Translation of "Freiwilliger basis" in English

Zum Glück muß eine solche Maßnahme ihres Erachtens allerdings auf freiwilliger Basis erfolgen.
Fortunately, what he has in mind is a voluntary basis.
Europarl v8
Diese Maßnahmen müssen daher auf freiwilliger Basis erbracht werden.
Such services must therefore be provided on a voluntary basis.
Europarl v8
Eine Kontrolle auf freiwilliger Basis ist eine zu schwache Form der Überwachung.
Voluntary monitoring is a very soft option.
Europarl v8
Der Rat und die Kommission haben dem auf freiwilliger Basis zugestimmt.
The Council and Commission undertook to do that on a voluntary basis.
Europarl v8
Diese Daten werden zurzeit auf freiwilliger Basis von 18 Mitgliedstaaten erfasst.
This data is currently collected on a voluntary basis by 18 Member States.
Europarl v8
Oder können sie dies auf freiwilliger Basis tun?
Or may they comply on a voluntary basis?
Europarl v8
Das läuft, ich muß das betonten, auf freiwilliger Basis.
That, I should stress, is being operated on a voluntary basis.
Europarl v8
Die Lebensmittelunternehmer können diese Leitlinien jedoch auf freiwilliger Basis berücksichtigen.
Nevertheless, food business operators may use these guides on a voluntary basis.
DGT v2019
Drittstaaten, die sich auf freiwilliger Basis an der Interkalibrierung beteiligen:
Third countries participating in the intercalibration exercise on a voluntary basis:
DGT v2019
Selbstverständlich muss dies auf vollkommen freiwilliger Basis und 'von unten' geschehen.
This must of course be exercised on a completely voluntary basis and from the bottom up.
Europarl v8
Auch dass die Versteigerung auf freiwilliger Basis erfolgt, ist eine gute Sache.
Moreover, the fact that auctioning is to be voluntary is excellent.
Europarl v8
Diese Partnerschaft auf freiwilliger Basis wird bald erste konkrete Ergebnisse hervorbringen.
That partnership, which is on a voluntary basis, will start producing concrete results.
Europarl v8
Ich halte das Handeln auf freiwilliger Basis ebenfalls für wichtig.
I share her view that voluntary action is important.
Europarl v8
Gegenwärtig wird der gemeinschaftliche Katastrophenschutz von den Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis geleistet.
Today, Community civil protection aid is provided by the Member States on a voluntary basis.
Europarl v8
Die Teilnahme an dem Programm erfolgt auf freiwilliger Basis.
Participation in the Energy Star programme is on a voluntary basis.
JRC-Acquis v3.0
Mein Grundprinzip ist eine Verteilung von Flüchtlingen innerhalb der EU auf freiwilliger Basis.
My guiding principle is that the allocation of refugees within the EU should be entirely voluntary.
News-Commentary v14
Die Übertragung erfolgt auf freiwilliger Basis.
The transfer is voluntary.
ELRC_3382 v1
Lebensmittelunternehmern sollte es daher erlaubt sein, solche Informationen auf freiwilliger Basis bereitzustellen.
Food business operators should therefore be allowed to provide such information on a voluntary basis.
DGT v2019
Alle Normen mit Qualitätsbezug gelten nur auf freiwilliger Basis.
Standards relating to quality are voluntary.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss erkennt an, dass dies bereits auf freiwilliger Basis geschieht.
The Committee acknowledges that this is already done on a voluntary basis.
TildeMODEL v2018
Lebensmittelunternehmer sollten solche Informationen daher auf freiwilliger Basis bereitstellen dürfen.
Food business operators should therefore be allowed to provide such information on a voluntary basis.
DGT v2019
Betriebsinhaber können auf freiwilliger Basis an der landwirtschaftlichen Betriebsberatung teilnehmen.
Farmers may participate in the farm advisory system on a voluntary basis.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß erkennt an, daß dies bereits auf freiwilliger Basis geschieht.
The Committee acknowledges that this is already done on a voluntary basis.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können andere Preise auf freiwilliger Basis melden.
Member States may notify other prices on a voluntary basis.
DGT v2019
Allerdings erfolgt die Anwendung auf freiwilliger Basis.
However, uptake is voluntary.
TildeMODEL v2018
Andere Flughäfen könnten es auf freiwilliger Basis einführen.
Others might choose to introduce it on a voluntary basis.
TildeMODEL v2018

Related phrases

freiwillig auf freiwilliger Basis freiwilliger basis Basis
erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger basis freiwillige basis Freiwilliger fundierte basis
basis hierfür basis am