Translation of "Fallen in den anwendungsbereich" in English
Frachtabwicklungsdienste
sind
naturgemäß
ortsgebunden
und
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
vorliegenden
Richtlinie.
Cargo
handling
services
are
by
their
very
nature
land-based
and
do
not
belong
in
this
directive.
Europarl v8
Darüber
hinaus
fallen
Banknotenbearbeitungsautomaten
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Tests
.
Moreover
,
banknote
handling
machines
do
not
fall
within
the
scope
of
these
tests
.
ECB v1
Festplatten
fallen
jedoch
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieses
Artikels.
According
to
Lithuania,
those
measures
are
not
sufficient
to
prevent
VAT
fraud
in
the
supply
of
electronic
goods.
DGT v2019
Auch
Schalldämpfer
fallen
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie.
Silencers
are
also
included
within
the
scope
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Auch
solche
Dienste
fallen
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie.
Such
services
also
fall
within
the
scope
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Güterwagen
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieser
TSI.
Exclusion
from
the
scope
of
this
TSI:
DGT v2019
Optionsscheine
und
Turbozertifikate
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
Beschlusses.
This
Decision
does
not
relate
to
options,
futures,
swaps,
and
forward-rate
agreements.
DGT v2019
Einige
Sektoren
und
Tätigkeitsbereiche
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie.
Certain
sectors
and
activities
are
excluded
from
the
scope
of
the
directive.
TildeMODEL v2018
Die
von
dieser
Entscheidung
betroffenen
Ultrabreitbandgeräte
fallen
in
den
Anwendungsbereich
der
FuTEE-Richtlinie.
Equipment
using
ultra-wideband
technology
covered
by
this
Decision
falls
within
the
scope
of
the
R&TTE
Directive.
DGT v2019
Daher
fallen
Eigenkapitalinstrumente
…
(nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieses
IFRS).
Hence,
equity
instruments
issued
…
(and
therefore
within
the
scope
of
this
IFRS).
DGT v2019
Kirchen
und
Religionsgemeinschaften
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
Registers.
Churches
and
religious
communities
are
not
concerned
by
the
register.
DGT v2019
Politische
Parteien
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
Registers.
Political
parties
are
not
concerned
by
the
register.
DGT v2019
Lokale,
regionale
und
kommunale
Behörden
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
Registers.
Local,
regional
and
municipal
authorities
are
not
concerned
by
the
register.
DGT v2019
Nichtwirtschaftliche
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie.
Non-economic
services
of
general
interest
shall
fall
outside
the
scope
of
this
Directive.
DGT v2019
Alle
drei
Sachverhalte
fallen
in
den
Anwendungsbereich
von
RAPEX.
All
three
situations
are
covered
by
RAPEX.
DGT v2019
Diese
Verordnungen
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
vorliegenden
Vorschlags.
These
regulations
are
not
covered
under
the
scope
of
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Einige
Sektoren
und
Tätigkeitsbereiche
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie.
Certain
sectors
and
activities
are
excluded
from
the
scope
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Diese
fallen
in
den
Anwendungsbereich
gesonderter
EU-Vorschriften.
These
are
covered
by
separate
EU
legislation.
TildeMODEL v2018
Solche
späteren
Zahlungen
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie.
Such
subsequent
payments
are
outside
the
scope
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Umweltdaten
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung.
Environmental
data
are
not
covered
by
this
regulation.
TildeMODEL v2018
Konzernintern
entsandte
Arbeitnehmer
fallen
somit
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinien.
Intra-corporate
transferees
are
therefore
excluded
from
its
scope.
TildeMODEL v2018
Auch
das
Versicherungswesen
und
verwandte
Finanzdienstleistungen
fallen
in
den
Anwendungsbereich
des
Richtlinienentwurfs.
Its
scope
includes
insurance
and
related
financial
activities.
TildeMODEL v2018
Derartige
Maßnahmen
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag.
These
redeployment
measures
are
not
caught
by
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty.
TildeMODEL v2018
Verarbeitungshilfsstoffe
und
Tierarzneimittel
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung.
Processing
aids
and
veterinary
medicines
are
not
covered
within
the
scope
of
this
regulation.
TildeMODEL v2018
Lebensräume),
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung.
In
this
context
the
European
Union
is
increasingly
led
to
occupy
a
position
of
mediator,
of
privileged
speaker
in
the
Group
of
Developing
Countries
(G-77)
and
also
of
interface
between
the
Member
States
and
the
international
community.
EUbookshop v2
Diese
Regelungen
fallen
daher
nicht
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
30
EWG-Vertrag.
Where
the
daily
rest
is
taken
in
two
or
three
separate
perùxLs,
the
calculation
must
commence
at
the
end
of
the
period
of
not
less
than
eight
hours."
EUbookshop v2