Translation of "Für unser vorhaben" in English
Es
ist
der
perfekte
Platz
für
unser
Vorhaben.
It's
ideal
for
our
base.
OpenSubtitles v2018
Und
2
Minuten,
das
ist
echt
locker
für
unser
Vorhaben.
You
don't
realize
but
two
minutes
is
loads
for
what
we
have
to
do.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
ist
es
für
unser
Vorhaben
nicht
relevant.
Besides,
it's
not
relevant
for
our
purposes.
OpenSubtitles v2018
Einer
mehr,
als
für
unser
Vorhaben
nötig
wäre.
One
more
than
we
need
for
our
purposes.
OpenSubtitles v2018
Hobbes
könnte
uns
ausbilden,
für
unser
Vorhaben.
Hobbes
can
train
us,
teach
us
how
to
think.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Erbe
erweist
sich
für
unser
Vorhaben
als
hinderlich.
Your
legacy
has
proven
a
hindrance
to
that
intention.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
für
unser
Vorhaben
absolut
unbrauchbar.
He's
totally
unsuitable
for
our
purpose.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
der
perfekte
Mann
für
unser
Vorhaben.
He
is
the
perfect
person
to
run
with
this
story.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet,
Sie
sind
zu
gefährlich
für
unser
Vorhaben.
This
makes
you
too
violent
and
dangerous
a
species
for
our
needs.
OpenSubtitles v2018
Er
war
eine
Gefahr
für
unser
Vorhaben,
unseren
Plan.
He
was
endangering
what
we
were
doing,
the
plan.
QED v2.0a
Das
ist
ein
sehr
großer
Schritt
für
unser
Vorhaben!
This
is
a
huge
step
for
realizing
our
idea!
CCAligned v1
Für
unser
Vorhaben
war
es
jedoch
das
beste
Format
dafür.
But
it
was
the
best
format
for
our
project.
ParaCrawl v7.1
Für
unser
Vorhaben
benötigen
wir
folgende
Dinge/Voraussetzungen:
For
our
purposes
we
need
the
following
things
/
conditions:
CCAligned v1
Berlin
als
Kreativitätshub
und
Innovationsschmiede
ist
genau
der
richtige
Standort
für
unser
Vorhaben.
As
a
hub
for
creativity
and
innovation,
Berlin
is
exactly
the
right
location
for
our
plans.
ParaCrawl v7.1
Das
exklusive
Ambiente
bietet
ideale
Vorrausetzungen
für
unser
Vorhaben.
The
exclusive
ambience
provides
ideal
conditions
for
our
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Format
Video
oder
Karussell
eignet
sich
sehr
gut
für
unser
Vorhaben.
A
great
way
to
do
that
is
by
using
video
format
or
a
carousel.
ParaCrawl v7.1
Mit
SITEFORUM
haben
wir
einen
idealen
Partner
für
unser
Vorhaben
gefunden.
In
SITEFORUM
we
found
an
ideal
partner
for
our
project.
ParaCrawl v7.1
Eins
dieser
Tools
ist
der
Backlink
Checker,
der
sich
bestens
für
unser
Vorhaben
eignet.
One
of
their
tools,
Backlink
Checker,
is
excellent
for
our
purposes.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Hafenamt
von
Setúbal
hält
sich
die
Begeisterung
für
unser
Vorhaben
in
Grenzen.
Also
at
the
port
authority
of
Setúbal
enthusiasm
for
our
intention
keeps
within
limits.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
mich
sehr
gerne
an
Kampagnen
beteiligen,
in
denen
die
reichen
Mitgliedstaaten
zu
einem
Beitrag
für
unser
Vorhaben
aufgefordert
werden,
und
das
gilt
natürlich
auch
für
mein
eigenes
Land.
I
should
very
much
like
to
be
involved
in
campaigning
for
the
rich
Member
States
to
be
required
to
pay
for
the
project,
and
that
also
applies
to
my
own
country.
Europarl v8
Unsere
gemeinsamen
Bemühungen,
den
Inhalt
der
Verfassung
zu
erläutern,
haben
ebenfalls
zu
einem
besseren
Verständnis
für
unser
Vorhaben
auf
Seiten
der
Bürger
beigetragen.
Our
joint
endeavours
to
explain
the
content
of
the
Constitution
have
also
enabled
us
to
make
progress
in
increasing
European
citizens'
understanding
of
our
project.
Europarl v8
Das
Papier,
das
die
Präsidentschaft
dazu
vorgelegt
hat,
ist
eine
gute
Grundlage
für
unser
gemeinsames
Vorhaben.
The
paper
tabled
by
the
Presidency
is
a
very
good
basis
for
our
discussion.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
der
festen
Überzeugung,
daß
wir,
wenn
wir
die
Bürger
Europas
für
unser
Vorhaben
gewinnen
wollen,
triftige
Gründe
anführen
und
neue
und
sinnvolle
Programme
unterbreiten
müssen,
um
mehr
Mittel
zu
beschließen.
On
the
contrary,
the
intention
is
to
save
on
agriculture
in
order
that
so
much
more
can
be
devoted
to
all
the
other
new
objectives
which
were
not
in
the
Treaty
of
Rome
we
voted
on
in
the
1972
Referendum.
EUbookshop v2
Als
ein
Zeichen
meiner
tiefen
Verbundenheit
für
unser
Vorhaben,
füge
ich,
Vaizey,
Sheriff
dieser
Grafschaft,
meinen
Namen
zum
großen
Pakt
von
Nottingham
hinzu.
As
a
sign
of
my
unbending
fastness
to
the
cause,
I,
Vaizey,
Sheriff
of
this
shire,
do
add
my
name
to
the
Great
Pact
of
Nottingham.
OpenSubtitles v2018
Als
ein
Zeichen
meiner
tiefen
Verbundenheit
für
unser
Vorhaben,
füge
ich,
Harold,
Lord
of
Winchester,
meinen
Namen
zum
großen
Pakt
von
Nottingham
hinzu.
As
a
sign
of
my
unbending
fastness
to
the
cause,
I,
Harold,
Lord
of
Winchester,
do
add
my
name
to
this
Great
Pact
of
Nottingham.
OpenSubtitles v2018
Für
unser
Vorhaben,
mit
den
Rollstuhlfahrern
Meisterschaften
vorzubereiten
wird
er
durch
seine
Moderne
Breite
und
den
Tiefpunkt
sicher
sein.
With
its
modern
width
and
the
low
mass
center
it
grants
the
savety
for
our
plan
with
the
handicapped
championship.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
geeigneten
Stoff
für
unser
Vorhaben
zu
finden
habe
ich
als
nächstes
ein
Messgerät
gebaut,
um
die
Luftdurchlässigkeit
von
Stoffen
zu
messen.
In
order
to
find
an
appropriate
material
for
our
plans
I
built
a
device
for
measuring
the
porosity
of
different
materials.
ParaCrawl v7.1