Translation of "Fuehrende rolle" in English
Die
Gemeinschaft
hat
bei
der
Aushandlung
des
uebereinkommens,
insbesondere
was
Vorhaben
betrifft,
fuer
die
eine
Umweltvertraeglichkeitspruefung
durchgefuehrt
werden
sollte,
eine
fuehrende
Rolle
gespielt.
The
Community
has
played
a
leading
role
in
the
negotiating
process,
in
particular
as
concerns
the
projects
for
which
an
EIA
should
be
carried
out.
TildeMODEL v2018
Die
Minister
betonten,
dass
die
internationalen
Finanzinstitutionen
die
fuehrende
Rolle
bei
der
Behebung
dieser
Schwierigkeiten
spielen
sollten.
Ministers
stressed
that
the
international
financial
institutions
should
continue
to
play
the
leading
role
in
relieving
these
difficulties.
TildeMODEL v2018
Jedoch
wird
in
zunehmendem
Masse
auch
eine
umfassendere
Verantwortung
der
Gemeinschaft
als
einem
der
wichtigsten
regionalen
Zusammenschluesse
der
Welt
anerkannt,
bei
der
Foerderung
abgestimmter
und
wirkungsvoller
Massnahmen
auf
globaler
Ebene,
bei
der
Zusammenarbeit
mit
anderen
Industriestaaten
und
bei
der
Unterstuetzung
der
Entwicklungslaender
bei
der
Bewaeltigung
ihrer
besonderen
Schwierigkeiten
eine
fuehrende
Rolle
zu
uebernehmen.
There
is
also
an
increasing
acceptance
of
a
wider
responsibility,
as
one
of
the
foremost
regional
groupings
in
the
world,
to
play
a
leading
role
in
promoting
concerted
and
effective
action
at
global
level,
working
with
other
industrialised
countries,
and
assisting
developing
countries
to
overcome
their
special
difficulties.
TildeMODEL v2018
Der
Gemeinschaft
faellt
dabei
in
mehrfacher
Hinsicht
eine
fuehrende
Rolle
zu,
insbesondere
durch
die
Diversifizierung
der
Aktionsmittel
zur
Steigerung
der
Effizienz
und
Kohaerenz
der
Umweltpolitik.
The
Community
will
have
to
play
a
pioneering
role
in
many
areas,
starting
by
developing
a
more
varied
armoury
to
tackle
the
need
for
a
more
effective
and
coherent
environment
policy.
TildeMODEL v2018
Die
Europaeische
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
beabsic
htigen,
hierbei
eine
fuehrende
Rolle
zu
uebernehmen
und
aktiv
zu
allen
Beratungen
im
Rahmen
des
KSZE-Prozesses
beizutragen.
The
European
Community
and
its
Member
States
intend
to
assume
a
leading
role
in
this
enterprise
and
to
contribute
actively
to
all
discussion
within
the
CSCE
process.
TildeMODEL v2018
Gemaess
unserer
Geschaeftsphilosophie
stellen
wir
seltene,
hocharomatische
Honige
her,
die
mit
ihrer
direkten
baktericiden
und
heilenden
Wirkung
eine
fuehrende
Rolle
und
Platz
in
der
taeglichen
Ernaehrung
einnehmen.
As
part
of
our
business
philosophy
we
produce
rare
highly
aromatic
honeys
that
with
their
direct
bactericidal
and
medicinal
effect
take
up
the
lead
position
in
everyday
alimentation.
ParaCrawl v7.1