Translation of "Fremdes geld" in English
Er
wird
kein
fremdes
Geld
aufs
Spiel
setzen.
I
don't
think
he'd
risk
somebody
else's
money.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Million,
also
nicht
so
schlimm,
aber
auch
fremdes
Geld
zu
riskieren
erfordert
Mut.
Not
my
million,
so
not
the
end
of
the
world!
But
you
need
courage
to
risk
other
people's
money.
OpenSubtitles v2018
In
den
1990ern
bestand
die
Hauptattraktion
der
neuen
Währungsunion
für
italienische
und
spanische
Politiker
darin,
dass
die
neue
Währung
die
Zinssätze
senken
und
fremdes
Geld
zur
billigen
Finanzierung
von
Staatsschulden
verfügbar
machen
würde.
In
the
1990’s,
the
main
attraction
of
monetary
union
for
Italian
and
Spanish
politicians
was
that
the
new
currency
would
bring
down
interest
rates
and
make
foreign
money
available
for
cheap
financing
of
government
debt.
News-Commentary v14
Jedenfalls
lagen
sie
falsch
und
viele,
die
ihnen
vertrauten,
haben
deshalb
viel
eigenes
und
fremdes
Geld
verloren,
nur
wegen
diesem
falschen
Vertrauen.
But
whatever
the
reason,
they
turned
out
to
be
wrong
and
many
people
who
trusted
their
authority
ended
up
losing
lots
of
money,
QED v2.0a
Im
Finanzbereich
(und
zwar
in
hohem
Maße
durch
die
öffentliche
Förderung
des
Kredit-
und
Sparwesens,
was
folglich
die
an
der
Wertpapierbörse
gehandelten
Gesellschaften
einschließt)
gibt
es
ein
öffentliches
Interesse,
das
darin
besteht,
die
Interessen
einer
sehr
großen
Zahl
von
Drittsparern
zu
wahren,
die
ihr
Vertrauen
in
Unternehmen
setzen,
die
fremdes
Geld
verwalten,
ohne
daß
die
wirklichen
Eigentümer
dieses
Geldes
eine
Interventionsmöglichkeit
haben.
In
the
financial
field
-
to
a
large
extent
because
there
is
public
concern
about
credit
and
savings,
including,
therefore,
companies
which
use
the
securities
market
-
there
is
a
public
interest
in
safeguarding
the
interests
of
huge
numbers
of
third-party
savers
who
put
their
confidence
in
companies
which
manage
other
people'
s
money
while
the
real
owners
of
that
money
have
no
capacity
to
intervene
in
that
management.
Europarl v8
Durch
das
Bestehen
einer
Treuepflicht
wird
sichergestellt,
dass
diejenigen,
die
fremdes
Geld
verwalten,
im
Interesse
der
Anspruchsberechtigten
(d.
h.
Pensionsempfänger)
handeln.
Fiduciary
duty
exists
to
ensure
that
those
who
manage
other
people's
money
act
in
the
interests
of
beneficiaries
(i.e.
pensioners).
ParaCrawl v7.1
Noch
gute
100
Jahre
zuvor
war
es
normal
gewesen,
dass
jeder
fremdes
Geld
in
die
städtische
Münzstätte
bringen
konnte,
wo
es
ihm
gegen
einen
kleinen
Aufpreis
zum
Materialwert
abgenommen
wurde.
Roughly
100
before,
it
had
been
normal
procedure
that
anyone
could
bring
foreign
currency
to
a
mint
that
took
it
at
material
value
at
a
small
extra
charge.
ParaCrawl v7.1
Mir
ist
der
Gedanke
fremd,
sehr
viel
Geld
zu
haben.
I
never
imagined
having
that
much
money.
I'm
a
solicitor.
OpenSubtitles v2018
Männer
können
Gras
rauchen,
Sex
mit
Fremden
für
Geld
haben.
Men
can
smoke
a
little
dope,
have
sex
with
a
stranger
for
money.
OpenSubtitles v2018
Da
hast
du
einem
Fremden
aber
viel
Geld
gegeben.
That's
a
lot
of
money
to
give
a
stranger.
OpenSubtitles v2018
Du
fragst
Fremde
nach
Geld
-
du
bist
Verkäufer.
You
ask
strangers
for
money
-
you're
a
salesman.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
nicht
mehr
mit
fremdem
Geld
umgehen.
You'll
no
longer
handle
any
outside
money.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
fortan
ohne
fremde
Hilfe
eigenes
Geld
verdienen
können.
In
future
they
will
be
able
to
earn
money
enough
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Web
»
Linguee…
oder
„mit
fremden
Inhalten
Geld
verdienen“
Web
»
Linguee…
or
“make
money
with
others
content”
ParaCrawl v7.1
Linguee...
oder
"mit
fremden
Inhalten
Geld
verdienen"
Linguee...
or
"make
money
with
others
content"
ParaCrawl v7.1
Linguee…
oder
„mit
fremden
Inhalten
Geld
verdienen“
Linguee…
or
“make
money
with
others
content”
ParaCrawl v7.1
Nein,
meine
Mami
hat
gesagt,
ich
soll
von
Fremden
kein
Geld
nehmen.
No,
my
mother
told
me
never
to
take
money
from
strangers.
Mine
didn't.
OpenSubtitles v2018
Mit
fremdem
Geld
wurden
zu
viele
obskure
Geschäfte
betrieben,
bei
denen
die
Schwachstellen
dieser
Machenschaften
geflissentlich
übersehen
wurden.
Too
many
cosy
deals
were
done
with
other
people's
money
and
people
were
prepared
to
turn
a
blind
eye
to
the
weaknesses
of
those
deals.
Europarl v8
Die
Weltbank
wird
nicht
verschwinden:
Es
gibt
zu
viele
Partikularinteressen
(darunter
auch
Wissenschaftler
und
NGOs),
die
gern
ihren
Anteil
vom
fremden
Geld
abhaben
möchten.
The
World
Bank
will
not
disappear:
there
are
too
many
vested
interests
(including
academics
and
NGOs)
eager
for
a
share
of
other
people’s
money.
News-Commentary v14
Ich
betone
nur,
dass
es
viel
einfacher
ist,
deine
Schuld
zu
mildern,
in
dem
du
einem
Fremden
Geld
zusteckst,
als
bei
einer
Person
Wiedergutmachung
zu
leisten,
um
die
du
dich
wirklich
sorgst.
I'm
just
pointing
out
that
it's
much
easier
to
soothe
your
guilt
by
throwing
money
at
a
stranger
than
by
making
amends
to
a
person
you
actually
cared
about.
OpenSubtitles v2018
Kickstarter...
das
ist
die
Website,
wo
Fremde
Geld
für
Mist
ausgeben,
in
die
niemand
aus
der
echten
Welt
investieren
würde,
oder?
Kickstarter...
that's
the
website
where
strangers
give
money
for
crap
that
no
one
in
the
real
world
would
invest
in,
right?
OpenSubtitles v2018
Wenn
denn
einer
die
Neigung
verspürt,
so
was
zu
tun,
sollte
er
lieber
Fremden
das
Geld
abnehmen.
If
you're
gonna
do
it.
I
mean
if
you're
so
inclined.
There's
lots
of
other
people
you
can
take
the
money
from.
OpenSubtitles v2018
Soweit
der
Kreis-
lauf
zwischen
den
Extremen
vorgeht,
erscheint
weder
G
in
dem
einen
Fall,
noch
P
in
dem
andren
—
das
Dasein
von
G,
als
fremdem
Geld,
von
P,
als
fremdem
Produktionsprocess
—
als
Voraussetzung
dieser
Kreisläufe.
So
far
as
the
process
of
circulation
takes
place
between
the
extremes,
neither
M
in
the
hands
of
another
as
money,
nor
P
as
the
productive
process
of
another,
are
the
premises
of
these
cycles.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Unternehmer
und
Investoren,
die
mit
eigenem
und
fremdem
Geld
Dinge
in
die
Hand
genommen
haben,
um
unser
Land
und
unsere
Gesellschaft
zu
einer
der
führenden
Nationen
zu
machen.
It
is
entrepreneurs
and
investors,
who
have
taken
things
into
own
hands
with
own
and
borrowed
money,
and
have
turned
our
country
and
our
society
to
one
of
the
leading
nations.
ParaCrawl v7.1