Translation of "Gültige rechnung" in English
Eine
gültige
Einzelhändler
Rechnung
muss
zum
Zeitpunkt
der
Registrierung
von
Produkten
hochgeladen
werden.
A
valid
retailer
invoice
must
be
uploaded
at
time
of
product
registration.
ParaCrawl v7.1
Werde
ich
eine
gültige
Rechnung
erhalten?
Will
I
receive
a
valid
invoice?
CCAligned v1
Eine
gültige
Rechnung
wird
nach
Zahlungseingang
per
E-Mail
versandt.
A
valid
invoice
will
be
sent
by
e-mail
after
receipt
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Eine
gültige
Rechnung
erhalten
Sie
zusammen
mit
Ihrem
e-Ticket
per
E-Mail.
You
will
receive
a
valid
invoice
together
with
your
e-ticket
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Eine
gültige
Rechnung
ist
erforderlich,
damit
ein
Antrag
bewilligt
werden
kann.
A
valid
invoice
is
required
for
your
submission
to
be
approved.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
vor
Mir
allein
gültige
Rechnung
wird
in
euren
Herzen
geschrieben
stehen.
For
the
only
account
that
is
valid
for
Me
will
be
written
in
your
heart.
ParaCrawl v7.1
Für
das
qualifizierte
Produkt
muss
eine
gültige
Rechnung
auf
EVGA.com
hochgeladen
werden.
The
qualifying
product
must
have
a
valid
invoice
from
the
place
of
purchase
uploaded
to
EVGA.com.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kunden
hingegen
haben
eine
gültige
Rechnung
erhalten
und
sind
daher
zum
Steuerabzug
berechtigt.
Their
customers,
however,
being
in
receipt
of
a
valid
invoice,
remain
entitled
to
a
tax
deduction.
DGT v2019
Eine
gültige
Rechnung
erhalten
Sie
per
E-Mail
bzw.
bei
Bestellung
weiterer
Artikel
per
Post.
You
will
receive
a
valid
invoice
by
e-mail
or,
if
you
order
other
items,
by
post.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
für
die
Durchführung
der
Reparatur
oder
Ersatz
ist
eine
gültige
Rechnung
oder
Garantiekarte.
The
basis
for
the
implementation
of
the
warranty
repair
or
replacement
is
the
invoice
or
warranty
card.
ParaCrawl v7.1
Eine
gültige
Rechnung
vom
authorisierten
Verkäufer
wird
benötigt,
um
die
längerfristige
Garantie
zu
beantragen.
A
valid
invoice
is
required
from
an
authorized
reseller
to
verify
any
long
term
warranty.
ParaCrawl v7.1
Dem
Vorschlag
zufolge
können
die
Mitgliedstaaten
aber
weiterhin
auf
der
Grundlage
anderer
Nachweise
ein
Recht
auf
Vorsteuerabzug
gewähren,
wenn
keine
gültige
Rechnung
vorliegt.
However,
as
is
the
case
now,
the
proposal
still
allows
Member
States
to
allow
a
right
of
deduction
subject
to
other
evidence
when
a
valid
invoice
is
not
available.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sollte
vorgesehen
werden,
dass
die
Mitgliedstaaten
in
allen
Fällen,
in
denen
ein
Recht
auf
Vorsteuerabzug
besteht,
eine
gültige
Rechnung
mit
ausgewiesener
Mehrwertsteuer
verlangen
können.
Rules
should
therefore
be
introduced
to
allow
Member
States
the
right
to
require
a
valid
VAT
invoice
in
all
cases
where
there
is
a
right
of
deduction.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig
können
die
Mitgliedstaaten
für
die
Geltendmachung
des
Vorsteuerabzugsrecht
andere
Nachweise
zulassen,
wenn
keine
gültige
Rechnung
ausgestellt
wurde.
As
is
the
case
now
Member
States
may
allow
a
right
of
deduction
supported
by
other
evidence
if
a
valid
invoice
is
not
issued.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
eine
Rechnung
in
Fremdwährung
erfassen,
dann
wird
der
zum
Belegdatum
der
Rechnung
gültige
Tageskurs
ermittelt.
If
you
enter
an
invoice
in
a
foreign
currency,
proALPHA
determines
the
daily
exchange
rate
valid
on
the
document
date
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Proforma-Rechnung
in
Fremdwährung
erfassen,
dann
wird
der
zum
Belegdatum
der
Proforma-Rechnung
gültige
Tageskurs
ermittelt.
If
you
enter
a
pro
forma
invoice
in
a
foreign
currency,
proALPHA
determines
the
daily
exchange
rate
valid
on
the
document
date
of
the
pro
forma
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sollten
sich
in
der
Zeit
zwischen
Auftragsbestätigung
und
Lieferung
unsere
Herstellungs-
bzw.
Materialkosten
wesentlich
erhöhen,
so
wird
der
am
Tag
der
Lieferung
gültige
Preis
in
Rechnung
gestellt.
Should
the
costs
for
production
and/or
material
considerably
increase
between
order
confirmation
and
delivery,
the
price
valid
on
the
day
of
delivery
shall
be
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Der
Charter
willigt
ein,
dass
nachdem
die
Webseite
und
Dienstleistungen
genutzt
wurden
um
eine
Buchung
mit
einem
Gast
abzuschließen,
in
Anbetracht
der
Inanspruchnahme
der
Webseite
und
Dienstleistungen,
die
Servicegebühr,
ausschließlich
der
zutreffenden
Mehrwertsteuer
oder
anderen
zugehörigen,
kostenpflichtigen
Steuern,
fällig
ist,
und
dass
von
dem
Dienstleister
für
diese
gegebenenfalls
verlangt
wird
dem
Charter
eine
gültige
Rechnung
für
die
Mehrwertsteuer,
zugehörige
Steuern
oder
sonstige
Rechnungen
zu
erstellen
(oder
der
Dienstleister
erstellt
diese
für
jeden
Charter
nach
angemessenen
Antrag).
The
Charter
approves
that
in
the
case
of
a
conclusion
of
a
Booking
with
a
Guest
by
using
the
Website
and
Services,
then,
in
consideration
of
the
use
of
the
Website
and
the
Services,
the
Service
Fee
is
payable,
exclusive
of
any
applicable
VAT
and
related
taxes
which
may
be
charged
in
addition
to
that,
and
regarding
of
which
the
Service
Provider
may
issue
or
be
required
to
issue
to
a
Charter
a
valid
VAT
or
related
tax
or
other
invoice
(or
the
Service
Provider
may
issue
to
each
Charter
at
each
Charters
reasonable
request).
ParaCrawl v7.1
Für
Maschinen,
die
in
die
Reparatur
gegeben
werden,
müssen
Sie
eine
gültige
Quittung
oder
Rechnung
vorweisen.
Tools
returned
for
warranty
repair
must
be
accompanied
by
valid
purchase
receipt
or
invoice.
ParaCrawl v7.1
In
Änderungsantrag
33
wird
der
Bewertung
der
Gültigkeit
Rechnung
getragen.
Amendment
33
takes
account
of
assessment
of
invalidity.
Europarl v8
Die
Zahlungsfrist
beginnt
mit
dem
Eingang
einer
gültigen
Rechnung
im
Sinne
dieses
Artikels.
The
payment
timeframe
begins
with
the
receipt
of
a
valid
invoice
within
the
meaning
of
this
article.
CCAligned v1
Wir
stellen
stets
die
am
Tag
der
Lieferung
gültigen
Preise
in
Rechnung.
We
shall
always
invoice
the
prices
that
are
valid
on
the
date
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestätigung
und
der
Nachweis
der
Reservierung
haben
keine
Gültigkeit
als
Rechnung.
The
booking
confirmation
and
the
booking
receipt
will
not
be
valid
as
an
invoice.
CCAligned v1
3)Produktqualität
Garantiekarte
sollte
zusammen
mit
der
gültigen
Rechnung
oder
dem
Empfang
Porfroma
sein.
3)Product
quality
Guarantee
card
should
be
together
with
the
valid
Porfroma
Invoice
or
Receipt.
CCAligned v1
Diese
Freigabebescheinigung
ist
Bestandteil
der
Rechnung
und
nur
mit
der
Rechnung
gültig.
The
approval
certificate
is
part
of
the
invoice
and
valid
only
with
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Nein
-
Das
Step-Up
können
nur
Erstkäufer
mit
einer
gültigen
Rechnung
durchführen.
No
-
Step-Up
is
available
only
to
the
original
owner
with
a
verified
authorised
invoice.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
genaue
Berechnung
des
Betrags,
der
Mittelkurs
am
Tag
der
Rechnung
gültig
ist.
For
an
accurate
calculation
of
the
amount,
middle
exchange
rate
on
the
date
of
invoice
is
valid.
ParaCrawl v7.1
Daher
werden
Betrugsabsprachen
vermieden,
die
darauf
beruhen,
dass
die
Zahlung
der
Mehrwertsteuer
durch
den
Lieferanten
umgangen
wird,
und
die
Mehrwertsteuer
anschließend
durch
den
Kunden
abgesetzt
wird,
welcher
in
Besitz
einer
gültigen
Rechnung
ist.
Therefore,
it
avoids
fraud
arrangements
that
are
based
on
non-payment
of
the
VAT
by
the
supplier
followed
by
deduction
of
the
VAT
by
the
customer,
who
is
in
possession
of
a
valid
invoice.
Europarl v8