Translation of "Für immer verbunden" in English
Seit
wir
unser
Blut
ausgetauscht
haben,
sind
wir
für
immer
verbunden.
When
we
exchanged
blood,
we
became
joined
forever
OpenSubtitles v2018
Dieser
Name
ist...
für
immer
mit
Eurem
verbunden.
Its
name
is...
forever
inseparable
from
yours.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
jetzt
für
immer
verbunden
mit
der
erstaunlichsten
Frau
des
Planeten.
You
are
now
forever
linked
to
the
most
amazing
woman
on
the
planet.
OpenSubtitles v2018
Zuvor
bei
Two
and
a
Half
Men
für
immer
fest
verbunden.
Previously
on
Two
and
a
Half
Men
now
come
to
be
joined.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
für
immer
verbunden
durch
Freundschaft
und
Liebe.
We're
all
bound
together
forever
by
friendship
and
love.
And
jewelry!
OpenSubtitles v2018
Schatten
von
Liebenden...
für
immer
verbunden.
Lovers'
shadows...
forever
entwined.
OpenSubtitles v2018
Zuletzt
bei
Two
and
a
Half
Men
für
immer
fest
verbunden.
Previously
on
Two
and
a
Half
Men
now
come
to
be
joined.
OpenSubtitles v2018
Antwerpen
und
Diamanten
sind
für
immer
verbunden.
Antwerp
and
diamonds
are
linked
forever.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mensch
ist
mit
seinem
Orixá
von
Geburt
an
für
immer
verbunden.
Every
human
being
is
linked
to
his
Orixá
from
the
day
of
his
birth.
ParaCrawl v7.1
Seelen
die
sich
berührt
haben,
sind
für
immer
verbunden.
And…Souls
having
touched
are
forever
entwined.
ParaCrawl v7.1
Interphone
Sport
ist
das
Kommunikationssystem
für
alle,
die
immer
verbunden
sein
möchten.
Interphone
Sport
is
the
communication
system
for
those
who
want
to
stay
connected.
ParaCrawl v7.1
Und
Seelen
die
sich
berührt
haben,
sind
für
immer
verbunden.
And…Souls
having
touched
are
forever
entwined.
ParaCrawl v7.1
Und
deine
Herzen
haben
sich
für
immer
in
Liebe
verbunden.
And
your
hearts
joined
forever
in
love.
CCAligned v1
Und…
Seelen
die
sich
berührt
haben,
sind
für
immer
verbunden.
And…Souls
having
touched
are
forever
entwined.
ParaCrawl v7.1
Schicksal
mit
einem
unauslöschlichen
Siegel
belegt,
sind
sie
einander
für
immer
verbunden.
With
this,
an
indelible
seal
has
marked
their
destiny,
linking
them
forever.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
mit
dir
für
immer
verbunden,
We
are
connected
with
you
for
ever,
ParaCrawl v7.1
Seit
dieser
Zeit
ist
mein
Leben
mit
"der
Wahrheit"
für
immer
verbunden.
Since
then
my
life
is
forever
connected
with
"Truth".
ParaCrawl v7.1
Hier
war
ein
Mensch,
verbunden
mit
Gott,
total
verbunden,
für
immer
verbunden.
Here
we
have
a
man
bound
to
God;
totally
and
eternally
bound.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
aber
auch
den
Freunden
im
Libanon
sagen,
daß
sich
Europa
seiner
Verpflichtungen
gegenüber
denen
be
wußt
ist,
die
mit
uns
durch
Tradition
und
Geschichte
für
immer
verbunden
sind.
Firstly,
the
attempt
to
find
a
political
solution
:
the
mandate
of
the
European
contingents
in
the
Lebanon,
which
can
only
be
justified
if
these
contingents
support
the
setting-up
of
a
Lebanese
Government
representative
of
all
the
political
forces
of
the
country,
and
not
a
particular
force
or
a
coalition
of
particular
forces,
and,
for
this
reason,
in
our
opinion,
this
means
that,
except
in
cases
of
justified
self-defence,
the
European
contingents
should
not
side
with
either
of
the
opposing
camps
engaged
in
this
civil
war.
EUbookshop v2
Der
einzige
Weg,
um
mich
aus
deinem
Leben
verschwinden
zu
lassen,
Liz,
ist
mich
gehen
zu
lassen,
denn
wenn
du
mich
tötest...
wenn
du
das
durchziehst,
werden
wir
für
immer
miteinander
verbunden
sein.
The
only
way
to
get
me
out
of
your
life
Liz,
is
to
let
me
go
because
if
you
kill
me...
If
you
go
through
with
it,
then
we'll
be
linked
forever.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
es
ist
vernunftwidrig,
aber...
es
fühlt
sich
für
immer
verbunden
mit
dir.
I
know
it's
irrational,
but...
it
feels
forever
linked
to
you.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Augenblick
fing
für
mich
die
besondere
Freundschaft
ein,
durch
die
unsere
beiden
Kongregationen,
die
denselben
Gründer
haben,
für
immer
verbunden
sind.
That
moment
captured
for
me
the
special
friendship
with
which
our
two
Congregations,
sharing
the
same
Founder,
are
forever
joined.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
INTEGA
GmbH
könnte
für
Deutschland
stehen:
immer
verbunden
mit
solidem
Handwerk,
Präzision,
Zukunftsvertrauen
und
der
Leidenschaft
für
innovative
Ideen.
The
history
of
the
INTEGA
GmbH
is
typical
for
Germany:
A
reputation
for
sound
craftsmanship,
precision,
trust
in
the
future,
and
a
passion
for
innovative
ideas.
CCAligned v1
Der
Steel-Gitarrist
Leon
McAuliffe
wird
für
immer
verbunden
bleiben
mit
Bob
Wills
and
His
Texas
Playboys,
dem
König
des
Western
Swing,
mit
dem
er
den
ewigen
Klassiker
Steel
Guitar
Rag
aufnahm.
Steel
guitarist
Leon
McAuliffe
will
forever
be
associated
with
the
King
of
Western
Swing
Bob
Wills
and
his
Texas
Playboys,
with
whom
he
recorded
the
all-time
classic
Steel
Guitar
Rag
.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Geisteskontinuum
ist
individuell
geprägt,
aber
es
besitzt
keine
spezifische
Identität
eines
bestimmten
Lebens,
die
für
immer
mit
diesem
verbunden
wäre.
Each
mental
continuum
is
individual,
but
it
doesn't
have
one
specific
identity
of
one
particular
lifetime
that
remans
with
it
forever.
ParaCrawl v7.1
Es
geschieht
gerade
dies:
Sie
werden
tief
und
für
immer
mit
Christus
verbunden,
eingetaucht
in
das
Geheimnis
seiner
Macht
und
Stärke,
das
heißt
in
das
Geheimnis
seines
Todes,
der
Quelle
des
Lebens
ist,
um
an
seiner
Auferstehung
teilzuhaben,
um
zu
einem
neuen
Leben
geboren
zu
werden.
Exactly
this:
they
will
be
deeply
united
with
Jesus
for
ever,
immersed
in
the
mystery
of
his
power,
of
his
might,
namely,
in
the
mystery
of
his
death
which
is
a
source
of
life
so
as
to
share
in
his
resurrection,
to
be
reborn
to
new
life.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
dass
Abführmittel,
Pillen
entwickelt,
um
Verstopfungen
in
den
Griff
und
Gewichtsverlust
gehen,
für
immer
verbunden
sein.
It
seems
that
laxatives,
pills,
designed
to
ease
constipation,
and
weight
loss
will
be
forever
linked.
ParaCrawl v7.1