Translation of "Günstiger zeitpunkt" in English
Jetzt
wäre
ein
sehr
günstiger
Zeitpunkt
für
eine
solche
Diskussion.
This
would
be
a
very
opportune
time
for
such
a
discussion.
Europarl v8
Wann
ist
ein
günstiger
Zeitpunkt,
über
Volkermord
zu
sprechen?
So,
when
is
it
a
suitable
time
to
talk
about
genocide?
Europarl v8
Dies
wäre
ein
günstiger
Zeitpunkt,
da
einige
Privatunternehmen
bereits
Pilotsysteme
konzipieren.
This
would
be
a
timely
moment
as
some
private
companies
are
already
embarking
upon
pilot
systems.
TildeMODEL v2018
Nun
ist
ein
günstiger
Zeitpunkt,
um
die
Haushaltspraxis
zu
konsolidieren.
It
is
now
an
opportune
moment
to
stabilise
budget
practice.
TildeMODEL v2018
Jen,
es
ist
eigentlich
kein
günstiger
Zeitpunkt...
Jen,
it's
actually
not
a
great
time...
OpenSubtitles v2018
Das
ist
jetzt
kein
günstiger
Zeitpunkt,
verstehst
du?
It's
not
a
good
time,
okay?
OpenSubtitles v2018
Ich
fand,
es
ist
ein
günstiger
Zeitpunkt.
I
thought
it
an
appropriate
time.
OpenSubtitles v2018
Für
sie
wäre
das
kein
günstiger
Zeitpunkt.
It's
a
critical
time
for
her,
Frank.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
gerade
ein
günstiger
Zeitpunkt.
This
isn't
the
best
time!
OpenSubtitles v2018
Aber
das
ist
gerade
kein
so
günstiger
Zeitpunkt.
But,
Roger,
now
is
not
a
good
time.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
günstiger
Zeitpunkt,
der
Himmel
hat
den
Befehl
erteilt!
The
time
is
ripe
and
Heaven
has
spoken.
OpenSubtitles v2018
Oh,
Mann,
das
ist
im
Moment
wirklich
kein
günstiger
Zeitpunkt
für...
Oh,
uh,
well,
gee,
this
is
not
really
a
convenient
time
for--
OpenSubtitles v2018
Es
geht
uns
gut,
es
ist
nur
gerade
kein
günstiger
Zeitpunkt.
We're
fine.
This
isn't
a
good
time...
OpenSubtitles v2018
Noch
nie
war
der
Zeitpunkt
günstiger,
um
finanzielle
Rücklagen
zu
schaffen.
Never
before
has
there
been
a
better
time
to
create
financial
reserves.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
Laktation,
bis
ein
günstiger
Zeitpunkt
halten.
So
you
will
be
able
to
maintain
lactation
until
a
more
favorable
moment.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
günstiger
Zeitpunkt
für
Stadtoberhäüpter,
um
zu
globalen
Akteuren
zu
werden.
This
is
an
opportune
time
for
city
leaders
to
become
global
players.
News-Commentary v14
Jetzt
wäre
ein
günstiger
Zeitpunkt,
neue
Armeen
zu
entsenden
und
die
Barbaren
niederzumachen.
Now,
Your
Majesty,
would
be
a
good
time
to
send
fresh
armies...
and
crush
these
barbarians.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
jetzt
mit
Joey
reden,
ich
denke,
das
ist
ein
günstiger
Zeitpunkt.
All
right,
I'm
gonna
go
talk
to
Joey.
I
think
this
is
the
right
time.
OpenSubtitles v2018
Ein
günstiger
Zeitpunkt
zur
Abarbeitung
einer
Checkliste
ist
die
Vorbereitung
des
Schiffes
zum
Auslaufen.
A
good
time
to
draw
up
a
check
list
is
when
the
vessel
is
being
prepared
for
sailing.
EUbookshop v2
Falls
ja
ist
jetzt
ein
besonders
günstiger
Zeitpunkt,
um
Geld
in
Gold
zu
investieren.
If
so,
is
now
a
particularly
favorable
time
to
invest
money
in
gold.
CCAligned v1
Es
ist
ein
günstiger
Zeitpunkt,
sich
ernsthaft
Gedanken
über
finanzielle
Umwälzungen
zu
machen.
It
is
an
opportune
time
to
think
seriously
about
financial
upheaval.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahreswechsel
ist
ein
günstiger
Zeitpunkt,
um
auf
Erreichtes
zurückzuschauen
und
Danke
zu
sagen.
New
Year's
greeting
The
new
year
is
a
good
time
to
look
back
on
achievements
and
to
say
thank
you.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
günstiger
Zeitpunkt
für
den
Export
von
Technologien
und
Produkten
nach
Indien.
It
is
an
opportune
time
for
Swiss
cleantech
companies
to
export
technologies
and
products
to
India.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
auch
ein
günstiger
Zeitpunkt,
um
Kontakt
mit
Selbsthilfegruppen
oder
Organisationnen
aufzunehmen.
This
is
also
a
time
when
contact
with
a
support
group
or
advocacy
organisation
can
be
of
particular
help.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
günstiger
Zeitpunkt
für
die
Vision,
eine
der
größten
Spinnereien
Europas
zu
bauen.
It
was
the
ideal
time
to
be
thinking
about
setting
up
one
of
the
biggest
spinning
works
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
große
Investitionen
zum
Beispiel
in
Maschinen
ist
der
Januar
ein
günstiger
Zeitpunkt.
January
is
also
a
good
time
for
major
investments
in
equipment,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
diesem
Augenblick
sei
darauf
hingewiesen,
wie
schwach
die
Position
von
al-Bashir
in
seinem
Land
ist,
und
dass
es
ein
mehr
als
günstiger
Zeitpunkt
ist,
internationalen
Druck
auf
das
Regime
auszuüben.
At
this
particular
point
in
time,
it
is
worth
pointing
out
how
weak
a
position
al-Bashir
is
in
domestically
and
that
it
is
a
more
than
opportune
moment
to
apply
international
pressure
to
the
regime.
Europarl v8
Erstens
denken
wir,
dass
dies
kein
günstiger
Zeitpunkt
ist,
um
inmitten
der
schlimmsten
Finanzkrise
der
letzten
70
Jahre
über
zusätzliche
Eigenmittel
nachzudenken.
Firstly,
we
believe
that
this
is
not
an
opportune
moment
to
think
about
additional
own
resources
in
the
midst
of
the
worst
financial
crisis
in
the
last
70
years.
Europarl v8
Dies
wäre
wirklich
ein
sehr
günstiger
Zeitpunkt,
die
derzeitige
Lage
zu
beurteilen
und
viele
Energieprobleme
zu
überdenken.
This
would
really
be
a
very
opportune
moment
to
assess
the
current
situation
and
reconsider
many
energy
problems.
Europarl v8