Translation of "Frisch ans werk" in English
Nutznießer
sind
die
50
Mitarbeiter,
die
sich
jetzt
in
einer
frisch
gestalteten
Arbeitsumgebung
ans
Werk
machen.
The
beneficiaries
are
of
course
the
50
employees
who
are
now
getting
to
work
in
a
freshly
redesigned
work
environment.
ParaCrawl v7.1
Zwar
dauert
es
noch
einige
Zeit,
bis
der
Organismus
die
Speise
verdaut
und
durch
den
Stoffwechsel
in
Energie
umgewandelt
hat,
doch
spürt
man
oft
schon,
wenn
der
Teller
leer
gegessen
und
die
Serviette
beiseitegelegt
ist,
einen
Antrieb,
sich
sogleich
frisch
ans
Werk
zu
machen
oder
die
Arbeit
wieder
aufzunehmen,
die
man
unterbrochen
hat.
Although
it
may
still
take
a
little
bit
of
time
for
the
body
to
digest
the
food
and
convert
it
into
energy
through
the
metabolic
process,
one
can
often
already
feel
the
urge
to
immediately
begin
one’s
work
afresh—or
get
right
back
to
the
work
one
has
interrupted—the
moment
the
plate
is
empty
and
the
serviette
has
been
put
aside.
ParaCrawl v7.1
Die
Nähmaschine
meiner
Mutter
stand
noch
an
ihrem
alten
Platz
-
also
entstauben
und
frisch
ans
Werk.
The
sewing
machine
of
my
mother
still
stood
at
her
old
place
-
thus
dedusting
and
let's
work.
ParaCrawl v7.1
Eine
Arbeitsfläche
aufgeräumt
zu
verlassen,
um
am
nächsten
Tag
wieder
frisch
ans
Werk
zu
gehen,
gelingt
mit
der
Modulor
Schreibtischschublade
jetzt
spielend
leicht.
Leaving
a
workspace
tidy
and
ready-to-go
for
work
the
next
day
is
now
easy
to
achieve
with
the
Modulor
Desk
Drawer.
ParaCrawl v7.1
Wer
ein
Leben
lang
glücklich
sein
will,
der
werde
Gärtner
–
gemäß
diesem
chinesischen
Sprichwort
greifen
nun
erstmals
auch
Praktikanten
und
Praktikantinnen
von
Roche
gemeinsam
mit
ihren
Betreuern
zu
Gartenschere
und
Gießkanne
und
machen
sich
frisch
ans
Werk:
Bei
der
"Roche
Gardening"
Kick-
Off
Veranstaltung
Anfang
Mai,
eröffnete
das
HR
Marketing
die
Gartensaison
und
lud
zum
gemeinsamen
Bepflanzen
der
neuen
Hochbeete
ein.
Those
who
want
to
be
happy
for
a
lifetime,
those
will
be
gardeners
–
according
to
this
old
Chinese
saying,
our
Roche
interns
and
their
mentors
are
now
reaching
for
pruning
shears
and
watering
cans
and
thus
go
down
to
work:
At
the
"Roche
Gardening"
kick-off
event,
which
was
held
beginning
of
May,
the
HR
Marketing
Team
opened
up
the
gardening
season
and
invited
to
plant
the
new
high
beds.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Arbeitsrecht
und
die
Ladenöffnungszeiten
im
Hinblick
auf
die
Sonntagsruhe
einander
besser
angepaßt
werden,
können
sowohl
Arbeitnehmer
als
auch
Arbeitgeber
sonntags
ausruhen,
um
montags
mit
frischem
Mut
wieder
ans
Werk
zu
gehen.
If
the
labour
laws
and
shop
opening
hours
can
be
aligned
better
in
the
matter
of
Sunday
as
a
rest
day,
employees
and
employers
can
all
have
Sunday
off
and
go
back
to
work
with
renewed
vigour
on
Monday.
Europarl v8