Translation of "Funktionierender prozess" in English
Dann
sehen
wir
auch
wesentliche
Fortschritte
und
Erfolge,
die
dazu
geführt
haben,
dass
der
Lissabon-Prozess
jetzt
seit
2005
ein
funktionierender
Prozess
ist,
der
die
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
gestärkt,
die
Umsetzung
beschleunigt
und
zu
Ergebnissen
geführt
hat.
Factors
that
have
led
to
the
Lisbon
process
being
a
working
process
since
2005.
A
process
that
has
strengthened
the
commitments
of
the
Member
States
and
has
driven
implementation
and
yielded
results.
Europarl v8
Den
Rahmen
für
eine
erfolgreiche
und
sichere
Produktentwicklung
und
Produktion
bilden
unser
umfangreiches
Risikomanagementsystem
und
ein
verlässlich
funktionierender
Change
Control
Prozess.
Our
extensive
risk
management
system
and
a
reliably
functioning
change
control
process
form
the
framework
for
successful
and
secure
product
development
and
production.
ParaCrawl v7.1
Herkömmlicherweise
wird
dieses
Problem
dadurch
angegangen,
dass
in
mehr
oder
weniger
systematisch
durchgeführten
Vorversuchen
nach
dem
"Versuch-
und-Irrtum"-Prinzip
eine
begrenzte
Zahl
an
Prozessparametern
sukzessive
variiert
wird
und
diese
Versuche
beendet
werden,
sobald
ein
grundsätzlich
"funktionierender"
Prozess
ermittelt
werden
konnte.
Conventionally,
this
problem
is
approached
by
successively
varying
a
limited
number
of
process
parameters
in
more
or
less
systematically
conducted
preliminary
trials
on
the
“trial
and
error”
principle
and
ending
these
trials
as
soon
as
a
basically
“functioning”
process
can
be
found.
EuroPat v2
Im
Interview
hob
er
den
besonderen
Beitrag
der
DGNB
hervor,
der
dazu
geführt
hat,
dass
„Green
Building“
heute
mehr
als
ein
theoretisches
Konzept,
sondern
ein
funktionierender
Prozess
ist.
In
the
interview,
he
highlighted
the
special
contribution
made
by
the
DGNB
in
moving
green
building
away
from
being
just
a
concept
in
theory
towards
the
well-functioning
process
it
is
today.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
Ihr
Weg
zum
funktionierenden
Prozess!
Our
goal
is
your
path
to
the
perfect
process!
CCAligned v1
Wir
bekamen
nicht
nur
eine
Software
sondern
einen
funktionierenden
Prozess.
We
not
only
bought
a
software
but
a
optimized
accounts
payable
process.
CCAligned v1
Die
erfolgreiche
Systemakkreditierung
dokumentiert
der
Hochschule
ein
funktionierendes
Prozess-
und
Qualitätsmanagement.
The
successful
institutional
accreditation
is
a
documentary
record
that
the
university
has
a
functioning
process
and
quality
management.
ParaCrawl v7.1
Eine
Herausforderung
auf
dem
Weg
zum
funktionierenden
Prozess
ist
beispielsweise
die
Rückfederung.
Springback
is
one
of
the
challenges
on
the
path
to
a
functioning
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Erfolgsgeheimnis
funktionierender
HR-Prozesse
ist
ihre
Leichtgewichtigkeit
und
vor
allem
die
Umsetzbarkeit
im
täglichen
Geschäftsbetrieb.
The
secret
of
success
of
functioning
HR
processes
is
their
light
weight
and
above
all
the
feasibility
in
daily
business
operations.
CCAligned v1
Zusätzlich
sind
die
Methoden,
die
vom
H.261-Produktentwicklungsausschuss
(geleitet
von
Sakae
Okubo)
verwendet
werden,
um
den
Standard
gemeinschaftlich
zu
entwickeln,
der
grundlegende
funktionierende
Prozess
für
Normungsarbeiten
auf
diesem
Gebiet.
Additionally,
the
methods
used
by
the
H.261
development
committee
to
collaboratively
develop
the
standard
have
remained
the
basic
operating
process
for
subsequent
standardization
work
in
the
field.
WikiMatrix v1
Der
ganze
funktionierende
Prozess
ist
einfach
zu
verstehen,
da
er
nur
2-3
Standardschritte
erfordert.
The
whole
operating
process
is
simple
to
understand
as
it
requires
only
2-3
standard
steps.
ParaCrawl v7.1
Ein
Code
ist
ein
textuelles
Artefakt,
welches
ein
Set
von
Instruktionen
bildet
und
den
funktionierenden
Prozess
genau
beschreibt,
dem
ein
Computer
folgen
muss,
um
ein
bestimmtes
Ergebnis
zu
erzielen.
It
is
the
textual
artefact
that
constitutes
a
set
of
instructions
and
details
the
functioning
process
that
a
computer
has
to
follow,
in
order
to
reach
a
certain
outcome.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
Corporate
Reporting
als
ganzheitlicher
Ansatz
zu
verstehen,
der
auf
einer
Verzahnung
des
internen
und
externen
Reporting
und
auf
einem
personenunabhängig
funktionierenden
und
überwachten
Prozess
basiert.
That
is
why
corporate
reporting
has
to
be
regarded
as
an
overall
discipline
which
is
based
upon
interlinking
internal
and
external
reporting
and
on
a
process
which
does
not
depend
on
individuals
for
its
functioning
and
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Alles
Handeln
ist
darauf
ausgerichtet
diesen
zu
hinterfragen,
zu
optimieren
um
ihn
schließlich
zu
einem
funktionierenden,
ineinandergreifenden
Prozess
zu
entwickeln
und
somit
auf
längere
Sicht
skalierbar
zu
machen.
All
actions
aim
at
optimizing
this
process
to
make
it
more
efficient,
well-functioning
and
scalable
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1