Translation of "Abschied für immer" in English
Es
ist
doch
kein
Abschied
für
immer,
Majestät.
It
is
not
good-bye
forever,
Your
Majesty.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
doch
kein
Abschied
für
immer.
This
isn't
a
farewell.
OpenSubtitles v2018
Aber
in
meinem
Herzen
nahm
ich
Abschied
für
immer.
In
my
heart
I
made
my
own
farewell.
OpenSubtitles v2018
Dann
schätze
ich
mal,
ist
es
ein
Abschied...
für
immer...
Then
I
guess
this
is
good-bye...
Forever.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ja
wie
ein
Abschied
für
immer.
That's
like
forever!
OpenSubtitles v2018
Ist
das
wirklich
ein
Abschied
für
immer?
Is
this
the
last
we'll
ever
see
of
you?
OpenSubtitles v2018
Diesmal
wird
es
ein
Abschied
für
immer,
Bruder.
This
time...
your
farewell
will
be
forever...
brother.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
das
gestern
war
ein
Abschied
für
immer?
I
thought
we
said
our
final
farewells
last
night.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mein
letzter
Brief,
der
Abschied
für
immer.
My
last
farewell
OpenSubtitles v2018
Joe
gab
mir
die
Hand,
als
wäre
es
ein
Abschied
für
immer.
Joe
Patruro
just
shook
hands
with
me.
Sort
of
like
saying
goodbye.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
kein
Abschied
für
immer.
This
is
not
goodbye
forever.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
Abschied
für
immer.
It
was
a
farewell
for
ever.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Abschied
von
Europa,
für
immer.
It
is
a
say
goodbye
to
Europe,
for
ever.
ParaCrawl v7.1
Umso
mehr
hoffe
ich
natürlich,
dass
dies
kein
Abschied
für
immer
ist;)
All
the
more,
I
hope
of
course
that
this
is
not
goodbye
forever;)
ParaCrawl v7.1
Will
weiß
nun,
dass
das
ein
Abschied
für
immer
ist
und
respektiert
Caesars
Entscheidung.
Will,
realizing
that
this
is
indeed
their
last
goodbye,
respects
Caesar's
wishes.
WikiMatrix v1
So
wurde
es
für
Felix
Weil
und
viele
andere
Kinder
ein
Abschied
für
immer.
So
to
Felix
Weil
and
many
other
children,
it
became
the
final
farewell.
ParaCrawl v7.1
Katja
von
Garniers
Dokumentarfilm
beleuchtet
einige
der
wichtigsten
Stationen
und
am
Ende
steht
die
Frage:
soll
das
wirklich
ein
Abschied
für
immer
sein?
This
documentary
film
by
Katja
von
Garnier
sheds
light
on
the
tour´s
most
important
moments
and
poses
the
question:
is
this
really
the
final
curtain
for
the
Scorpions?
CCAligned v1
Ich
begann
zu
weinen,
denn
ich
spürte,
dass
dies
ihr
Abschied
war,
für
immer.
I
began
to
cry,
for
I
felt
that
this
was
her
departure,
for
good.
ParaCrawl v7.1
Und
Karl
konnte
ihnen
doch
nicht
vorhalten,
daß
sie
an
dem
Verkauf
seiner
Kleider
etwas
verdient
hätten,
das
wäre
doch
Beleidigung
und
Abschied
für
immer
gewesen.
And
Karl
couldn’t
blame
them
for
profiting
from
the
sale
of
his
clothes,
that
would
have
been
an
insult
to
them
and
then
they
would’ve
parted
ways.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
kurzen
Abschied
von
Familie
und
Heimat
–
für
Josef
Freinademetz
war
es
ein
Abschied
für
immer
–
gingen
sie
am
15.
März
in
Ancona/Italien
an
Bord.
After
a
brief
farewell
visit
to
family
and
home
–
for
Joseph
Freinademetz
it
was
farewell
for
ever
–
they
embarked
from
Ancona,
Italy
on
March
15.
ParaCrawl v7.1
Bis
März
auf
dem
Weg
des
Erfolges,
wie
so
viele
vor
Ihnen,
Hilfe
bei
der
Online-Gewichtsverlust-Programm
zu
nehmen
und
zu
küssen
die
hartnäckige
Cellulite
Abschied
für
immer.
Follow
the
path
of
success,
like
many
before
you,
accept
help
from
online
weight
loss
program
and
kiss
those
stubborn
cellulite
goodbye
forever.
ParaCrawl v7.1
Den
Paaren
bleibt
nur
noch
die
Zeit
für
einen
kurzen
Abschied
–
vielleicht
für
immer,
wie
die
Bräute
befürchten.
The
couples
have
only
a
short
time
to
bid
farewell
–
perhaps
forever,
as
the
young
ladies
fear.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
helfen,
Ihr
Kind
nach
und
nach
auf
den
Gedanken
gewöhnen,
dass
der
Schnuller
wird
bald
Abschied
für
immer
zu
sagen
haben.
This
will
help
your
child
gradually
get
used
to
the
idea
that
the
pacifier
will
soon
have
to
say
goodbye
forever.
ParaCrawl v7.1
Dies
’
letzte
abliefert,
Carrie
kurz
vor
der
Frau-Blätter,
Abschied
für
immer
von
seinem
Leben.
This
’
last
delivers
them
to
Carrie
just
before
the
woman
leaves,
saying
goodbye
forever
to
his
life.
ParaCrawl v7.1
Was
in
seinen
kindlichen
Worten
wie
eine
unbeschwerte
Familienreise
klingt,
war
in
Wirklichkeit
ein
Abschied
für
immer.
What
sounds
like
a
carefree
family
trip
in
his
childish
words
was
actually
a
final
goodbye.
ParaCrawl v7.1