Translation of "Geballte energie" in English

Wir betrachten sie als geballte Energie unserer vor Ort arbeitenden und vernetzten Mitarbeiter.
We look upon it as the cumulative energy of our locally based and locally connected people.
ParaCrawl v7.1
Dabei überzeugte er durch geballte Energie, disziplinierte Präsenz und sprühenden Pathos.
Thereby he convinced with concentrated energy, disciplined presence and squirting pathos.
ParaCrawl v7.1
500Wh geballte Energie stecken geschützt und formschön integriert im Unterrohr des Steamer Carbon.
500 Wh full of energy are protected and elegantly integrated into the down tube of the Steamer Carbon.
ParaCrawl v7.1
So können Sie Ihre geballte Energie auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren.
This allows you to focus all your energy on your core business.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie die geballte Energie des Underground Rocks mit Alternative Essentials für Groove Agent.
Experience the smashing energy of underground rock with Alternative Essentials for Groove Agent.
ParaCrawl v7.1
Das passiert, wenn die geballte Energie keinen Ausweg mehr findet und plötzlich in Dir durchbricht.
Sometimes, when the clenched energy doesn't find an way out anymore, it suddenly provokes a breakthrough.
ParaCrawl v7.1
Die geballte Energie der Propeaq Lichtbrille ist im Sport in den folgenden drei Bereichen wichtig:
The concentrated energy from the Propeaq light glasses is important in sports in the following three areas:
CCAligned v1
Ihre Bühnenshow war geballte Energie in der Tradition der frühen Metallica und der Hamburger Band Skeletor.
The stage show they presented was high energy in the spirit of early Metallica and Hamburg ?s own Skeletor.
ParaCrawl v7.1
Rumänien, ein von mehreren Kulturen geprägtes Land, brachte mitreißende Melodien, kraftvolle Rhythmen sowie geballte Energie nach Frankfurt.
Romania, a country with a history of multiculturalism, brought powerful melodies, rhythm and energy to Frankfurt.
TildeMODEL v2018
Rumänien , ein von mehreren Kulturen geprägtes Land , brachte mitreißende Melodien , kraftvolle Rhythmen sowie geballte Energie nach Frankfurt .
Romania , a country with a history of multiculturalism , brought powerful melodies , rhythm and energy to Frankfurt .
ECB v1
Innerhalb der Union jedenfalls wird auf Antrieb der Kommission geballte Energie ein gesetzt, um das Übel an der Wurzel zu packen...
Within the Union at any rate, real en­ergy is now being exerted ­ driven on by the Commission ­ to strike at the roots of the evil.
EUbookshop v2
Dienstags und Donnerstags in den Sommermonaten können Inliner ihre geballte Energie bei der Skate-Tour rund um Heilbronn ablassen.
During the summer months there are skating tours on Tuesdays and Thursdays where inlinskaters can let all their energy out.
ParaCrawl v7.1
So eine geballte Maße an Energie entlud sich gleichermaßen in den Lüften und so stürmte es unentwegt.
The energy of the sea was transmitted to the air and a constant strong wind was blowing.
ParaCrawl v7.1
Die Suggestion des Bildes erreicht den Betrachter als geballte Energie, aus der er die poetische Botschaft schöpft.
The effect of the image reaches the viewer as a ball of energy that suggests a poetic message.
ParaCrawl v7.1
Die robusten 36-Volt-Akkus mit Lithium-Ionen-Technik liefern die nötige geballte Energie für anspruchsvolle Anwendungen in Handwerk und Industrie.
These robust 36 volt battery packs with lithium-ion technology deliver the concentrated energy you need for demanding applications in trade and industry.
ParaCrawl v7.1
Diese Boys sind süß und versaut und bekommen einfach nicht genug und sie lassen ihre geballte sexuelle Energie ohne Gnade aufeinander los.
Cute and slutty, these boys are utterly insatiable, and they unleash that intense sexual energy on each other without mercy.
ParaCrawl v7.1
Hier ist eine, wenn auch brüchige Aufbruchsstimmung spürbar und der percussionlastige Soundtrack der deutsch-brasilianischen Formation Black Manual drückt geballte Energie aus.
Here, even if fragile an upbeat mood is palpable and the percussion-driven soundtrack by the German-Brazilian formation Black Manual expresses intense energy.
ParaCrawl v7.1
Arise schenken sich wirklich nichts auf "The Beautiful New World", das ist geballte Energie, schnell und auf dem Punkt, ohne Aussicht auf Entspannung.
Arise give everyone a run for his money, "The Beautiful New World" is concentrated energy, fast and on the spot, without any hope for relaxing.
ParaCrawl v7.1
Allerdings führte dies nicht nur dazu, dass er all das durch seine Seminare verdiente Geld direkt wieder ausgeben musste und weiterhin in einfachsten Verhältnissen lebte, sondern seine Wohnung war auch nach und nach so voll gestopft mit Zentnern von Kristallen, dass der Boden einzubrechen drohte und die geballte Energie selbst für ihn fast nicht mehr auszuhalten war.
However this did not only mean that he had to spend immediately all the money he earned from his seminars and that he had to live a very simple life but also that his flat was crammed by hundredweights of crystals nearly causing the floor to break and that their concentrated energy was hardly to sustain even by him.
ParaCrawl v7.1
Dann plötzlich entlädt sich die geballte Energie in einem rauschenden Klangkonzert: mit den Feuermassen dringen bedrohliche Klänge aus der Erde, mischen sich unter das dumpfe Rauschen der wuchtigen Geröllmassen und hinterlassen wüste Kraterlandschaften.
Then suddenly the concentrated energy is discharged in a roaring concert of sound: along with the bursts of fire, threatening sounds emanate from the earth, mingling with the muffled sound of the massive boulders and leaving behind desolate cratered landscapes.
ParaCrawl v7.1
Der brandneue Play:5® ist der ultimative Lautsprecher für die heutige Streaming-Welt: Er ist leistungsstark und intelligent und ermöglicht eine Feinabstimmung seines Klangs, um die geballte Energie und alle Emotionen des Künstlers originalgetreu wiederzugeben.
THE ALL NEW Play:5 The all-new Play:5® is the ultimate smart speaker for today's streaming universe—powerfully smart, fine-tuning its sound to bring you all the energy and emotion the artist packed into the original recording.
ParaCrawl v7.1
Große Räder und markante Radhäuser unterstreichen das Bild geballter Energie.
Large wheels and boldly styled wheel arches emphasise this impression of concentrated energy.
ParaCrawl v7.1
Aus der geballten Energie der Kollision entsteht ein Regen von Folgeteilchen.
The intense collision energy produces a shower of secondary particles.
ParaCrawl v7.1
Bekannt bei Kunstkennern ist Cornelius Richter für seine energetischen Feuerstelen-Gemälde auf Leinwand, die Größen von bis zu 270 cm Höhe erreichen können, regelrecht vor dem Betrachter explodieren und vor geballter Energie und Kraft nur so trotzen.
Cornelius Richter is known to art connoisseurs for his energetic fire-steles paintings on canvas, reach the colossal sizes of up to 270 cm in height, can literally explode in front of the observer and defy concentrated energy and strength.
ParaCrawl v7.1
Breite düstere Riffs, eine druckvolle Rythmusfraktion und voluminöse, extensive Growls vereinen sich zu geballter Energie.
Broad, dark riffs, a powerful rhythm section and voluminous, extensive growls combine to create concentrated energy.
ParaCrawl v7.1
Ihrer geballten Energie nicht gewachsen, kassiert der junge Mann eine schmerzhafte Lehrstunde über die Vielseitigkeit des Lebens.
Their combined energy is too much for him and the young man earns himself a painful lesson in the multiplicities of life.
ParaCrawl v7.1
Ein letztes Mal SLIME mit ihrer geballten Energie - das, was sie sich gerade auf ihren Live-Konzerten bis zuletzt bewahrt haben.
For a last time SLIME with its concentrated energy - something they had kept especially in their concerts, until the end.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion ist ziemlich blass und läßt ein wenig zu wünschen übrig, insbesondere dann, wenn man die Jungs bereits live on stage erlebt hat, wo sie ein geballtes Maß an Energie versprühen.
Well, the production is pretty limp and leaves much to be desired, especially when you already have seen the guys live on stage, where they spray a concentrated load of energy.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner geballten Kreativität und Energie hat er die Grenzen des Machbaren jederzeit neu definiert – und so der Filmbranche immer wieder Pragmatismus gelehrt und Erfolge beschert.
With his high level of creativity and energy he continually pushed the limits of the doable – and so repeatedly taught the film industry pragmatism and brought success.
ParaCrawl v7.1
Wenn unsere Galaxis etwa 300 Milliarden Sterne umfasst, so ist im Zentrum eine Energie geballt, die mindestens um den Faktor 1000 höher liegt, als alle Trabanten zusammen aufbringen.
If our galaxy comprises around 300 milliards stars, then the energy concentrated at its centre is higher by a factor of at least 1000 that the energy that all the satellites together can muster.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

innere energie geballte energie geballt geballte kraft
Talisman Energy energie einsetzen energie verloren energie versprühen
Energie energie bereitstellen