Translation of "Funktion beenden" in English
Bei
der
Funktion
Klimatisierung
starten/beenden
muss
die
Zündung
ausgeschaltet
sein.
The
ignition
must
be
switched
off
to
use
the
function
for
starting/ending
the
air
conditioning
process.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
zum
Deaktivieren
dieser
Funktion
auf
„Protokollierung
beenden“.
To
disable
this
feature,
click
"Stop
logging".
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
STOP
(ANHALTEN),
um
die
AUTOPLAY-Funktion
zu
beenden.
Click
on
'STOP'
to
stop
the
AUTOPLAY.
ParaCrawl v7.1
Fast
alles
in
R
ist
eine
Funktion,
inklusive
der
Funktion
zum
Beenden.
Almost
everything
in
R
is
a
function,
including
the
function
for
quitting.
ParaCrawl v7.1
Falls
Status
eine
Zeichenkette
ist,
gibt
diese
Funktion
beim
Beenden
den
Status
aus.
If
status
is
a
string,
this
function
prints
the
status
just
before
exiting.
CCAligned v1
Oder
drÃ1?4cken
Sie
die
Taste
PTY
(5),
um
die
Funktion
vorzeitig
zu
beenden.
Alternatively,
press
the
PTY
button
(5)
to
close
the
function
before
this.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
können
Sie
diesen
Job
schnell
und
einfach
mit
der
Funktion
Bedingte
Formatierung
beenden.
In
fact,
you
can
quickly
and
easily
finish
this
job
by
using
the
Conditional
Formatting
feature.
ParaCrawl v7.1
Oder
drÃ1?4cken
Sie
die
Taste
PTY
(17),
um
die
Funktion
vorzeitig
zu
beenden.
Or
press
the
button
PTY
(17)
to
end
the
function
early.
ParaCrawl v7.1
Wenn
gerade
gedreht
wird,
deaktiviert
sich
die
Funktion
AUTOSPIN
nach
Beenden
des
aktuellen
Drehs.
If
spin
is
in
progress,
'AUTO
SPIN'
will
be
stopped
after
completing
the
current
spin.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
erneut
die
Taste
@
oder
VOL
UP
oder
DOWN,
um
die
Stummschalt-Funktion
zu
beenden.
To
cancel
mute
function,
press
@
again
or
VOL
up
and
down.
ParaCrawl v7.1
Mit
CarLog
1.00.135
wurde
das
Verhalten
der
Funktion
Datenerfassung
beenden
dahingehend
geändert,
dass
eine
Datensicherung
nur
dann
automatisch
durchgeführt
wird,
wenn
die
Datenerfassung
zuvor
mit
Datenerfassungsprojekt
starten
(engl.
Start
Data
Capture
Project)
gestartet
wurde.
With
CarLog
1.00.135,
the
behaviour
of
Stop
Data
Capture
has
been
changed
to
perform
automatic
project
file
save
operations
only
for
data
acquisitions
started
with
Start
Data
Capture
Project
.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Projekt
ordnungsgemäß
geschlossen
(mittels
der
"Projekt
beenden"
Funktion),
dann
gibt
es
kein
aktives
Projekt
mehr.
If
a
project
is
closed
via
the
"Close
Project"
function,
then
there
is
no
active
project.
ParaCrawl v7.1
Um
die
MUTE-Funktion
zu
beenden,
drücken
Sie
@
erneut
oder
stellen
Sie
die
Lautstärke
durch
+/-
(Volumen)
ein.
To
cancel
mute
function,
press
@
again
or
adjust
volume
level
by
pressing
+/-
(Volume).
ParaCrawl v7.1
Der
Betrieb
für
DVR
müssen
so
narrensicher
wie
möglich,
ist
es
besser,
dass
der
Benutzer
eine
Taste
auf
dem
Bedienfeld
drücken
können,
um
die
Funktion
zu
beenden.
The
operation
for
DVR
must
as
foolproof
as
possible,
it's
better
that
user
can
press
one
button
on
the
panel
to
complete
the
function.
ParaCrawl v7.1
Wahlweise
können
anschließend
auch
die
Untermenüs
über
die
Funktion
bae_defselmenu
(zu
beenden
mit
bae_endmenu)
konfiguriert
werden.
Then
the
bae_defselmenu
(to
be
terminated
with
bae_endmenu)
can
be
applied
for
configuring
the
submenus.
ParaCrawl v7.1
Die
return
-Anweisung
hat
den
Zweck,
Werte
an
den
Aufrufer
zurück
zu
geben
und
die
Funktion
zu
beenden.
The
return
statement
returns
values
to
the
calling
function
and
terminates
the
execution
of
the
called
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswerte-
und
Steuereinheit
kann
anhand
dieses
Bestimmtheitsgrad
eine
Information
dann
z.B.
ableiten,
ob
weitere
Durchgänge
von
Anzielungen
durchzuführen
sind
oder
ob
die
Funktion
zu
beenden
ist,
insbesondere
wobei
diese
Information
als
Handlungs-Empfehlung
dem
Benutzer
vermittels
vorgesehener
Ausgabemittel,
insbesondere
durch
das
Display
visuell
(graphisch
oder
schriftlich),
ausgegeben
wird.
The
analysis
and
control
unit
can
then
derive,
for
example,
on
the
basis
of
this
degree
of
determination,
an
item
of
information
as
to
whether
further
passes
of
targeting
actions
are
to
be
carried
out
or
whether
the
function
is
to
be
ended,
in
particular
wherein
this
information
is
output
as
an
action
recommendation
to
the
user
by
means
of
provided
output
means,
in
particular
visually
(graphically
or
in
writing)
by
the
display
screen.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
ein
Drehen
des
Fahrzeugs
und
damit
ein
unkontrolliertes
Rutschen
zu
erkennen
und
die
Hillholder-Funktion
zu
beenden.
An
advantage
of
the
present
invention
is
to
detect
a
rotation
of
the
vehicle
and
thus
an
uncontrolled
slippage,
and
to
terminate
the
hillholder
function.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
Telekommunikationssystem
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
zentrale
Einrichtung
in
dem
Telekommunikationsnetz
implementiert
ist,
und
in
der
zentralen
Einrichtung
ein
oder
mehrere
Steuerprogramme
abgelegt
sind,
wobei
die
Steuerprogramme
durch
Signale
der
Telekommunikationsendeinrichtung
aktivierbar
bzw.
deaktivierbar
sind,
um
in
der
Telekommunikationsendeinrichtung,
der
zentralen
Einrichtung
und/oder
in
anderen
Telekommunikationsendeinrichtungen
eine
oder
mehrere
Funktionen
auszulösen
bzw.
die
Funktion
zu
beenden.
The
method
and
the
telecommunication
system
according
to
the
invention
are
distinguished
in
that
one
or
several
control
programs
are
stored
in
the
central
device,
with
the
control
programs
being
activatable
or
deactivatable
through
signals
of
the
telecommunication
terminal
device
in
order
to
initiate
one
or
several
functions
in
the
telecommunication
terminal
device,
the
central
device
and/or
in
other
telecommunication
terminal
devices
or
to
terminate
the
function.
EuroPat v2
Er
kann
dazu
an
den
Eingabemitteln
eine
entsprechende
Funktion,
beispielsweise
"Beladung
beenden",
auswählen.
For
this
purpose,
he/she
can
select
an
appropriate
function,
for
example,
“terminate
filling.”
EuroPat v2
Funktion:
Anruf
annehmen
/
beenden
/
ablehnen,
Wahlwiederholung,
Lautstärke
einstellen,
Musik
hören
/
abspielen
/
anhalten,
vorheriges
/
nächstes
Lied
und
so
weiter.
Function:
Answer/end/
reject
call
,
redial
call,
volume
adjust,
listen
music/
play/
pause,
previous
/next
song
and
so
on.
CCAligned v1
Im
Anschluss
an
den
Aufruf
der
Funktion
bae_redefmainmenu
sollten
über
die
Funktion
bae_defmenu
(zu
beenden
mit
bae_endmenu)
zumindest
die
Hauptmenüeinträge
definiert
werden.
After
calling
bae_redefmainmenu,
the
bae_defmenu
(to
be
terminated
with
bae_endmenu)
should
be
applied
for
defining
the
main
menu
entries.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
automatische
Nummerierung
oder
Bulleting-Funktion
zu
beenden,
können
Sie
zu
den
Word-Optionen
gehen,
um
einige
Einstellungen
zu
ändern.
For
stopping
this
auto
numbering
or
bulleting
feature,
you
can
go
to
the
Word
Options
to
change
some
settings,
please
do
as
this:
ParaCrawl v7.1
Schrägstrich
"/"
er
befindet
sich
vor
dem
Tag-Name
und
er
teilt
dem
Browser
mit,
dass
er
das
Sie
die
aktuelle
Funktion
beenden.
Slash
"/"
is
situated
before
tag's
name
and
it
tells
to
the
browser
that
he
wants
yo
stop
the
current
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Usache
war,
dass
in
der
DialogBox
-Funktion
beim
Beenden
der
Funktion
ein
beliebiges
Objekt
gelöscht
wurde,
wenn
die
Funktion
ohne
den
Parameter
obj
aufgerufen
wurde.
This
problem
was
caused
by
an
error
in
the
DialogBox
function.
The
function
would
delete
an
arbitrary
object
at
the
end
of
the
function.
ParaCrawl v7.1