Translation of "Fünf prozent hürde" in English
In
den
Landtag
wurden
fünf
Parteien
gewählt,
alle
weiteren
Parteien
scheiterten
an
der
Fünf-Prozent-Hürde.
They
entered
the
Hesse
Landtag
with
5.1%
of
the
vote,
clearing
the
five-percent
hurdle.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Bundestagswahl
2002
und
dem
Verfehlen
der
Fünf-Prozent-Hürde
(4,0
Prozent
der
Zweitstimmen)
konnten
nur
Petra
Pau
und
Gesine
Lötzsch
durch
ihre
erreichten
Direktmandate
in
den
Bundestag
einziehen.
In
the
2002
federal
election,
the
party's
vote
sank
back
to
4.0%,
and
was
able
to
seat
only
two
back-benchers
elected
directly
from
their
districts,
Petra
Pau
and
Gesine
Lötzsch.
Wikipedia v1.0
In
den
Parlamentswahlen
2002
war
die
LSDSP
weniger
erfolgreich,
sie
gewann
lediglich
vier
Prozent
der
Stimmen
und
scheiterte
damit
an
der
Fünf-Prozent-Hürde.
It
was
less
successful
in
the
next
legislative
election,
held
on
5
October
2002,
where
it
got
only
4%
of
the
vote,
and
did
not
make
the
5%
minimum
to
get
seats.
Wikipedia v1.0
Allerdings
musste
ihr
Koalitionspartner,
die
FDP,
eine
„schmerzliche
Niederlage”
einstecken,
berichtet
die
Tageszeitung
und
fügt
hinzu,
dass
die
FDP
nur
3,3
Prozent
der
Stimmen
erreichte
und
damit
nicht
einmal
die
Fünf-Prozent-Hürde
schaffte,
um
in
den
bayrischen
Landtag
einziehen
zu
können.
However,
notes
the
daily,
the
liberal
FDP,
which
is
the
CDU’s
coalition
partner,
suffered
“a
crushing
defeat”.
With
just
3.3
per
cent
of
the
vote,
the
party
scored
below
the
threshold
needed
to
enter
the
Bavarian
parliament.
ParaCrawl v7.1
Damit
eine
Zersplitterung
im
Parlament
verhindert
und
eine
Regierungsbildung
vereinfacht
wird,
müssen
Parteien
mindestens
fünf
Prozent
der
abgegebenen
Wählerstimmen
(oder
drei
Direktmandate)
auf
sich
vereinen,
um
im
Bundestag
vertreten
zu
sein
(Fünf-Prozent-Hürde).
To
avoid
fragmentation
in
parliament
and
make
forming
a
government
easier,
parties
must
poll
at
least
five
per
cent
of
the
votes
cast
(or
three
direct
mandates)
in
order
to
be
represented
in
the
Bundestag
(this
rule
is
known
as
the
five
percent
hurdle).
ParaCrawl v7.1
War
bislang
die
Rede
von
einem
Wasserstoffanteil
von
maximal
fünf
Prozent
im
Erdgasnetz,
so
wird
diese
Fünf-Prozent-Hürde
nun
noch
unterschritten.
While
initially
there
was
talk
about
a
percentage
of
max.
5%
hydrogen
in
the
natural
gas
system,
this
5
%
mark
has
now
been
exceeded.
ParaCrawl v7.1