Translation of "Fähigkeit zur selbstkritik" in English
Die
Wahrnehmung
von
Verantwortung
ist
immer
auch
mit
der
Fähigkeit
zur
Selbstkritik
verbunden.
The
perception
of
responsibility
is
always
also
connected
to
the
capability
for
self-criticism.
ParaCrawl v7.1
Wer
nur
an
sich
selbst
denkt,
verliert
nicht
nur
die
Fähigkeit
zur
Selbstkritik.
Those
who
think
only
of
themselves
not
only
lose
the
ability
to
be
self-critical.
ParaCrawl v7.1
Der
Nukleus
digitaler
Kultur
wäre
stattdessen
dort
zu
suchen,
wo
das
Kulturelle
der
Kultur
selber
ihren
Ort
besitzt:
beim
Menschen
und
seiner
Fähigkeit
zur
Selbstkritik,
zur
Reflexion.
The
nucleus
of
digital
culture
should
instead
be
sought
where
the
cultural
of
culture
is
located:
in
human
beings
and
their
capacity
for
self-criticism
and
reflection.
ParaCrawl v7.1
Da
zeigte
sich
ein
US-amerikanisches
Kino,
das
Mut
und
Reife
bewies
und
die
Fähigkeit
zur
Selbstkritik,
die
viele
europäische
Kritiker
Hollywood
allzu
voreilig
absprachen.
Here
was
American
cinema
that
displayed
daring
and
maturity
and
a
capability
for
self-criticism,
something
which
many
European
critics
had
prematurely
claimed
Hollywood
was
incapable
of.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2015
setzte
er
sich
in
einem
Essay
in
der
»Süddeutschen
Zeitung«
angesichts
der
Bedrohung
durch
den
Terror
für
eine
Wiederentdeckung
der
Fähigkeit
zur
Selbstkritik
ein,
»mit
der
sich
der
Westen
einst
ja
wirklich
unterschied
und
aufklärte«.
In
an
essay
published
in
December
2015
in
the
»Süddeutsche
Zeitung«,
in
response
to
the
threat
of
terrorism
Mishra
argues
the
case
for
rediscovering
our
tradition
of
self-criticism
»that
did
indeed
once
distinguish
and
enlighten
the
West«.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Aspekten
zählen
zum
Beispiel
die
mündliche
Ausdrucksfähigkeit,
die
Problemlösefähigkeit,
die
Fähigkeit
zur
Selbstkritik,
die
Selbständigkeit,
die
Konfliktfähigkeit,
die
Bereitschaft
zu
lernen
und
Leistung
zu
zeigen.
This
applies
to
such
aspects
as
speaking
skills,
problem
solving
ability,
capacity
for
self-criticism,
independence,
ability
to
manage
conflict,
willingness
to
learn
and
motivation.
ParaCrawl v7.1
Viertens
gibt
es
innerhalb
von
Religion,
speziell
innerhalb
des
Christentums,
auch
die
Fähigkeit
zur
Selbstkritik.
Fourthly,
there
is
within
religion,
particularly
within
Christianity,
also
the
ability
for
self-criticism.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen:
Gelassenheit,
Geselligkeit,
Reflexionsfähigkeit,
Fähigkeit
zur
Selbstkritik
und
allgemein
psychische
Stabilität
(M.
GEYER).
These
are:
composure,
good
fellowship,
the
ability
to
reflect
and
to
be
self-critical,
general
psychical
stability
(M.
Geyer).
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
dabei
festhalten,
dass
ich
es
mich
nicht
trauen
würde,
dieses
Thema
hier
zur
Sprache
zu
bringen,
wenn
ich
damit
als
Christ
auftriumphieren
und
sagen
könnte:
„Schaut,
wir
können
selbstkritisch
sein
und
dazulernen,
während
den
Muslimen
die
Fähigkeit
zur
Selbstkritik
abgeht.“
Nein,
es
ist
grade
weil
meine
eigene
religiöse
Gruppe,
die
katholische
Kirche,
die
ich
liebe
und
deren
zentralen
Glaubenssätze
ich
leidenschaftlich
vertrete,
in
diesem
Bereich
bislang
nicht
in
der
Lage
war,
ihre
eigenen
Lehren
auf
sich
selbst
anzuwenden,
dass
ich
mich
berechtigt
fühle,
dieses
Thema
aufzugreifen.
Let
me
say
that
I
would
not
dare
to
raise
this
issue
here
if
I
were
able
to
make
a
triumphalist
Christian
point:
“See,
we
can
be
self-critical
and
learn,
unlike
the
Muslims
who
are
quite
incapable
of
self-criticism”.
It
is
precisely
because
in
this
sphere
my
own
religious
group,
the
Catholic
Church,
which
I
love,
and
of
whose
central
tenets
I
am
an
ardent
exponent,
has
thus
far
proved
incapable
of
applying
to
its
own
teaching
what
it
says
aloud
to
others,
that
I
feel
able
to
raise
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Diese
Menschen
verfügen
über
ausgeprägte
Fähigkeiten
zur
Phantasie,
Selbstkritik
und
können
gut
inspiriert
werden,
unterliegen
jedoch
den
Argumenten
der
Vernunft.
These
people
have
well-developed
abilities
for
fantasy,
self-criticism
and
can
be
well
inspired,
but
they
are
reasoned
by
reason.
ParaCrawl v7.1