Translation of "Frist berechnen" in English
Die
verlängerte
Frist
ist
ab
dem
Beginn
der
ursprünglichen
Frist
zu
berechnen.
The
extended
period
is
to
be
calculated
from
the
start
of
the
original
period.
ParaCrawl v7.1
Wird
diese
Frist
nicht
eingehalten,
berechnen
wir
100
%
der
Behandlungskosten.
If
this
is
not
adhered
to,
100
%
of
the
cost
of
the
treatment
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Eine
nach
Wochen,
Monaten
oder
Jahren
bemessene
Frist
endet
mit
Ablauf
des
Tages,
der
in
der
letzten
Woche,
im
letzten
Monat
oder
im
letzten
Jahr
dieselbe
Bezeichnung
oder
dieselbe
Zahl
wie
der
Tag
trägt,
an
dem
das
Ereignis
eingetreten
oder
die
Handlung
vorgenommen
worden
ist,
von
denen
an
die
Frist
zu
berechnen
ist.
A
period
expressed
in
weeks,
months
or
years
shall
end
with
the
expiry
of
whichever
day
in
the
last
week,
month
or
year
is
the
same
day
of
the
week,
or
falls
on
the
same
date,
as
the
day
during
which
the
event
or
action
from
which
the
period
is
to
be
calculated
occurred
or
took
place.
DGT v2019
Eine
nach
Wochen,
Monaten
oder
Jahren
bemessene
Frist
endet
mit
Ablauf
des
Tages,
der
in
der
letzten
Woche,
im
letzten
Monat
oder
im
letzten
Jahr
dieselbe
Bezeichnung
oder
dieselbe
Zahl
wie
der
Tag
trägt,
an
dem
das
Ereignis
eingetreten
oder
die
Handlung
vorgenommen
worden
ist,
von
dem
an
die
Frist
zu
berechnen
ist.
A
period
expressed
in
weeks,
months
or
years
shall
end
with
the
expiry
of
whichever
day
in
the
last
week,
month
or
year
is
the
same
day
of
the
week,
or
falls
on
the
same
date,
as
the
day
during
which
the
event
or
action
from
which
the
period
is
to
be
calculated
occurred
or
took
place.
DGT v2019
Eine
nach
Wochen,
Monaten
oder
Jahren
bemessene
Frist
endet
mit
Ablauf
des
Tages,
der
in
der
letzten
Woche,
im
letzten
Monat
oder
im
letzten
Jahr
dieselbe
Bezeichnung
oder
dieselbe
Zahl
wieder
Tag
trägt,
an
dem
das
Ereignis
eingetreten
oder
die
Handlung
vorgenommen
worden
ist,
von
denen
an
die
Frist
zu
berechnen
ist.
A
period
expressed
in
weeks,
months
or
in
years
shall
end
with
the
expiry
of
whichever
day
in
the
last
week,
month
or
year
is
the
same
day
of
the
week,
or
falls
on
the
same
date,
as
the
day
during
which
the
event
or
action
from
which
the
period
is
to
be
calculated
occurred
or
took
place.
EUbookshop v2
Wenn
die
Buchung
innerhalb
dieser
7
Tage
Frist
storniert
wird,
berechnen
wir
100%
des
Gesamtaufenthalts.
If
canceled
within
7
days
will
lead
to
a
charge
of
100%
of
the
total
amount.
ParaCrawl v7.1
Die
Frist
für
die
Berechnung
der
Garantiedauer
beginnt
mit
Rechnungsdatum.
The
period
for
calculating
the
warranty
period
begins
on
the
date
of
the
invoice.
CCAligned v1
Der
Rat
lehnte
diesen
Vorschlag
ab,
doch
war
damit
einverstanden,
die
Frist
für
die
Berechnung
der
automatischen
Aufhebung
der
Mittelbindung
der
jährlichen
Mittel
bezogen
auf
die
jährliche
Gesamtbeteiligung
für
2007
zu
verlängern,
um
die
Ausschöpfung
der
Mittel
für
verschiedene
operationelle
Programme
zu
verbessern.
The
Council
rejected
this
proposal,
but
agreed
to
the
extension
of
the
deadline
for
calculating
the
automatic
decommitment
of
the
annual
budget
commitments
relating
to
the
2007
total
annual
contribution
to
improve
the
absorption
of
funds
committed
to
certain
operational
programmes.
Europarl v8
Was
den
Kalender
der
Handelstage
angeht,
ist
es
zweckmäßig,
zur
Erleichterung
des
Geschäfts
unter
Bezugnahme
auf
die
Handelstage
im
Mitgliedstaat
des
Emittenten
Fristen
zu
berechnen.
As
regards
the
calendar
of
trading
days,
it
is
appropriate,
for
the
sake
of
ease
of
operation,
that
time
limits
be
calculated
by
reference
to
the
trading
days
in
the
Member
State
of
the
issuer.
DGT v2019
Die
Frist
für
die
Berechnung
der
automatischen
Aufhebung
der
Mittelbindung
der
jährlichen
Mittel
bezogen
auf
die
jährliche
Gesamtbeteiligung
für
2007
sollte
verlängert
werden,
um
die
Ausschöpfung
der
Mittel
für
verschiedene
operationelle
Programme
zu
verbessern.
It
is
appropriate
to
extend
the
deadline
for
the
calculation
of
the
automatic
decommitment
of
the
annual
budget
commitment
related
to
the
2007
total
annual
contribution
so
as
to
improve
the
absorption
of
funds
committed
for
certain
operational
programmes.
DGT v2019
Die
Frist
für
die
Berechnung
der
automatischen
Aufhebung
der
jährlichen
Mittelbindungen
für
die
Jahre
2011
und
2012
sollte
um
ein
Jahr
verlängert
werden,
aber
die
Mittelbindungen
für
2012,
die
am
31.
Dezember
2015
noch
offen
sind,
müssen
bis
31.
Dezember
2015
begründet
werden.
The
deadline
for
the
calculation
of
the
automatic
decommitment
of
the
annual
budget
commitments
for
years
2011
and
2012
should
be
extended
by
one
year,
but
the
2012
budget
commitment,
which
will
still
be
open
on
31
December
2015,
is
to
be
justified
by
31
December
2015.
DGT v2019
Die
im
Assoziierungsabkommen
genannten
und
von
seinem
Inkrafttreten
an
berechneten
Fristen
gelten
für
Mauritius
in
der
Weise,
daß
die
Fristen
berechnung
vom
Inkrafttreten
des
vorliegenden
Abkommens
an
erfolgt.
The
time
limits
laid
down
by
the
Convention
of
Association
and
calculated
from
the
entry
into
force
of
the
Convention
of
Association
shall
for
the
purpose
of
application
to
Mauritius
be
calculated
from
the
entry
into
force
of
this
Agreement.
EUbookshop v2
Die
Frist
zur
Berechnung
der
Lieferzeit
der
Ware
beginnt
ab
Vertragsschluss
(bei
Zahlung
mittels
Rechnung
und
Kreditkarte)
bzw.
ab
einem
Tag
nach
Zahlungsanweisung
durch
den
Kunden
gegenüber
der
Bank
(bei
Vorauskasse).
The
deadline
for
calculating
the
delivery
period
in
respect
of
the
ordered
goods
commences
as
from
conclusion
of
contract
(in
the
case
of
payment
by
means
of
invoice
and
credit
card)
or
as
from
one
day
after
the
customer's
payment
instruction
to
the
bank
(in
the
case
of
advance
payment).
CCAligned v1