Translation of "Ganzheitliche gestaltung" in English
Multidisziplinäre
und
ganzheitliche
Gestaltung
von
Informationssystemen
prägt
dabei
die
Ausbildung
der
Absolventen.
This
course
places
an
emphasis
on
the
multi-disciplinary
and
holistic
design
of
information
systems.
ParaCrawl v7.1
Landwirtschaft
Dorf
ist
als
Maßstab
für
die
ganzheitliche
Entwicklung
Gestaltung
bis.
Agriculture
Village
is
shaping
up
as
a
benchmark
of
integral
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
der
Jokey
Design
Dienstleistungen
umfasst
auch
die
ganzheitliche
Gestaltung
des
Verpackungsdesigns.
The
Jokey
design
service
package
also
includes
the
integral
creation
of
the
packaging
design.
ParaCrawl v7.1
Dies
erreichen
wir
durch
die
individuelle,
aber
ganzheitliche
Gestaltung
unserer
Systeme.
We
accomplish
this
by
designing
our
systems
on
an
individual,
yet
holistic,
basis.
ParaCrawl v7.1
Unsere
ganzheitliche
Gestaltung
berücksichtigt
sowohl
funktionale
als
auch
emotionale
Anforderungen
des
Wohnens
mit
dem
Pflegebett.
Our
holistic
approach
to
design
takes
both
the
functional
and
emotional
demands
of
everyday
life
with
nursing
care
beds
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
integrale,
ganzheitliche
Planung
und
Gestaltung
ist
im
Berufsfeld
der
ArchitektInnen
von
Bedeutung.
The
integral,
integrated
planning
and
design
is
important
in
the
professional
field
of
the
architect.
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Vernetzung
der
Disziplinen
zeichnet
unsere
Arbeitsweise
aus
und
ermöglicht
eine
ganzheitliche
und
umfassende
Gestaltung
des
Designprozesses.
The
intensive
networking
of
the
disciplines
characterizes
our
way
of
working
and
enables
a
holistic
and
comprehensive
design
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Band
dokumentiert
die
ganzheitliche,
präzise
Gestaltung,
in
der
dieser
Bau
modellhaft
die
Bedingungen
der
Topografie
und
des
Klimas
sowie
die
spezielle
kulturelle
Situation
des
Ortes
thematisiert.
This
book
documents
the
precise,
holistic
design
of
the
building,
which
reflects
in
an
exemplary
fashion
the
topographic
and
climatic
conditions
and
the
unique
cultural
situation
of
the
local
community.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
persönlichen
Ebene
liegt
der
Brennpunkt
für
diese
Generation
im
Bereich
Vertrauen
und
persönliche
Verantwortung
in
Beziehungen,
wobei
diese
Beziehungen
wohl
immer
wieder
kaputtgehen
und
wieder
neu
geschaffen
werden,
denn
die
Menschen
mit
Pluto
in
Waage
kämpfen
darum,
aufrichtige,
ausgeglichene
und
ganzheitliche
Wege
zur
Gestaltung
ihrer
Beziehungen
zu
finden.
On
a
personal
level,
the
burning
ground
for
this
generation
will
hinge
around
issues
of
trust
and
personal
responsibility
in
relationships,
which
are
likely
to
go
through
periods
of
breakdown
and
re-creation
as
those
with
Pluto
in
Libra
struggle
to
find
more
honest,
balanced
and
integrated
ways
to
manage
their
relationships.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
der
Salutogenese
betont
überdies
den
Einfluss,
den
unsere
gebaute
Umgebung
auf
unseren
Gesundheitszustand
hat
und
verlangt
aus
diesem
Grund
eine
ganzheitliche
Betrachtung
und
Gestaltung
unserer
Umwelt.
The
concept
of
salutogenesis
highlights
the
impact
that
our
built
environment
has
on
our
state
of
health,
and
calls
for
a
holistic
approach
when
looking
at
and
designing
our
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
mittel-
und
langfristigen
Kapazitätsplanung
und
der
Wirtschaftlichkeit
des
Gesamtvorhabens
umfasste
die
Werkentwicklungsplanung
eine
standortunabhängige,
ganzheitliche
Gestaltung
der
Produktions-
und
Logistikprozesse
der
Bereiche
Medizintechnik,
Sicherheitstechnik
und
Interservices
(Logistik).
In
consideration
of
middle
and
long
term
capacity
planning
and
the
overall
project´s
profitability,
the
site-development
planning
included
a
site-neutral
and
holistic
design
of
production
and
logistics
processes
of
medicine
and
safety
division
as
well
as
internet-services
(logistics).
ParaCrawl v7.1
Qualität,
Kreativität
und
innovative
Technik
fließen
in
eine
ganzheitliche
Gestaltung
ein,
die
neben
Licht
auch
neue
Medien
miteinbezieht.
Quality,
creativity
and
innovative
technology
flow
into
an
holistic
organization,
which
refers
also
new
media
beside
light.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
die
ganzheitliche
Gestaltung
ist
die
Türverkleidung,
wo
sich
Bedienelemente,
Dekoreinlagen,
Armauflage
und
Ablagefach
zu
einer
optischen
Einheit
verbinden.
One
example
of
the
all-encompassing
design
approach
can
be
found
in
the
door
panel
trim,
where
the
controls,
inlays,
armrest
and
stowage
compartment
combine
to
form
one
visually
harmonious
unit.
ParaCrawl v7.1
Büro-
und
Verwaltung:
Wir
gestalten
ganzheitliche
Arbeitswelten
mit
individuellem
Charakter.
Office
and
administration:
We
design
holistic
working
environments
with
an
individual
character.
ParaCrawl v7.1
Als
designgebendes
Element
am
Möbelstück
leistet
die
Kante
einen
wichtigen
Beitrag
zur
ganzheitlichen
Gestaltung
von
Lebensräumen.
As
a
design-related
element
on
furniture,
edgeband
makes
an
important
contribution
to
the
integrated
design
of
living
spaces.
ParaCrawl v7.1
Diese
Innovation
bietet
Kunden
die
Möglichkeit,
die
Vorteile
des
Digitaldrucks
ganzheitlich
in
ihre
Gestaltung
einzubinden.
This
innovation
allows
customers
to
make
full
use
of
the
advantages
of
digital
printing
in
their
designs.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
für
Formgebung
unterstützt
die
Wirtschaft
in
allen
Designfragen
und
ist
eines
der
weltweit
führenden
Kompetenzzentren
für
die
Kommunikation
ganzheitlicher
Gestaltung.
The
German
Design
Council
supports
the
industry
in
all
design-related
matters
and
is
one
of
the
world's
leading
centres
of
excellence
for
conveying
holistic
design.
ParaCrawl v7.1
Bei
all
unseren
Gästen
versuchen
wir,
ganzheitliche
Erlebnisse
zu
gestalten,
die
Kunst
Design,
Spannung,
Abenteuer
und
Kristall
symbiotisch
miteinander
verbinden,
erklärt
Andreas
Braun
die
Besonderheit
der
Swarovski
Kristallwelten
als
Veranstaltungsort.
"For
all
our
guests,
we
try
to
arrange
holistic
experiences,
which
combine
in
a
symbiotic
relationship
not
just
art
and
design,
but
also
excitement,
adventure
and
crystal,"
says
Andreas
Braun,
describing
the
special
appeal
of
Swarovski
Crystal
Worlds
as
a
venue.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
mit
einem
ganzheitlichen
Ansatz
der
Gestaltung
betrieblicher
Informationssysteme
und
den
damit
verbundenen
methodischen
Grundlagen
für
die
Gestaltung
und
Modellierung
von
Geschäftsprozessen
unter
Einsatz
betrieblicher
Standardsoftware
am
Beispiel
ERP-
und
Workflow-Management-Systeme
vertraut.
Students
have
an
overview
of
the
use
of
business
management
information
and
communication
systems
in
companies
as
well
as
technologies
and
methods
for
designing
and
for
operating
internal
and
inter-company
information
systems.
ParaCrawl v7.1