Translation of "Fusionieren" in English
Die
Unternehmen
fusionieren
oder
sie
kaufen
sich
gegenseitig
auf.
Companies
are
merging
or
buying
each
other
out.
Europarl v8
Die
Entscheidungsgremien
der
Gruppen
können
fusionieren.
The
decision-making
bodies
of
the
Groups
may
merge.
DGT v2019
Die
private
portugiesische
Luftfahrtgesellschaft
Portugália
wird
ihren
Bodenabfertigungssektor
mit
jenem
von
TAP
fusionieren.
Portugália,
a
private
Portuguese
airline,
will
merge
its
ground-handling
business
into
that
of
TAP.
TildeMODEL v2018
Diese
Geschäftsbereiche
werden
mit
Kappa
fusionieren.
These
business
units
will
be
merged
with
Kappa.
TildeMODEL v2018
Dann
übergebe
ich
Ihnen
die
Bank
und
Sie
können
mit
jedem
fusionieren.
I'll
turn
the
bank
over
to
you,
and
then
you
can
merge
all
you
want
to.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
Vorhaben
wollen
die
Unternehmen
ihre
sämtlichen
Geschäftsbereiche
fusionieren.
With
this
operation,
the
companies
intend
to
merge
all
their
businesses.
TildeMODEL v2018
Man
muss
nur
ein
krankes
Unternehmen
mit
einem
gesunden
fusionieren,
The
big
secret
seems
to
be
to
merge
a
sick
corporation
with
a
big,
fat
healthy
one,
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nicht
die
Absicht,
unsere
Firmen
zu
fusionieren.
I
have
no
intention
of
merging
our
companies.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Kai
stirbt,
müssen
sich
Liv
und
Luke
fusionieren.
If
Kai
dies,
Liv
and
Luke
have
to
do
the
merge.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
verlieren,
dann
fusionieren
wir
nicht.
You
lose,
we
don't
merge.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
überglücklich,
mit
Fillmore
fusionieren
zu
dürfen.
I
intend
to
fast-track
this
merge
with
the
Governor's
Office.
OpenSubtitles v2018
Aber
wie
soll
das
mit
Schmorbraten
und
Aalen
fusionieren?
But
where's
the
fusion
between
my
stew
and
my
eels?
OpenSubtitles v2018
Firmen
fusionieren
und
dann
zerstören
sie
die
Konkurrenz.
Companies
merge,
and
then
they
destroy
the
competition.
OpenSubtitles v2018
Man
müsste
fusionieren,
um
am
Ball
zu
bleiben.
To
be
competitive
on
a
global
level,
we
must
merge.
OpenSubtitles v2018
Alternativ
könnte
die
Virusmembran
direkt
mit
der
Wirtsplasmamembran
fusionieren.
Alternatively
the
virus
membrane
could
fuse
directly
with
the
host
plasma
membrane.
WikiMatrix v1
Es
ist
gegenwärtig
für
Gesellschaften
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
schwierig
zu
fusionieren.
Currently
it
is
difficult
for
companies
in
different
Member
States
to
merge.
EUbookshop v2
Es
wird
beschlossen,
die
Exekutivorgane
der
Gemeinschaften
zu
fusionieren.
It
was
therefore
decided
to
merge
the
executive
bodies
of
the
Communities.
EUbookshop v2
Um
die
Zellen
mit
dem
Hybridom
zu
fusionieren,
ist
keine
Zellteilung
erforderlich.
No
cell
division
is
required
for
the
fusion
of
the
cells
to
the
hybridoma.
EuroPat v2
Liposomen
können
mit
Viren
interagieren,
möglicherweise
fusionieren
und
letztendlich
Viren
neutralisieren.
Liposomes
can
interact
with
viruses,
possibly
fuse
with
viruses
and
finally
neutralize
them.
EuroPat v2