Translation of "Gastrointestinale beschwerden" in English
Gastrointestinale
Beschwerden
sind
sehr
selten
und
führen
selten
zum
Abbruch
der
Therapie.
Gastro-intestinal
complaints
are
very
rare
and
seldom
lead
to
discontinuation
of
therapy.
EMEA v3
Bei
diesen
Nebenwirkungen
handelt
es
sich
meist
um
leichte
bis
mittelgradige
gastrointestinale
Beschwerden.
These
reactions
are
usually
mild
to
moderate
gastrointestinal
events.
ELRC_2682 v1
Auswirkungen
einer
Überdosierung
von
Dulaglutid
in
klinischen
Studien
umfassten
gastrointestinale
Beschwerden
und
Hypoglykämie.
Effects
of
overdose
with
dulaglutide
in
clinical
studies
have
included
gastrointestinal
disorders
and
hypoglycaemia.
ELRC_2682 v1
Die
wichtigsten
Nebenwirkungen
sind
leichte
gastrointestinale
Beschwerden,
Hitzewallungen,
Schläfrigkeit
und
Schlaflosigkeit.
The
main
adverse
reactions
are
mild
gastrointestinal
discomfort,
flushing,
drowsiness,
insomnia.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
tägliche
Aufnahme
von
1,37
g
Galactooligosacchariden
aus
Bimuno®
kann
gastrointestinale
Beschwerden
verringern.
Regular
daily
consumption
of
1,37
g
galacto-oligosaccharides
from
Bimuno®
may
reduce
intestinal
discomfort
DGT v2019
Viele
gastrointestinale
Beschwerden,
die
mit
der
Einnahme
anderer
Proteine
einhergehen,
sind
ebenfalls
ausgeschlossen.
Many
gastrointestinal
complaints
which
occur
with
the
intake
of
other
proteins
are
also
excluded..
CCAligned v1
Allerdings
wurden
im
Rahmen
einer
Studie
bei
der
Zufuhr
großer
Mengen
von
CLA
gastrointestinale
Beschwerden
beobachtet.
However,
a
study
showed
that
CLA,
if
taken
in
large
amounts,
can
cause
gastrointestinal
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
bedeutende
Gruppe
von
Nebenwirkungen
sind
gastrointestinale
Beschwerden,
zu
denen
Übelkeit,
Erbrechen,
Abdominalschmerzen,
Obstipation
und
Diarrhöe
gehören.
The
other
major
class
of
adverse
reactions
are
gastrointestinal
symptoms,
including
nausea,
vomiting,
abdominal
pain,
constipation
and
diarrhoea.
EMEA v3
Nach
intravenöser
Infusion
von
Zometa
wurde
über
gastrointestinale
Beschwerden
wie
Übelkeit
(5,8%)
und
Erbrechen
(2,6%)
berichtet.
Gastrointestinal
reactions,
such
as
nausea
(5.8%)
and
vomiting
(2.6%)
have
been
reported
following
intravenous
infusion
of
Zometa.
EMEA v3
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Xigduo
(die
mehr
als
1
von
10
Behandelten
betreffen
können)
sind
Hypoglykämie
(bei
Anwendung
zusammen
mit
Insulin
oder
Sulfonylharnstoff)
und
gastrointestinale
Symptome
(Beschwerden
in
Magen
und
Darm).
The
most
common
side
effects
with
Xigduo
(which
may
affect
more
than
1
in
10
people)
are
hypoglycaemia
(when
used
together
with
insulin
or
a
sulphonylurea)
and
gastrointestinal
symptoms
(symptoms
affecting
the
stomach
and
gut).
ELRC_2682 v1
Als
häufigste
Nebenwirkungen
während
der
Langzeitbehandlung
von
Erwachsenen
und
pädiatrischen
Patienten
mit
Deferasirox-Tabletten
zur
Herstellung
einer
Suspension
zum
Einnehmen
wurden
gastrointestinale
Beschwerden
(hauptsächlich
Übelkeit,
Erbrechen,
Diarrhö
oder
Bauchschmerzen)
und
Hautausschlag
beobachtet.
The
most
frequent
reactions
reported
during
chronic
treatment
with
deferasirox
dispersible
tablets
in
adult
and
paediatric
patients
include
gastrointestinal
disturbances
(mainly
nausea,
vomiting,
diarrhoea
or
abdominal
pain)
and
skin
rash.
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Rapiscan
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Kopfschmerzen,
Schwindel,
ST-Segment-Veränderungen
(ein
anormaler
Messwert
im
Elektrokardiogramm
(EKG)),
Flush
(plötzliches
Erröten),
Dyspnoe
(Atembeschwerden),
gastrointestinale
Beschwerden
(Magen-
und
Darmbeschwerden)
und
Brustschmerzen.
The
most
common
side
effects
with
Rapiscan
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
headache,
dizziness,
ST
segment
changes
(an
abnormal
reading
on
the
electrocardiogram
or
ECG),
flushing
(reddening
of
the
skin),
dyspnoea
(difficulty
breathing),
gastrointestinal
(stomach
and
gut)
discomfort
and
chest
pain.
ELRC_2682 v1
Gastrointestinale
Beschwerden
wie
Übelkeit
und
Erbrechen
sind
dosisabhängig
und
können
bei
Therapiebeginn
und/oder
Dosissteigerungen
auftreten
(siehe
Abschnitt
4.8).
Gastrointestinal
disorders
such
as
nausea
and
vomiting
are
dose-related,
and
may
occur
when
initiating
treatment
and/
or
increasing
the
dose
(see
section
4.8).
EMEA v3
In
ganz
seltenen
Fällen
wurden
während
der
ersten
Stunden
nach
der
Impfung
anaphylaktoide
Reaktionen
mit
Ödemen,
Pruritus,
Atemnot
und
Herzbeschwerden,
schwere
gastrointestinale
Beschwerden
oder
Schock
beobachtet.
In
very
rare
cases
an
anaphylactoid
reaction
with
oedema,
pruritis,
respiratory
and
cardiac
distress,
severe
gastrointestinal
signs
or
shock
has
been
seen
during
the
first
hours
after
vaccination.
EMEA v3
Als
häufigste
Nebenwirkungen
während
der
Langzeitbehandlung
von
Erwachsenen
und
pädiatrischen
Patienten
in
klinischen
Studien,
die
mit
Deferasirox-Tabletten
zur
Herstellung
einer
Suspension
zum
Einnehmen
durchgeführt
wurden,
wurden
gastrointestinale
Beschwerden
(hauptsächlich
Übelkeit,
Erbrechen,
Diarrhö
oder
Bauchschmerzen)
und
Hautausschlag
beobachtet.
The
most
frequent
reactions
reported
during
chronic
treatment
in
clinical
studies
conducted
with
deferasirox
dispersible
tablets
in
adult
and
paediatric
patients
include
gastrointestinal
disturbances
(mainly
nausea,
vomiting,
diarrhoea
or
abdominal
pain)
and
skin
rash.
ELRC_2682 v1
Die
beobachteten
Nebenwirkungen
entsprachen
dem
Sicherheitsprofil,
wobei
die
Ereignisse
hauptsächlich
hämatologische
und
gastrointestinale
Beschwerden
umfassten,
wie
etwa
Thrombozytopenie,
Panzytopenie,
Diarrhoe,
Übelkeit,
Erbrechen
und
Anorexie.
Adverse
reactions
observed
were
consistent
with
the
safety
profile,
with
events
primarily
involving
haematological
and
gastrointestinal
disorders
such
as
thrombocytopenia,
pancytopenia,
diarrhoea,
nausea,
vomiting
and
anorexia.
ELRC_2682 v1
Gastrointestinale
Beschwerden
treten
meistens
zu
Beginn
der
Therapie
auf
und
gehen
in
den
meisten
Fällen
spontan
zurück.
4
Gastrointestinal
disorders
occur
most
frequently
during
initiation
of
therapy
and
resolve
spontaneously
in
most
cases.
ELRC_2682 v1
Die
am
meisten
berichteten
unerwünschten
Wirkungen
sind
Parästhesien
(wie
z.
B.
periphere
und
peribukkale
Parästhesien)
und
gastrointestinale
Beschwerden
(wie
Epigastralgie,
Diarrhö,
Übelkeit
und
Bauchschmerzen).
The
most
commonly
reported
adverse
reactions
are
paraesthesias
(such
as
peripheral
and
peribucal
paraesthesias)
and
gastro-intestinal
disorders
(such
as
epigastralgia,
diarrhoea,
nausea
and
abdominal
pain).
ELRC_2682 v1
Die
Trientin-Dosis
kann
auch
herabgesetzt
werden,
falls
durch
Trientin
Nebenwirkungen
wie
gastrointestinale
Beschwerden
und
hämatologische
Änderungen
eintreten.
The
trientine
dose
may
also
be
reduced
in
case
of
side
effects
of
trientine,
such
as
gastrointestinal
complaints
and
haematological
changes.
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Ebymect
(die
mehr
als
1
von
10
Behandelten
betreffen
können)
sind
Hypoglykämie
(bei
Anwendung
zusammen
mit
einem
Sulfonylharnstoff
oder
Insulin)
und
gastrointestinale
Symptome
(Beschwerden
in
Magen
und
Darm).
The
most
common
side
effects
with
Ebymect
(which
may
affect
more
than
1
in
10
people)
are
hypoglycaemia
(when
used
together
with
insulin
or
a
sulphonylurea)
and
gastrointestinal
symptoms
(symptoms
affecting
the
stomach
and
gut).
ELRC_2682 v1
Als
häufigste
Wirkungen
während
der
Langzeitbehandlung
von
Erwachsenen
und
pädiatrischen
Patienten
mit
EXJADE
wurden
bei
ungefähr
26%
der
Patienten
gastrointestinale
Beschwerden
(hauptsächlich
Übelkeit,
Erbrechen,
Diarrhö
oder
Bauchschmerzen)
und
bei
ungefähr
7%
ein
Hautausschlag
beobachtet.
The
most
frequent
reactions
reported
during
chronic
treatment
with
EXJADE
in
adult
and
paediatric
patients
include
gastrointestinal
disturbances
in
about
26%
of
patients
(mainly
nausea,
vomiting,
diarrhoea
or
abdominal
pain)
and
skin
rash
in
about
7%
of
patients.
EMEA v3
Mögliche
Symptome
einer
Überdosierung
sind
Benommenheit,
Tremor,
Kopfschmerzen,
Müdigkeit,
Krampfanfälle,
Halluzinationen,
Verwirrtheit,
gastrointestinale
Beschwerden,
Leber-
und
Nierenabnormalitäten,
Kristallurie,
Hämaturie.
Symptoms
of
overdose
may
include
dizziness,
tremor,
headaches,
tiredness,
seizures,
hallucinations,
confusion,
gastrointestinal
upset,
liver
and
kidney
abnormalities,
crystalluria,
haematuria.
EMEA v3
Gastrointestinale
Beschwerden
wie
Übelkeit,
Erbrechen
und
Diarrhö
sind
dosisabhängig
und
können
bei
Therapiebeginn
und/oder
Dosissteigerungen
auftreten
(siehe
Abschnitt
4.8).
Gastrointestinal
disorders
such
as
nausea,
vomiting
and
diarrhoea
are
dose-related,
and
may
occur
when
initiating
treatment
and/or
increasing
the
dose
(see
section
4.8).
ELRC_2682 v1