Translation of "Fähigkeit zur teamarbeit" in English
Meines
Erachtens
muß
die
Kommission
auch
hier
ihre
Fähigkeit
zur
Teamarbeit
beweisen.
I
think
that
here,
too,
the
Commission
must
prove
it
is
capable
of
working
as
a
team.
Europarl v8
Eine
Folge
davon
ist,
daß
die
Fähigkeit
zur
Teamarbeit
immer
wichtiger
wird.
The
use
of
the
Internet
is
not
a
step-by-step
procedure
but
a
radical
innovation.
EUbookshop v2
Die
Fähigkeit
zur
Teamarbeit
ist
genauso
wichtig
wie
die
Bereitschaft
zu
Lernen.
The
ability
to
work
in
a
team
is
just
as
important
as
the
motivation
to
learn.
ParaCrawl v7.1
Durchneue
Formen
der
Arbeitsorganisation
sindkommunikative
Fähigkeiten
und
die
Fähigkeit
zur
Teamarbeit
zu
vorrangigen
Erfordernissen
geworden.
Thisimplies
both
the
need
for
active
reflection
on
experience
and
a
shift
from
information
to
knowledge:
expertise.
EUbookshop v2
Er
vermittelt
einen
Sinn
für
Wettbewerb
und
Solidarität
sowie
Leistungsbereitschaft
und
die
Fähigkeit
zur
Teamarbeit.
It
instils
a
sense
of
competition
and
solidarity,readiness
to
perform
and
the
ability
to
work
in
a
team.
EUbookshop v2
Wir
wissen
die
Individualität
und
Vielfalt,
aber
vor
allem
die
Fähigkeit
zur
Teamarbeit
zu
schätzen.
We
appreciate
individuality
and
diversity,
and
above
all,
the
ability
to
work
in
a
team.
CCAligned v1
Die
Teilnahme
an
einem
Franchise-System
verlangt
in
besonderer
Weise
die
Bereitschaft
und
Fähigkeit
zur
Teamarbeit.
As
a
member
of
a
franchise
system
the
willingness
and
ability
to
work
within
a
team
is
particularly
important.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
sind
darüber
hinaus
ein
hohes
Verantwortungsbewusstsein
sowie
eine
ausgeprägte
Fähigkeit
zur
Projektkoordination
und
Teamarbeit.
In
addition,
a
high
sense
of
responsibility
as
well
as
a
pronounced
ability
for
project
coordination
and
teamwork
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
ermöglicht
die
Arbeit
am
PC
den
Kontakt
mit
räumlich
entfernten
Personen,
begünstigt
jedoch
auch
die
Isolation
bzw.
den
Verlust
der
Fähigkeit
zur
Teamarbeit
und
der
Akzeptanz
der
Regeln
des
gesellschaftlichen
Lebens.
Compounding
the
issue
is
that
working
with
computers
does
indeed
make
it
possible
to
establish
contact
with
people
in
remote
places,
but
the
downside
is
that
it
also
favours
isolation
and
even
the
loss
of
the
ability
to
work
as
part
of
a
team
or
to
accept
the
rules
of
life
in
society.
TildeMODEL v2018
Es
sei
ausdrücklich
darauf
hingewiesen,
dass
sich
diese
Erwägungen
auf
Offiziere
wie
Mannschaften
gleichermaßen
beziehen,
da
ein
sicherer
und
effizienter
Schiffsverkehr
von
dem
fachlichen
Know-how
und
der
Fähigkeit
zur
Teamarbeit
der
gesamten
Besatzung
abhängt,
unabhängig
vom
Rang.
It
should
be
emphasised
that
these
considerations
apply
to
both
officers
and
ratings,
since
safe
and
efficient
ship
operations
depend
upon
the
technical
skills
and
team-working
ability
of
the
entire
crew,
irrespective
of
rank.
TildeMODEL v2018
Im
Allgemeinen
wurden
Verbesserungen
bei
den
Sozialkompetenzen
(wie
Kommunikationsfähigkeiten,
Selbstvertrauen,
Selbstwahrnehmung,
Fähigkeit
zur
Teamarbeit),
bei
Sprachkenntnissen,
beim
Kulturbewusstsein
und
bei
beruflichen
Kompetenzen
der
Einzelpersonen
festgestellt.
As
a
general
rule,
improvements
were
reported
in
individuals’
soft
skills
(such
as
communication
skills,
self-confidence,
self-awareness
and
ability
to
work
with
others),
language
skills,
cultural
awareness
and
professional
competence.
TildeMODEL v2018
Sie
sollte
auch
nicht
als
Ergänzungsaufwand
zu
den
Investitionen
in
neue
Ausrüstungsgüter
gesehen
werden,
sondern
vielmehr
als
fester
Bestandteil
des
Wandels
und
der
Anpassung
der
Unternehmen,
was
u.a.
die
Fähigkeit
zur
Teamarbeit,
Problembewältigung
und
Planung
erfordert.
It
must
be
seen
not
as
an
expense
which
supplements
investment
in
new
equipment,
but
as
an
integral
part
of
the
process
of
organizational
change
and
adjustment;
this
requires
skills
such
as
the
ability
to
work
in
groups,
solve
problems
and
plan.
TildeMODEL v2018
Zunächst
muß
diesen
Gruppen
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
sich
einige
der
am
Arbeitsplatz
erforderlichen
Soft
Skills
anzueignen,
wie
zum
Beispiel
Kommunikationsfähigkeit,
Fähigkeit
zur
Teamarbeit,
Führungseigenschaften
und
Zuverlässigkeit.
Firstly,
these
groups
need
the
opportunity
to
acquire
some
of
the
soft
skills
required
in
the
workplace,
such
as
communication
skills,
teamwork,
leadership
and
accountability.
TildeMODEL v2018
Später,
in
den
80er
Jahren,
trat
das
Konzept
der
„Schlüsselqualifikationen"
in
den
Vordergrund,
das
u.a.
die
Kommunikationsfähigkeit
sowie
die
Fähigkeit
zur
Teamarbeit
und
zum
selbständigen
Lernen
umfaßt.
Later,
in
the
1980s,
the
concept
of
'core
competences',
such
as
the
ability
to
communicate,
to
work
in
teams
and
to
learn
independently,
was
promoted.
EUbookshop v2
Erstens
sind
bei
diesem
Vorhaben
die
fachliche
und
politische
Qualifikation
der
einzelnen
Kommissionsmitglieder
sowie
ihre
Fähigkeit
zur
Teamarbeit
ein
wesentliches
Element.
The
success
of
this
project
will
depend
to
a
great
extent
on
the
professional
and
political
attributes
of
the
individual
Commissioners
and
their
attitude
to
teamwork.
EUbookshop v2
Auch
wenn
noch
manches
zu
tun
bleibt,
ist
das
Unternehmen
doch
der
Meinung,
dass
dieser
dynamische
Ansatz
zum
Euro
seine
Wettbewerbsfähigkeit
erhöht
hat,
nicht
zuletzt
dank
der
so
erlangten
Fähigkeit
zur
Teamarbeit
im
Rahmen
eines
Projekts.
Even
if
some
work
remains
to
be
done,
the
firm
considers
diat
diis
dynamic
approach
to
die
euro
has
enabled
it
to
increase
its
competitiveness,
which
is
due,
among
other
things,
to
the
ability
to
work
on
a
project
management
basis.
EUbookshop v2
Der
wichtigste
Besitz
einer
Person
bei
der
Arbeitsuche
ist
ihr
Humankapital,
das
sich
aus
dem
persönlichen
Kapital,
wie
Bildung
und
Erfahrung,
und
dem
sozialen
Kapital,
wie
beispielsweise
ihrer
Fähigkeit
zur
Teamarbeit,
zusammensetzt.
The
proportions
of
lowskilled
men
and
women
in
the
working
age
population
have
declined
at
similar
rates
in
all
countries
but
in
Germany
and
UK
where
the
proportions
of
women
with
low
skills
remains
higher.
EUbookshop v2
Fähigkeit
zur
Teamarbeit,
folgerichtiges
Denken
und
Kontaktfreudigkeit
werden
die
Hauptelemente
bei
der
Vorbereitung
künftiger
Generationen
auf
ein
Leben
dauernder
technologischer
Veränderungen
sein.
Training
is
confronted
by
a
combination
of
technological,
economic
and
social
changes,
which
in
turn
are
transforming
the
concepts,
role
and
organization
of
society
and
companies.
EUbookshop v2
Es
muß
mehr
Gewicht
gelegt
werden
auf
Schlüsselqualifikationen,
wie
z.B.
soziale
Kompetenz,
Fähigkeit
zur
Teamarbeit,
gesamtgesellschaftliches
Denken,
das
die
Verantwortung
für
die
Umwelt
einbezieht.
It
is
worth
pointing
out
that
the
Saudi
aeroplanes
listed
for
exemption
belong
to
private
individuals.
EUbookshop v2
Der
An
teil
der
Fachkräftearbeitsplätze
mit
umfassendem
Aufgabenspektrum
und
höheren
Anforderungen
an
praktisches
und
theoretisches
Können
sowie
die
Fähigkeit
zur
fachbezogenen
Anwendung
neuer
Techniken
wird
wachsen,
und
an
diesen
Arbeitsplätzen
werden
zudem
allgemeine
„Schlüsselkompetenzen"
wie
Eigeninitiative,
Entscheidungs-
und
Verantwortungsbereitschaft,
die
Fähigkeit
zur
Kommunikation
und
Teamarbeit
von
nun
an
immer
bedeutsamer.
Furthermore,
general
'key
skills'
such
as
initiative,
a
willingness
to
take
decisions
and
assume
responsibility,
communication
skills
and
teamwork
will
become
ever
more
important.
EUbookshop v2
Kfz-Werkstätten,
ihre
Verbände
und
Handelskammern
sind
die
Hauptpartner
in
diesem
Leonardo-da-Vinci-Projekt,
das
darauf
abzielt,
die
Fähigkeit
zur
Teamarbeit,
kundenorientiertes
Arbeiten,
die
Integration
neuer
Technologien
sowie
Management
und
Organisation
zu
verbessern.
Motor
vehicle
garages,
their
associations
and
Chambers
of
Commerce
are
the
main
partners
on
this
Leonardo
da
Vinci
project
which
aims
to
improve
teamworking
skills,
customer
focus,
the
integration
of
new
technologies,
management
and
organization.
EUbookshop v2
Diese
Entwicklung
führt
zu
einer
Neudefinition
des
Bedarfs
an
Kompetenzen,
die
auch
allgemeine
Einstellungen
umfassen,
wie
die
Fähigkeit
zur
Teamarbeit,
den
Wunsch
nach
Anpassung
der
Kenntnisse
eine
ständige
Weiterbildungsbereitschaft.
Increasingly,
collective
agreements
are
incorporating
references
to
training.
EUbookshop v2
Flexibilität,
die
Fähigkeit
zur
Teamarbeit,
die
Fähigkeit
zur
Problemlösung,
kommunikative
Fähig
keiten
und
Sozialkompetenz.
In
Sweden
primary
school
starts
at
the
age
of
seven
(which
is
late
in
comparison
with
other
European
countries)
and
is
among
the
most
expensive
in
the
world.
EUbookshop v2
Die
Tätigkeit
ist
sehr
technologieorientiert
und
umfasst
nicht
nur
die
komplexe
Software,
sondern
setzt
auch
die
Fähigkeit
zur
Teamarbeit
voraus.
This
is
a
deep
technological
role,
which
involves
software
complexity
but
also
theability
to
work
as
a
member
of
a
team.
EUbookshop v2
Systemkompetenzen
sind
eng
mit
den
„Verhaltenskompetenzen“
wie
der
Fähigkeit
zur
Teamarbeit,
zur
zwischenmenschlichen
Kommunikation,
zur
Problemformulierung,
zur
Informationsbeschaffung
usw.
verbunden,
da
kein
einzelner
Mensch
alle
Aspekte
der
in
derheutigen
IKT-Branche
verbreiteten
überaus
komplexen
Systeme
beherrschen
kann.
These
systems
skills
are
closely
linkedto
‘behavioural
skills’
such
as
teamwork,
personal
communication,
problem
formulation,information
retrieval,
etc.,
as
no
single
person
can
master
all
aspects
of
very
the
complexsystems
common
in
the
ICT
industry
today.
EUbookshop v2