Translation of "Fällige betrag" in English
Der
fällige
Betrag
wird
nach
Erscheinen
des
Katalogs
von
Ihrer
Kreditkarte
abgebucht.
The
amount
payable
will
be
booked
from
your
credit
card
account
when
the
catalogue
appears.
ParaCrawl v7.1
Der
fällige
Betrag
ist
bitte
bei
Abreise
zu
zahlen.
Please
pay
the
amount
due
at
the
check-out.
House
information
ParaCrawl v7.1
Ist
der
fällige
Betrag
bereits
bezahlt
worden,
werden
wir
ihn
umgehend
gutschreiben.
If
the
amount
due
has
already
been
paid,
we
will
return
it
immediately.
ParaCrawl v7.1
Der
fällige
Betrag
ist
zahlbar
nach
Rechnungsdatum
oder
Verlängerung.
The
amount
due
is
payable
upon
invoice
date
or
renewal
date.
ParaCrawl v7.1
Der
fällige
Betrag
wird
von
dem
bei
der
Anmeldung
verwendeten
Zahlungsmittel
abgebucht.
The
amount
due
will
automatically
be
billed
to
the
method
of
payment
you
provided
upon
registration.
ParaCrawl v7.1
Der
fällige
Betrag
wird
beim
Kauf
verrechnet.
The
amount
due
will
be
charged
at
time
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Der
fällige
Betrag
wird
auf
Basis
des
Einheitswerts
des
künftigen
Besitztums
errechnet.
The
amount
payable
is
calculated
on
the
basis
of
the
"assessed
value"
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Der
fällige
Betrag
wird
sofort
vom
Guthaben
der
Börse
abgebucht.
The
amount
due
is
deducted
from
your
remaining
credit
immediately.
ParaCrawl v7.1
Der
fällige
Betrag
wird
über
die
gewählte
Zahlungsmethode
abgebucht.
The
payable
amount
is
charged
using
your
preferred
payment
method.
ParaCrawl v7.1
Der
fällige
Betrag
wird
Ihnen
in
Rechnung
gestellt.
The
amount
due
will
be
added
to
your
bill.
ParaCrawl v7.1
Liegt
keine
solche
Steuererklärung
vor,
wird
der
fällige
Betrag
direkt
von
der
Steuerbehörde
veran
lagt.
If
no
such
declaration
is
submitted,
the
amount
due
is
assessed
directly
by
the
tax
department.
EUbookshop v2
Liegt
keine
solche
Steuererklärung
vor,
wird
der
fällige
Betrag
direkt
von
der
Steuerbehörde
veranlagt.
If
no
such
declaration
is
submitted,
the
amount
due
is
assessed
directly
by
the
tax
department.
EUbookshop v2
Liegt
keine
solche
Steuererklärung
vor,
wird
der
fällige
Betrag
direkt
von
der
Steuerbehörde
ver
anlagt.
If
no
such
declaration
is
sub
mitted,
the
amount
due
is
assessed
directly
by
the
tax
department.
EUbookshop v2
Der
erste
fällige
Betrag
ist
eine
Anzahlung,
die
Sie
per
Kreditkarte
oder
Überweisung
begleichen
können.
The
first
payment
is
the
deposit
payment,
which
can
be
done
by
bank
transfer
or
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Der
fällige
Betrag
wird
normalerweise
einmal
je
Kalendervierteljahr
vom
Girokonto
oder
der
Kreditkarte
des
Benutzers
eingezogen.
The
amount
due
is
usually
collected
quarterly
from
the
user's
bank
or
credit
card
account.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
der
fällige
Betrag
unserem
Konto
gutgeschrieben
wurde,
kann
Ihre
Bestellung
bearbeitet
werden.
Only
when
the
due
amount
is
credited
to
our
account,
your
order
can
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
Kreditkarte
bezahlen,
wird
genau
der
fällige
(krumme)
Betrag
abgebucht.
When
paying
by
credit
card,
the
amount
debited
will
be
the
exact
(odd)
amount.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
fällige
Betrag
bei
uns
eingegangen
ist,
werden
wir
die
Ware
an
Sie
versenden.
As
soon
as
the
amount
due
has
been
received,
we
will
ship
the
goods
to
you.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
per
Kreditkarte
oder
PayPal
wird
der
fällige
Betrag
mit
Abschluss
der
Bestellung
gebucht.
When
paying
by
direct
debit,
credit
card
or
PayPal
the
funds
due
will
be
reserved
once
the
order
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
monatlich
eine
Rechnung
in
Höhe
der
fällige
Betrag
von
Ihrem
Konto
abgebucht.
You'll
receive
a
monthly
statement
totalling
the
amount
due
is
to
be
debited
from
your
account.
ParaCrawl v7.1
Hat
eine
Mitglied
seinen
Beitrag
bis
Ende
des
Haushaltsjahres
nicht
vollständig
bezahlt,
so
erhöht
sich
der
fällige
Betrag
zwecks
Werterhalts
um
die
jährliche
Inflationsrate
des
Gastgeberlands,
die
auch
zur
Berechnung
des
Haushalts
für
jedes
Jahr,
für
das
Beiträge
ausstehen,
herangezogen
wird
—
sofern
die
Delegationsleiter
nicht
anders
entscheiden.
If
a
Member
has
not
paid
its
contribution
in
full
by
the
end
of
the
financial
year,
the
value
of
the
payment
due
shall
be
maintained
by
increasing
it
by
the
annual
rate
of
inflation
in
the
Host
Country
used
in
the
calculation
of
the
budget
for
each
year
for
which
the
payment
remains
in
arrears,
unless
the
Heads
of
Delegation
decide
otherwise.
DGT v2019
Der
an
TPL
für
diesen
Strombezugsvertrag
im
Rahmen
des
Umstrukturierungspakets
fällige
Betrag
beläuft
sich
auf
159
Mio.
GBP.
The
claim
amount
due
to
TPL
recognised
in
respect
of
this
PPA
in
the
Restructuring
Package
is
GBP
159
million.
DGT v2019
Ist
der
für
die
Ausfuhrmenge
fällige
Betrag
höher
als
der
im
voraus
gezahlte
Betrag,
so
ist
dem
Beteiligten
die
Differenz
zu
zahlen.
Where
the
sum
due
on
the
quantity
exported
is
higher
than
that
paid
in
advance,
the
difference
shall
be
paid
to
the
person
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Ist,
namentlich
im
Fall
der
Anwendung
des
Absatzes
2,
der
für
die
ausgeführte
Menge
fällige
Betrag
niedriger
als
der
im
voraus
gezahlte
Betrag,
so
leitet
die
zuständige
Behörde
unverzüglich
das
Verfahren
gemäß
Artikel
29
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2220/85
ein,
um
zu
erwirken,
daß
der
Beteiligte
den
um
15
%
erhöhten
Differenzbetrag
erstattet.
Where
the
sum
due
on
the
quantity
exported
is
lower
than
that
paid
in
advance,
and
in
particular
where
paragraph
2
applies,
the
competent
authority
shall
initiate
without
delay
the
procedure
provided
for
in
Article
29
of
Regulation
(EEC)
No
2220/85
with
a
view
to
repayment
by
the
operator
of
the
difference
between
those
two
sums,
increased
by
15
%.
JRC-Acquis v3.0