Translation of "Ganzheitlichen betrachtung" in English
Das
Institut
setzt
auf
einen
ganzheitlichen
Ansatz
zur
Betrachtung
der
Elektromobilität.
The
institute
focuses
on
a
holistic
approach
to
electromobility.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwickeln
Ihre
Leadership-Kompetenzen
aufgrund
unserer
ganzheitlichen
Betrachtung
gesundheitlicher
Aspekte.
You
develop
your
leadership
skills
based
on
a
holistic
view
of
health-related
aspects
CCAligned v1
Dabei
folgen
wir
einer
ganzheitlichen
Betrachtung
der
Produktentwicklung
mit
Kunststoffen.
In
doing
so
we
approach
product
development
with
plastics
in
a
holistic
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Beson-derheit
liegt
in
der
ganzheitlichen
Betrachtung
von
Hardware/Software-Systemen.
The
courses
are
based
on
an
holistic
approach
to
hardware/software
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Aluminiumunternehmen
betreibtein
integriertes
Managementsystem,
das
sämtliche
Prozesse
einer
ganzheitlichen
Betrachtung
unterzieht.
The
aluminium
company
uses
an
integrated
management
system
that
subjects
all
processes
to
an
integrated
inspection.
ParaCrawl v7.1
Immunologische
Betrachtungen
kommen
einer
ganzheitlichen
Betrachtung
schon
näher.
An
immunological
perspective
definitely
comes
closer
to
a
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Themen
verlangen
nach
fundierten
Analysen
und
einer
ganzheitlichen
Betrachtung.
Complex
subjects
demand
in-depth
analyses
and
a
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
unserer
IndustrieComputer
Systeme
beruht
auf
einer
ganzheitlichen
Betrachtung.
Our
IndustrialPC
are
designed
from
a
holistic
perspective.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
bisher
am
ganzheitlichen
Ansatz
gefehlt,
an
der
ganzheitlichen
Betrachtung
der
Zivilrechtsharmonisierung.
So
up
to
now
there
has
not
been
an
integrated
approach,
an
integrated
view
of
the
approximation
of
civil
rights.
Europarl v8
Ihr
Fokus
liegt
dabei
mehr
auf
Produktionsprozessen,
weniger
auf
einer
ganzheitlichen
Betrachtung
von
Supply-Chains.
So
their
focus
is
laid
more
on
production
processes
and
less
on
a
holistic
view
of
supply
chains.
WikiMatrix v1
So
galt
es
im
Rahmen
einer
ganzheitlichen
Betrachtung
eine
Grundlage
für
die
weitere
Stadtentwicklungsplanung
zu
erstellen.
Within
the
scope
of
a
comprehensive
consideration
a
basis
for
an
additional
urban
development
concept
shall
be
prepared.
ParaCrawl v7.1
So
dienen
computergenerierte
Modelle
einer
frühen
und
ganzheitlichen
Betrachtung,
Bewertung
und
Vermittlung
von
architektonischen
Konzepten.
Thus
computer-generated
models
allow
for
an
holistic
approach
to,
and
evaluation
and
communication
of,
architectural
concepts
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Er
war
die
Leitlinie
Alexander
von
Humboldts
Lebenswerk:
der
Gedanke
einer
ganzheitlichen
Betrachtung
der
Welt.
Alexander
von
Humboldt's
life's
work
was
guided
by
a
vision:
the
idea
of
a
holistic
view
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
ganzheitlichen
Betrachtung
des
Instruments
als
Klangkörper
ist
höchste
Stabilität
und
Dauerhaftigkeit
ein
zentraler
Punkt.
Besides
this
holistic
approach
to
the
musical
instrument
as
we
emphasize
stability
and
durability
of
our
pianos.
ParaCrawl v7.1
Erst
bei
einer
ganzheitlichen
Betrachtung
beider
Zusammenhänge
können
nun
Pumpen
für
jeden
Temperierkreislauf
ausgewählt
werden.
The
proper
selection
of
pumps
for
each
tempering
circuit
first
requires
a
holistic
analysis
of
those
two
relationships.
ParaCrawl v7.1
Denn
bei
einer
gemeinschaftlichen
und
ganzheitlichen
Betrachtung
moderner
Arbeitsumgebungen
spielen
Sanitärräume
mittlerweile
eine
entscheidende
Rolle.
Because
in
a
common
and
holistic
consideration
of
the
modern
working
environment,
sanitary
rooms
these
days
have
a
decisive
role
to
play.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeit
basiert
auf
einer
ganzheitlichen
Betrachtung
von
Mensch
und
Umwelt,
sowie
deren
Interaktion.
Our
work
is
instilled
with
a
holistic
view
of
people
and
the
environment,
and
their
mutual
interaction.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
die
Grundlagen
einer
ganzheitlichen
Betrachtung
über
möglichst
alle
Phasen
des
Gebäu-de-Lebenszyklus
kennen.
They
learn
the
foundations
of
a
holistic
approach
about
all
possible
phases
of
the
building
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Das
vorliegende
Grünbuch
soll
eine
Debatte
über
die
künftige
Meerespolitik
der
EU
anstoßen,
die
von
einer
ganzheitlichen
Betrachtung
der
Ozeane
und
Meere
ausgeht.
This
Green
Paper
aims
to
launch
a
debate
about
a
future
Maritime
Policy
for
the
EU
that
treats
the
oceans
and
seas
in
a
holistic
way.
TildeMODEL v2018
Damit
soll
eine
Debatte
angestoßen
werden,
die
von
einer
ganzheitlichen
Betrachtung
der
Ozeane
und
Meere
ausgeht,
und
gleichzeitig
versucht
werden,
in
einem
Kontext
nachhaltiger
Entwicklung
ein
gerechtes
Gleichgewicht
zwischen
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Dimension
herzustellen.
The
aim
is
to
launch
a
debate
on
a
holistic
approach
to
the
seas
and
oceans
while
seeking
to
strike
a
fair
balance
between
the
economic,
social
and
environmental
dimensions
in
a
context
of
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Das
Grünbuch
soll
deshalb
eine
Debatte
über
die
künftige
Meerespolitik
der
EU
anstoßen,
die
von
einer
ganzheitlichen
Betrachtung
der
Ozeane
und
Meere
ausgeht.
The
Green
Paper
aims
therefore
to
launch
a
debate
on
a
future
Maritime
Policy
for
the
EU
that
treats
the
oceans
and
seas
in
a
holistic
way.
TildeMODEL v2018
Der
Nachhaltigkeitsfokus
ergibt
sich
aus
der
ganzheitlichen
Betrachtung
von
Umweltauswirkungen
in
der
Produktion,
der
Nutzungsphase
und
beim
Recycling.
The
vehicle's
high
level
of
sustainability
results
from
a
life-cycle
analysis
of
the
environmental
influences
exerted
by
production,
service
life,
and
recycling.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
ganzheitlichen
Betrachtung
von
Qualität,
Produktion
und
Prozess
erkennen
Sie
Zusammenhänge,
nutzen
vorhandenes
Wissen
und
können
so
eine
Null-Fehler-Produktion
erreichen.
With
our
comprehensive
view
of
quality,
production,
and
process,
you
can
see
relationships,
leverage
existing
knowledge,
and
achieve
zero-defect
production.
CCAligned v1
Unsere
Mitarbeiter
sind
Experten
in
der
Transformation
von
End-to-End-Prozessen
entlang
der
Customer
Journey
-
also
der
ganzheitlichen
Betrachtung
und
Ausrichtung
aller
Abläufe
im
Unternehmen
mit
dem
Kunden
im
Fokus.
Our
employees
are
experts
in
the
transformation
of
end-to-end
processes
along
the
customer
journey
-
in
other
words,
approaching
and
aligning
all
processes
in
the
company
integrally
and
in
a
customer-oriented
way.
ParaCrawl v7.1