Translation of "Fällt in den anwendungsbereich" in English
Der
Antrag
fällt
offensichtlich
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung:
The
request
is
manifestly
outside
the
scope
of
the
Regulation:
TildeMODEL v2018
Der
Luftverkehr
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich.
Air
transport
is
excluded.
TildeMODEL v2018
Die
vom
Freistaat
Bayern
gewährte
Risikoabschirmung
fällt
in
den
Anwendungsbereich
der
Impaired-Assets-Mitteilung.
The
Commission
observed
that
the
rescue
of
HGAA
and
the
resulting
need
to
write
down
the
book
value
might
pose
a
threat
to
the
viability
of
BayernLB.
DGT v2019
Dieser
Vorschlag
fällt
in
den
Anwendungsbereich
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum.
This
proposal
is
covered
by
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area.
TildeMODEL v2018
Es
fällt
offensichtlich
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung:
The
request
is
manifestly
outside
the
scope
of
the
Regulation:
TildeMODEL v2018
Der
Auftrag
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie.
The
contract
falls
outside
the
scope
of
application
of
the
Directive.
DGT v2019
Folgendes
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie:
The
following
shall
be
excluded
from
the
scope
of
this
Directive:
DGT v2019
Die
Arbeitskonfiguration
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieser
TSI.
Working
configuration
is
outside
the
scope
of
this
TSI.
DGT v2019
Fällt
ein
Vertrag
in
den
Anwendungsbereich
des
IAS
11
oder
des
IAS
18?
Is
the
agreement
within
the
scope
of
IAS
11
or
IAS
18?
DGT v2019
Der
Auftrag
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
jeweiligen
Richtlinie.
The
contract
falls
outside
the
scope
of
application
of
the
relevant
Directive.
DGT v2019
Daher
fällt
sie
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
Artikels
296
des
EG-Vertrags.
It
does
therefore
not
fall
within
the
scope
of
Article
296
of
the
Treaty.
DGT v2019
Seiner
Ansicht
nach
fällt
der
Sachverhalt
in
den
Anwendungsbereich
des
Gemeinschaftsrechts.
Advocate
General
Jacobs
considers
that
the
situation
falls
within
the
scope
of
Community
law.
TildeMODEL v2018
Die
Schiedsgerichtsbarkeit
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung.
Arbitration
is
excluded
from
the
scope
of
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Diese
Tätigkeit
fällt
daher
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Sechsten
Mehrwertsteuerrichtlinie.
Thus,
that
activity
does
not
fall
within
the
scope
of
the
Sixth
VAT
Directive.
TildeMODEL v2018
Ein
solches
Vorgehen
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
EU-Beihilfenkontrolle.
This
solution
falls
outside
the
scope
of
EU
state
aid
control.
TildeMODEL v2018
Ihre
Tätigkeit
fällt
daher
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
EU-Beihilfenkontrolle.
Their
activity
is
therefore
outside
the
scope
of
EU
state
aid
control.
TildeMODEL v2018
Der
Erwerb
der
übrigen
12
Hotels
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Fusionskontrollverordnung.
The
acquisition
of
the
remaining
12
hotels,
however,
does
not
fall
within
the
scope
of
the
Merger
Regulation.
TildeMODEL v2018
Demnach
fällt
diese
Beihilfe
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag.
Therefore,
the
aid
in
question
falls
within
the
scope
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty.
DGT v2019
Er
fällt
allerdings
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie.
This
trade
is
not
covered
by
the
proposal
before
us.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
fällt,
wie
erinnerlich,
in
den
Anwendungsbereich
des
EGKS-Vertrags.
It
should
be
recalled
that
Salzgitter
falls
within
the
scope
of
the
ECSC
Treaty.
EUbookshop v2
Der
öffentliche
Dienst
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
Gesetzes.
The
law
does
not
apply
to
the
public
sector.
EUbookshop v2
Das
gemeldete
Vorhaben
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung.
The
decision
finds
that
the
transaction
does
not
fall
within
the
scope
of
the
Merger
Control
Regulation.
EUbookshop v2
Dies
fällt
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
85
Absatz
1
EWG-Vertrag.
As
such,
therefore,
this
falls
within
the
scope
of
Article
85
(1).
EUbookshop v2
Das
von
dem
Abgeordneten
beschriebene
Problem
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
Gemeinschaftsrechts.
The
problem
described
by
the
honourable
gentleman
does
not
fall
within
the
jurisdiction
of
Community
legislation.
EUbookshop v2