Translation of "Fusioniert mit" in English
Es
fusioniert
mit
dem
Körper
und
enthält
Informationen.
It
fuses
with
the
body
and
provides
intel.
OpenSubtitles v2018
Er
akquiriert
eine
Partnerin
und
fusioniert
mit
ihr
auf
der
Tanzfläche.
His
job
is
to
acquire
a
partner
and
merge
with
her
on
the
dance
floor.
OpenSubtitles v2018
Mein
Arbeitgeber
fusioniert
mit
einer
anderen
Firma.
And
then
the
company
I
work
for,
that's
merging
with
another.
OpenSubtitles v2018
Neue
Musik
aus
Dresden
fusioniert
mit
dem
nördlichsten
Kammerorchester
der
Welt.
New
music
from
Dresden
fused
with
the
northernmost
chamber
orchestra
in
the
world.
CCAligned v1
Privates
fusioniert
und
kollidiert
mit
Öffentlichem.
The
private
sphere
fuses
and
collides
with
the
public
one.
ParaCrawl v7.1
Abendessen
mit
À-la-carte-Service
„Gourmet
International“
fusioniert
mit
der
mexikanischen
Küche.
Dinners
with
“International
Gourmet”
à
la
carte
service
combined
with
Mexican
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Im
2004
wir
fusioniert
mit
der
University
of
Wales
College
of
Medicine.
In
2004
we
merged
with
the
University
of
Wales
College
of
Medicine.
ParaCrawl v7.1
Ancon
Clark
fusioniert
mit
CCL
Systems
und
bildet
das
Unternehmen
Ancon
CCL.
Ancon
Clark
is
merged
with
CCL
Systems
to
form
Ancon
CCL
ParaCrawl v7.1
Die
Decla-Bioscop
fusioniert
mit
der
Ufa,
die
zur
marktbeherrschenden
Filmfirma
heranwächst.
Decla-Bioscop
merges
with
Ufa,
which
is
about
to
become
the
market-dominating
film
company.
ParaCrawl v7.1
Wilde
Sapte
fusioniert
mit
Denton
Hall
und
gründet
Denton
Wilde
Sapte.
Wilde
Sapte
merges
with
Denton
Hall
forming
Denton
Wilde
Sapte.
ParaCrawl v7.1
Fig.6
die
Nukleotidsequenz
eines
sbsB-Gens
fusioniert
mit
dem
malE-Gen
einschließlich
dessen
Signalsequenz.
FIG.
6
the
nucleotide
sequence
of
an
sbsB
gene
fused
to
the
malE
gene
including
its
signal
sequence.
EuroPat v2
Oracle
(fusioniert
mit
allem,
was
es
berührt)
Oracle
(merging
with
everything
that
touches
it)
CCAligned v1
Skandinavien
trifft
Alpenhütte,
fusioniert
mit
Japanischem
Design.
Skandinavian
style
meets
alpine
chalet
merged
with
Japanese
design.
CCAligned v1
Die
Firma
der
Unternehmensgründer
Stefan
Glowacz
und
Uwe
Hofstädter
fusioniert
mit
Edelrid.
The
company
founded
by
Stefan
Glowacz
and
Uwe
Hofstädter
is
merging
with
Edelrid.
ParaCrawl v7.1
Technologie
fusioniert
mit
Fleisch
und
Bewusstsein.
Technology
merges
with
flesh
and
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Westen
bleiben
und
Hwy
56
fusioniert
mit
Hwy
50
West.
Stay
west
and
Hwy
56
merges
with
Hwy
50
west.
ParaCrawl v7.1
Fusioniert
mit:
im
Vorwort
meiner
zukünftigen
arbeiten,
Prosa-Dichter-Arzt-Witz.
Merged
with:
the
preface
of
my
future
works,
prose
poet-Doctor
joke.
ParaCrawl v7.1
Veritas
hat
inzwischen
fusioniert
mit
Symantec.
Veritas
has
now
merged
with
Symantec.
ParaCrawl v7.1
Der
französische
Konzern
Vivendi
fusioniert
mit
Universal
Music
zu
Vivendi-Universal
.
The
French
company
Vivendi
merges
with
Universal
Music
to
form
Vivendi-Universal
.
ParaCrawl v7.1
Sterling
Pharmaceuticals
fusioniert
mit
Pfizer.
Sterling
Pharmaceuticals
is
merging
with
Pfizer.
OpenSubtitles v2018
Heinrich
fusioniert
mit
den
Sommers.
Heinrich
is
merging
with
the
Sommers.
OpenSubtitles v2018
Am
17.
Oktober
1930
fusioniert
Humboldt
mit
der
Gasmotoren-Fabrik
Deutz
AG
zur
Humboldt-Deutz-Motoren
AG.
On
17
October
1930,
Humboldt
merged
with
the
Gasmotoren-Fabrik
Deutz
to
form
Humboldt-Deutz-Motoren.
WikiMatrix v1
Am
1.
Januar
1857
fusioniert
die
NOB
mit
der
Schweizerischen
Dampfboot-Aktiengesellschaft
für
den
Rhein
und
Bodensee.
The
NOB
merged
with
the
Schweizerischen
Dampfboot-Aktiengesellschaft
für
den
Rhein
und
Bodensee
(Swiss
Steamboat
Corporation
for
the
Rhine
and
Lake
Constance)
on
1
January
1857.
WikiMatrix v1
Und
im
Jahr
1998,
Dodge,
zusammen
mit
dem
gesamten
Chrysler
Tochtergesellschaften
fusioniert
mit
Daimler-Benz.
And
in
1998,
Dodge,
together
with
the
entire
Chrysler
subsidiaries
fused
with
Daimler-Benz.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Fragment
enthält
die
Peftu-Expressionseinheit
fusioniert
mit
dem
metA
ORF
(=
Fragment
Peftu-metA).
This
fragment
comprises
the
Peftu
expression
unit
fused
to
the
metA
ORF
(=Peftu-metA
fragment).
EuroPat v2
Dieses
Fragment
enthält
die
Peftu-Expressionseinheit
fusioniert
mit
dem
ddh
ORF
(=
Fragment
Peftu-ddh).
This
fragment
comprises
the
Peftu
expression
unit
fused
to
the
ddh
ORF
(=Peftu-ddh
fragment).
EuroPat v2
Das
Bankkapital
fusioniert
sich
mit
dem
Industriekapital
in
der
Form
des
„Finanzkapitals“.
Bank
capital
merges
with
industrial
capital
into
financial
super-capital.
ParaCrawl v7.1