Translation of "Gebührend feiern" in English

Morgen kaufen wir etwas Kaffee, um Ihre Ankunft gebührend zu feiern.
Tomorrow we'll buy some coffee to celebrate... your arrival with festivities.
OpenSubtitles v2018

Dann sollten wir unseren Abschied gebührend feiern.
Well then, shall we give it a proper goodbye?
OpenSubtitles v2018

Er hat in ständiger Penetranz darauf gedrängt, diesen Anlass gebührend zu feiern.
He insisted it should be given to him for the opening of the tea-ceremony room.
OpenSubtitles v2018

Nun wollt Ihr das gebührend feiern und ein Fest für Eure Bevölkerung ausrichten.
Now you'd like to celebrate this in the proper manner and arrange a great feast for your inhabitants.
ParaCrawl v7.1

Und wie kannst Du den National Pastry Day gebührend feiern?
And how can you celebrate National Pastry Day properly?
ParaCrawl v7.1

Um diese außergewöhnlichen Ereignisse gebührend zu feiern, bedarf es besonderer Orte.
Extraordinary places are required in order to celebrate those special days.
ParaCrawl v7.1

Auf dem kommenden Automobil-Salon Genf wird Bugatti die Ikone Veyron gebührend feiern.
Bugatti will fittingly celebrate the icon that is the Veyron at the upcoming Geneva Motor Show.
ParaCrawl v7.1

Dies war Grund genug, sein Jubiläum im Herbst 2012 gebührend zu feiern.
Reason enough to duly celebrate its anniversary in autumn 2012.
ParaCrawl v7.1

Um die Wiedereröffnung gebührend zu feiern, bietet das Museum besonders faszinierende Ausstellungen.
To celebrate its reopening, the museum is offering particularly fascinating exhibitions.
ParaCrawl v7.1

Das wollen wir mit der ganzen Kirche und all unseren Freunden gebührend feiern!
And this is what we would like to properly celebrate with the whole church and our friends!
CCAligned v1

Als Vorspeise servieren und Weihnachten gebührend feiern!
Serve as an appetizer and celebrate Christmas appropriately!
CCAligned v1

Ein Grund dies auch gebührend zu feiern!
A good reason to celebrate!
ParaCrawl v7.1

Das 100-jährige Jubiläum möchte man gebührend feiern.
The 100th anniversary was to be fittingly celebrated.
ParaCrawl v7.1

Um den Anlass gebührend zu feiern, muss ein neuer Trailer her.
In order to celebrate this occasion a new trailer is required.
ParaCrawl v7.1

W3+: Werden Sie die Eröffnung der neuen Produktionshalle gebührend feiern?
W3+: Will you be celebrating the opening of the new production hall in style?
ParaCrawl v7.1

Also beschloss die Stadt, das Jahr 2000 gebührend zu feiern.
So when the year 2000 was approaching the city decided to celebrate in style.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten ihr Firmenjubiläum gebührend feiern?
You want to celebrate your company anniversary solemny?
ParaCrawl v7.1

Doktor, ich gebe heute Abend ein Essen, um das Ereignis gebührend zu feiern.
Doctor, I'm having a family dinner tonight to celebrate what happened.
OpenSubtitles v2018

Um den Abschied von Daniel gebührend zu feiern, kommt jetzt die große Parade.
And now to celebrate Daniel's departure I announce the big parade!
OpenSubtitles v2018

Das sollten wir gebührend feiern.
So, we should celebrate then.
OpenSubtitles v2018

Lassen Sie sich im Restaurant waterkant kulinarisch verwöhnen und feiern gebührend in das neue Jahr.
Get spoiled by the culinary delights of the restaurant waterkant and duly celebrate into the new year.
ParaCrawl v7.1

Den Gewinner werden wir am 10. Oktober während der Frankfurter Buchmesse bekannt geben und gebührend feiern.
We will announce and celebrate the winner at our book fair party on 10 October.
ParaCrawl v7.1

Am 14. Dezember 2012 werden 24 Absolventen ihre Staatsexamens-Zeugnisse entgegennehmen und den Studienabschluss gebührend feiern.
A total of 24 graduates will receive and celebrate their state examination certificates on December 14, 2012.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit Ihnen und all unseren Kunden wollen wir das 30-jährige Firmenjubiläum gebührend feiern.
We would like you and all our customers to join us in duly celebrating the company's 30th anniversary.
ParaCrawl v7.1

Genau das haben Carina und Stefan getan um ihren vierten Hochzeitstag gebührend zu feiern.
That´s what Carina and Stefan did to celebrate their fourth anniversary of marriage.
ParaCrawl v7.1