Translation of "Funktionierender wettbewerb" in English

Eine wichtige Voraussetzung für eine wirtschaftliche Arzneimittelversorgung bildet daher ein funktionierender Wettbewerb.

Ein funktionierender Wettbewerb hat erhebliche Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt.

Funktionierender und ungehinderter Wettbewerb ist einer der Grundpfeiler unseres Gesellschafts- und Wirtschaftssystems.

Langfristig ist ein funktionierender Wettbewerb der sicherste Garant für niedrige Preise und kundenorientierte Tarifpakete.“

Denn ein funktionierender Wettbewerb innerhalb eines geeigneten Regelrahmens ist die beste Antwort auf diese Entwicklung.

Der Berichterstatter bekräftigt, dass das Parlament die Position von Herrn Monti ausdrücklich unterstützt und erläutert, dass ein funktionierender Wettbewerb nicht nur ein wichtiger Wachstumsmotor ist, sondern durch größere Vielfalt, bessere Qualität und niedrigere Preise für Güter und Leistungen auch dem Verbraucher zugute kommt.

Vor diesem Hintergrund wird die Auffassung vertreten, daß ein funktionierender Wettbewerb und damit die Einführung von Ausgleichszöllen auf die subventionierten PSF-Einfuhren im Interesse aller Marktteilnehmer in der Gemeinschaft liegen.

Am 13. November nahm die Kommission eine zweite Überprüfung der Energiestrategie52 an, die weitreichende Vorschläge zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit enthält und unter anderem herausstellt, wie wichtig dafür ein funktionierender Wettbewerb im Energiebinnenmarkt ist.

Benedicte Federspiel (Gruppe Verschiedene Interessen - Dänemark) betonte, dass ein funktionierender Wettbewerb wichtig für die Verbraucher sei und die Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Wettbewerbsregeln einbezogen werden müsse.

Da Tieliikelaitos nicht nur gewährleisten muss, dass die Qualitätsanforderungen und die Monitoringaufgaben im Zusammenhang mit Bestellverfahren und vertraglichen Vereinbarungen erfüllt werden, sondern dem Unternehmen darüber hinaus die Verpflichtung auferlegt wird, für die Vergabe aller Straßeninstandhaltungsverträge ein Angebot vorzulegen, würde durch diese besondere Aufgabe auch ein funktionierender Wettbewerb im Straßeninstandhaltungssektor gefördert, denn Tieliikelaitos müsste in gleicher Weise wie die privaten Unternehmen am Vergabeverfahren für die Verträge teilnehmen.

Ein funktionierender Wettbewerb verlangt, dass der Netzzugang nichtdiskriminierend, transparent und zu angemessenen Preisen gewährleistet ist.

Grundsätzlich ist allerdings ein ordentlich funktionierender Wettbewerb eine wichtige Voraussetzung, um ein ungerechtfertigtes Preisniveau oder -gefälle zu verhindern.

Die Mitgliedstaaten wiesen jedoch auf die Notwendigkeit hin, die Vorschläge sorgfältig zu prüfen, um ein angemessenes Gleichgewicht zwischen dem Verhältnismäßigkeits- und dem Subsidiaritätsprinzip aufrechtzuerhalten und um unnötige Belastungen für die nationalen Regulierungsbehörden und die betroffenen Unternehmen zu vermeiden, wobei gleichzeitig ein funktionierender Wettbewerb und Vorteile für die Endnutzer zu gewährleisten seien.

Unabhängige Kontrolleinrichtungen, die allerdings nicht ausschließlich im Wege sogenannter freiwilliger Selbstverwaltung erfolgen sollten, und im privaten Bereich funktionierender Wettbewerb bilden wichtige Sicherungen.

Unbeschränkter und standardisierter Zugang zu den für die Fahrzeugreparatur notwendigen technischen Informationen und ein funktionierender Wettbewerb auf dem Markt für Kfz-Reparaturen und Kfz-Informationsdienste sind notwendig für den freien Verkehr mit Kraftfahrzeugen im Binnenmarkt.

Die erfolgreiche Entbündelung des Zugangs zum Teilnehmeranschluss und der damit angestrebte Ausbau der Informationsgesellschaft setzen die Schaffung einer soliden Tarifstruktur voraus, ohne die sich kein funktionierender Wettbewerb entwickeln kann.

Obwohl in diesem Fall ein gut funktionierender Wettbewerb vorherrscht, werden Service-Werkstätten reguliert, weil sie per gesetzlicher Definition als Teil der Schieneninfrastruktur betrachtet werden.

Dies war wichtig, denn funktionierender Wettbewerb ist langfristig die beste Garantie für niedrigere Preise und kundenorientierte Angebote.

Ein funktionierender Wettbewerb schafft faire Marktbedingungen, nutzt Verbraucherinnen und Verbrauchern und erschließt neue Wachstums- und Beschäftigungspotentiale.

Nur ein funktionierender Wettbewerb der Steuersysteme kann aber in dieser Situation die fiskalische Belastung der produktiven Gesellschaft auf ein erträgliches Maß reduzieren.

Momentan gibt es einen funktionierenden Wettbewerb zwischen den europäischen Häfen.

Diese müssen ebenfalls gefördert werden durch ein solides ordnungspolitisches Umfeld mit funktionierendem Wettbewerb.

Angesichts der Herausforderung, einen funktionierenden Wettbewerb zu gewährleisten,

Fairness Coop bekennt sich zu einem funktionierenden und fairen Wettbewerb.

Die Umsetzung des informatorischen Unbundling dient der Schaffung von funktionierendem Wettbewerb.

Übergewinne stehen damit keinesfalls im Widerspruch zu einem funktionierenden Wettbewerb.

Das ist genau das, was wir wollten: funktionierenden Wettbewerb!

Im Sinne des Verbraucherschutzes soll das Kartellrecht einen funktionierenden und vielgestaltigen Wettbewerb gewährleisten.

Die Wettbewerbsfähigkeit hat daher auch erhebliche Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt und setzt funktionierenden Wettbewerb voraus.

Aufgabe der Wettbewerbspolitik ist es daher, den funktionierenden Wettbewerb auf den Märkten zu garantieren.

Die gestiegene Zahl abgeschlossener Bilanzkreisverträge für die Regelzone der Amprion belegt den funktionierenden Wettbewerb.

Demokratische Politik bedarf rechtlicher Regulierung, um einen funktionierenden Wettbewerb zwischen den politischen Akteuren zu sichern.

Der Rahmen für einen funktionierenden Wettbewerb wird geschaffen und die unterschiedlichen Interessen werden moderiert.