber es fehlte ein Logo wie einst Hammer und Sichel auf der – farbverwandten – roten Fahne oder, in der jüngeren Vergangenheit des Revolutions-Branding, die geballte Faust der serbischen Studentenorganisation OTPOR.
But there was no logo like the hammer and sickle of old on the – colour-related – red flag or, in the recent history of revolution branding, the clenched fist of the Serb student organisation OTPOR.
ParaCrawl v7.1

Sie sendeten alle erforderliche Information, steuerten alle nötigen Aspekte bei und unser Volk, intelligent, ausgebildet und revolutionär, mit einem soliden politischen Bewußtsein, gestählt in mehr als 40 Jahren heldenhaften Kampfes gegen die Aggressionen des Imperiums zog seine Schlußfolgerungen und wie eine geballte Faust vereint beeindruckte es die Welt mit der Kraft seiner Überzeugung und seines Entschlusses.
They broadcast all the necessary information and presented the facts needed to formulate an opinion. Our intelligent, educated and revolutionary people with a sound political consciousness, forged throughout more than 40 years of heroic struggle against the empire's aggression, reached their own conclusions, and united like a tight fist they astounded the world with the strength of their conviction and determination.
ParaCrawl v7.1

Baker wurde in einem Schaukelstuhl hin und her schaukeln, während eine geballte Faust als die Offiziere kamen.
Baker was rocking back and forth in a rocking chair while making a clenched fist when the officers arrived.
ParaCrawl v7.1