Translation of "Gebäude einweihen" in English
Das
alles
wird
sich
ändern,
wenn
wir
die
neuen
Gebäude
2013
einweihen
werden.
This
will
all
change
when
we
inaugurate
the
new
facilities
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Viele
Gruppen
und
Aktive
sehen
die
diesjährigen
Aktionen
außerdem
als
einen
wichtigen
Schritt
zu
großen
Protesten
2014,
wenn
die
politischen
und
ökonomischen
Eliten
Europas
das
neue
EZB-Gebäude
in
Frankfurt
einweihen
möchten.
Many
groups
and
organizers
also
see
this
year´s
actions
as
an
important
stepping
stone
for
the
big
protests
in
2014,
when
the
political
and
economic
elites
plan
to
inaugurate
the
new
ECB
building
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Für
seinen
Teil,
Bürgermeister
von
Macael
hat
gesagt,
seine
Gemeinde
“Sie
sind
im
Glück”
weil
sie
“zur
Verfügung,
die
County
Council
und
die
gesamten
Region
der
besten
Gebäude
dieses
Gerät
einweihen
wird
zur
Verfügung
steht,
um
Bürgermeister
gemacht,
Gemeinden
und
die
Bedürfnisse
aller
Bewohner
des
Almanzora”.
For
his
part,
Mayor
of
Macael
has
said
his
municipality
“you
are
in
luck”
because
they
have
“made
available
to
the
County
Council
and
the
whole
region
the
best
building
to
inaugurate
this
unit
will
be
available
to
mayors,
municipalities
and
the
needs
of
all
residents
of
the
Almanzora”.
ParaCrawl v7.1
In
der
Silvesternacht
1904
ließ
Ochs
um
sein
neues
Gebäude
zur
Einweihung
am
Times
Square
ein
Feuerwerk
veranstalten.
On
New
Year's
Eve
1904,
he
had
pyrotechnists
illuminate
his
new
building
at
One
Times
Square
with
a
fireworks
show
from
street
level.
Wikipedia v1.0
Vor
zwei
Jahren
hat
die
novomind
AG
den
neuen
Firmensitz
in
der
Bramfelder
Chaussee
bezogen,
nun
wurde
vor
dem
Gebäude
die
nächste
Einweihung
gefeiert
–
diese
dürfte
besonders
Radfahrer
in
Bramfeld
freuen.
Two
years
ago,
novomind
AG
moved
into
their
new
company
headquarters
on
Bramfelder
Chaussee,
and
now
another
dedication
ceremony
was
celebrated
outside
the
building
–
one
that
would
particularly
please
bicycle
riders
in
Bramfeld.
ParaCrawl v7.1