Translation of "Führung der buchhaltung" in English
Die
Führung
der
vollen
Buchhaltung
ist
unser
Fachgebiet.
Keeping
integrated
accounts
is
our
specialty.
ParaCrawl v7.1
Als
Übergangsmaßnahme
für
das
Rechnungsjahr
2004
ist
es
angemessen,
der
Tschechischen
Republik,
Estland,
Zypern,
Lettland,
Litauen,
Ungarn,
Malta,
Polen,
Slowenien
und
der
Slowakei
einen
längeren
Zeitraum
für
die
Übermittlung
der
Daten
zu
gewähren,
um
eine
reibungslose
Anpassung
der
neuen
Mitgliedstaaten
an
das
für
sie
noch
neue
Verfahren
der
Führung
der
Buchhaltung
zum
Zweck
der
Feststellung
der
Einkommen
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
zu
ermöglichen.
It
is
appropriate,
as
a
transitional
measure
for
the
accounting
year
2004,
to
give
the
Czech
Republic,
Estonia,
Cyprus,
Latvia,
Lithuania,
Hungary,
Malta,
Poland,
Slovenia
and
Slovakia
a
longer
period
for
data
delivery
in
order
to
allow
a
smooth
adaptation
of
those
Member
States
into
the
system
of
keeping
of
accounts
for
the
purpose
of
determining
the
incomes
of
agricultural
holdings
that
is
new
for
them.
DGT v2019
Es
ist
jedoch
angemessen,
als
Übergangsmaßnahme
die
Anwendung
der
Kürzungsregelung
in
der
Tschechischen
Republik,
Estland,
Zypern,
Lettland,
Litauen,
Ungarn,
Malta,
Polen,
Slowenien
und
der
Slowakei
zu
verschieben,
um
eine
reibungslose
Anpassung
der
neuen
Mitgliedstaaten
an
das
für
sie
noch
neue
Verfahren
der
Führung
der
Buchhaltung
zum
Zweck
der
Feststellung
der
Einkommen
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
zu
ermöglichen.
However,
it
is
appropriate,
as
a
transitional
measure,
to
postpone
the
application
of
the
reduction
system
in
the
Czech
Republic,
Estonia,
Cyprus,
Latvia,
Lithuania,
Hungary,
Malta,
Poland,
Slovenia
and
Slovakia,
in
order
to
allow
a
smooth
adaptation
of
the
new
Member
States
to
the
system
of
keeping
accounts
for
the
purpose
of
determining
the
incomes
of
agricultural
holdings,
that
is
new
for
them.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1915/83
der
Kommission
vom
13.
Juli
1983
mit
Durchführungsvorschriften
für
die
Führung
der
Buchhaltung
zum
Zweck
der
Feststellung
der
Einkommen
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
[2]
übermittelt
die
Verbindungsstelle
der
Kommission
ab
dem
Rechnungsjahr
2005
die
Betriebsbogen
spätestens
zwölf
Monate
nach
Ende
des
betreffenden
Rechnungsjahres.
Article
3(3)
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
1915/83
of
13
July
1983
on
certain
detailed
implementing
rules
concerning
the
keeping
of
accounts
for
the
purpose
of
determining
the
incomes
of
agricultural
holdings
[2]
stipulates
that
from
the
2005
accounting
year
onwards
the
liaison
agency
shall
forward
all
the
farm
returns
to
the
Commission
not
later
than
12
months
after
the
end
of
the
accounting
year
in
question.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1915/83
der
Kommission
vom
13.
Juli
1983
mit
Durchführungsvorschriften
für
die
Führung
der
Buchhaltung
zum
Zweck
der
Feststellung
der
Einkommen
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
[2]
übermittelt
die
Verbindungsstelle
der
Kommission
ab
dem
Rechnungsjahr
2005
die
Betriebsbogen
spätestens
12
Monate
nach
Ende
des
betreffenden
Rechnungsjahrs.
The
third
paragraph
of
Article
3
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
1915/83
of
13
July
1983
on
certain
detailed
implementing
rules
concerning
the
keeping
of
accounts
for
the
purpose
of
determining
the
incomes
of
agricultural
holdings
[2]
provides
that
from
the
2005
accounting
year
onwards
the
liaison
agency
shall
forward
all
the
farm
returns
to
the
Commission
not
later
than
12
months
after
the
end
of
the
accounting
year
in
question.
DGT v2019
Artikel
5
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1915/83
der
Kommission
vom
13.
Juli
1983
mit
Durchführungsvorschriften
für
die
Führung
der
Buchhaltung
zum
Zweck
der
Feststellung
der
Einkommen
in
den
landwirtschaft
lichen
Betrieben
(3)
sieht
die
Festsetzung
des
Betrages
der
Pauschalerstattung
vor,
der
für
jeden
ordnungsgemäß
ausgefüllten
Betriebsbogen
von
der
Kommission
dem
Mitgliedstaat
zu
zahlen
ist.
Whereas
Article
5
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
1915/83
of
13
July
1983
on
certain
detailed
implementing
rules
concerning
the
keeping
of
accounts
for
the
purpose
of
determining
the
incomes
of
agricultural
holdings
(')
provides
that
a
standard
fee
shall
be
fixed
to
be
paid
by
the
Commission
to
the
Member
States
for
each
farm
return
completed
;
EUbookshop v2
Warum
kann
der
Dienstleister,
der
das
Outsourcing
der
Buchhaltung
übernimmt,
solche
Sätze
anbieten,
die
eine
Ersparnis
von
20
-
50%
der
Gesamtkosten
für
die
Führung
der
internen
Buchhaltung
ermöglichen?
How,
then,
an
accounting
service
provider
is
able
to
offer
rates
that
allow
for
saving
20–50%
compared
to
the
total
cost
of
in-house
accounting?
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
dieser
Frauen
erwarben
ausreichende
Lese-
und
Schreibfertigkeiten,
um
im
Alltag
anfallende
Lese-
und
Schreibaufgaben
zu
bewältigen,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Führung
und
Buchhaltung
ihrer
Betriebe.
The
majority
of
the
women
acquired
literacy
levels
that
can
assist
them
in
daily
literacy
tasks
including
the
management
and
book-keeping
of
their
businesses.
ParaCrawl v7.1