Translation of "Fusionieren mit" in English
Felix,
wir
fusionieren
bald
mit
den
Amerikanern.
I
feel
fine.
In
a
couple
of
months,
we'll
merger
with
the
Americans.
OpenSubtitles v2018
Sie
fusionieren
mit
einem
anderen
Unternehmen?
Are
you
merging
with
another
company?
CCAligned v1
Flüssige
Nanopartikel
fusionieren
mit
der
Hautbarriere
und
bilden
dort
ein
Wirkstoff-Depot.
Liquid
nanoparticles
fuse
with
the
skin
barrier
where
they
form
an
active
agent
depot.
ParaCrawl v7.1
Schmackhafte,
frische
Zutaten
und
Kräuter
fusionieren
hier
mit
einem
klassischen
Kochstil.
Succulent,
fresh
ingredients
and
herbs
are
fused
with
a
classical
style
of
cooking.
ParaCrawl v7.1
Liposomen
fusionieren
mit
den
Barriereschichten
der
Haut
und
entladen
dort
auch
eingekapselte
Wirkstoffe.
Liposomes
merge
with
the
skin
barrier
layers
where
they
release
the
encapsulated
active
agents.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Sie
sind
nicht
zu
fusionieren
duplizierten
Kontakte
mit
Mac-Version
erlaubt.
Note:
You
are
not
allowed
to
merge
duplicated
contacts
with
Mac
version.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Mario
fusionieren
mit
Sonic,
bekommen
Marionic.
When
you
match
Mario
with
Sonic,
you
will
get
Marionic!
ParaCrawl v7.1
Liposome
und
Nanopartikel
fusionieren
mit
den
Barriereschichten
der
Haut.
Liposomes
and
nanoparticles
fuse
with
the
barrier
layers
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Musiker
fusionieren
elektronische
Klänge
mit
alten
afrikanischen
Trommelschlägen
und
nennen
das
Ergebnis
„Afrofuturismus“.
Musicians
fuse
electronic
vibes
with
old,
African
drum
beats
and
name
it
“afrofuturism”.
GlobalVoices v2018q4
Benutzer
Option
doppelte
Kontakte
fusionieren,
fusionieren
Kontakte
mit
ähnlichen
Namen,
Telefonnummer
und
E-Mail.
Show
user
option
to
merge
duplicate
contacts,
merge
contacts
with
similar
name,
phone
number
and
email.
ParaCrawl v7.1
Seine
Küche
ist
modern
und
leicht
–
Osttiroler
Spezialitäten
und
mediterraner
Einfluss
fusionieren
mit
asiatischen
Zutaten.
His
cooking
is
modern
and
light
–
East
Tyrolean
specialities
and
Mediterranean
influences
are
fused
with
Asian
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Mit
Fusionieren
von
Kutools
können
Sie
mehrere
Dokumente
schnell
zu
einem
in
Word
zusammenführen.
With
Merge
of
Kutools,
you
can
quickly
merge
multiple
documents
into
one
in
word.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
fertig
damit
sind,
Wasserstoff
zu
Helium
zu
fusionieren,
machen
sie
mit
mehr
und
mehr
schweren
Elementen
weiter
und
dieser
Treibstoff
verbraucht
sich
schnell
und
schneller.
After
they're
done
fusing
hydrogen
into
helium,
they
go
on
to
more
and
more
heavy
elements,
and
that
fuel
goes
fast
and
fast.
OpenSubtitles v2018
Der
Prozeß
der
EntSpezialisierung
hat
nunmehr
ein
Stadium
erreicht,
in
dem
nicht
mehr
auszuschließen
ist,
daß
Banken
fusionieren
oder
mit
anderen
Finanzunternehmen
Tochtergesellschaften
bilden
und
„Kapital-Supermärkte"
gründen.
The
despecialization
process
has
now
reached
such
a
point
that
there
is
a
distinctpossibility
of
banks
merging
or
forming
joint
subsidiaries
to
set
up
'moneysupermarkets'.
EUbookshop v2
Eine
vorläufige
Erklärung
für
die
beobachteten
starken
antiviralen
Eigenschaften
physiologischer
Liposomen
könnte,
wie
folgt,
lauten:
Liposomen
der
verwendeten
Art
dringen
in
Organe,
Gewebe
und
Körperflüssigkeiten
ein,
fusionieren
dort
mit
Viren
bzw.
Zellen
und/oder
"besetzen"
interzelluläre
"Freiräume".
A
preliminary
explanation
for
the
strong
antiviral
properties
of
physiological
liposomes
as
observed
might
be,
for
instance,
that
liposomes
of
the
employed
type
penetrate
into
organs,
tissues
and
body
fluids,
fuse
there
with
viruses
or
cells
and/or
"occupy"
intercellular
"free
spaces".
EuroPat v2
Bei
der
Sekretion
kapseln
sich
die
Vesikel
vom
Golgi-Apparat
der
Zelle
ab,
wandern
zur
Zellmembran
und
fusionieren
mit
ihr.
During
secretion,
the
vessels
detach
themselves
from
the
Golgi
apparatus
of
the
cells,
migrate
to
the
cell
membrane
and
fuse
with
it.
EuroPat v2
Funk
und
Hip-Hop
als
Basis
fusionieren
mit
den
druckvollen
Elementen
moderner
Clubmusik
und
ausgewählten
Weltmusikanleihen
aus
der
Karibik
oder
dem
nahen
Osten
.
Funk
and
hip-hop
merge
as
a
basis
with
the
punchy
elements
of
modern
club
music
and
selected
World
Music
Loans
from
the
Caribbean
or
the
Middle
East
.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus,
von
Zeit
zu
Zeit,
wie
wir
unser
Geschäft
weiter
entwickeln,
können
wir
verkaufen,
kaufen,
fusionieren
oder
Partnerschaften
mit
anderen
Unternehmen
oder
Unternehmensteilen.
In
addition,
from
time
to
time
as
we
continue
to
develop
our
business,
we
may
sell,
buy,
merge
or
partner
with
other
companies
or
businesses.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
jedem
anderen
Unternehmen
ist
es
möglich,
dass
Trebrown
in
der
Zukunft
könnte
mit
fusionieren
oder
von
einem
anderen
Unternehmen
übernommen
werden.
As
with
any
other
business,
it
is
possible
that
Trebrown
in
the
future
could
merge
with,
or
be
acquired
by
another
company.
ParaCrawl v7.1
Die
nächsten
Engel
Angriffe,
und
versucht
zu
fusionieren
sich
mit
Einheit
00,
so
dass
es
mit
Rei
Geist
zu
Schliesser.
The
next
Angel
attacks,
and
attempts
to
merge
itself
with
Unit
00,
causing
it
to
make
contact
with
Rei’s
mind
.
ParaCrawl v7.1
Im
sauren
Kompartiment
der
Endosomen
fusionieren
diese
mit
der
umgebenden
Membran
und
bringen
auf
diesem
Wege
ihr
Cargo
in
das
Zellinnere.
In
the
acidic
compartment
of
the
endosomes,
they
undergo
fusion
with
the
surrounding
membrane,
conveying
their
cargo
into
the
interior
of
the
cell
on
this
route.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
14,
das
ferner
das
Fusionieren
des
Anteils
mit
dem
zweiten
Protein
oder
Fusionieren
des
Anteils
mit
einem
Reportermolekül
beinhaltet,
wobei
der
Anteil
ein
Protein
von
Interesse
mit
einer
Molekularmasse
von
weniger
als
30
kDa
ist.
The
method
according
to
any
one
of
claims
12
to
14,
further
comprising
fusing
the
moiety
with
the
second
protein
or
fusing
the
moiety
with
a
reporter
molecule,
wherein
the
moiety
is
a
protein
of
interest
having
a
molecular
mass
less
than
30
kDa.
EuroPat v2
Dabei
fusionieren
wir
mit
einem
finanziell
starken
Unternehmen,
das
sich
der
Investition
in
Wissenschaft
und
Innovation
verschrieben
hat,
sodass
wir
die
fortschrittlichsten
Futtermittel
lösungen
bieten
können."
We
are
also
joining
a
financially
strong
company
that
is
committed
to
investing
in
science
and
innovation
so
that
we
can
deliver
the
most
advanced
animal
nutrition
solutions."
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
geschützten
Zone
öffnen
sich
die
Häuser
und
fusionieren
häufig
mit
dem
Garten
zu
einer
Einheit.
Within
the
protected
zone
the
houses
are
open
and
often
fuse
together
holistically
with
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
biologisch
abbaubar
und
fusionieren
mit
den
Bilayern
der
Hautbarriere,
aus
der
die
Einzelbestandteile
langsam
kontrolliert
freigesetzt
werden.
They
are
biodegradable
and
fuse
with
the
bilayers
of
the
skin
barrier
from
where
the
different
components
then
are
released
in
a
controlled
way.
ParaCrawl v7.1