Translation of "Freihändigen verkauf" in English
Der
Verkäufer
kann
sich
aus
der
zurückgenommenen
Vorbehaltsware
durch
freihändigen
Verkauf
befriedigen.
Seller
may
satisfy
itself
out
of
the
subject
merchandise
taken
back
by
direct
selling.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
können
wir
einen
„freihändigen
Verkauf“
an
Dritte
vermitteln.
Or
we
can
arrange
a
brokered
sale
via
“Private
Treaty”
to
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
uns
an
der
zurückgenommenen
Leistung
durch
freihändigen
Verkauf
befriedigen.
Our
entitlement
to
the
withdrawn
object
of
the
service
can
be
satisfied
by
free
sale.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
zum
freihändigen
Verkauf
zurückgenommener
Vorbehalts-ware
auf
Rechnung
des
Kunden
berechtigt.
We
are
authorized
to
independent
sale
of
the
conditional
goods
at
the
customer's
expense.
ParaCrawl v7.1
Die
Versteigerungsbedingungen
gelten
auch
für
einen
eventuellen
freihändigen
Verkauf.
The
auction
conditions
also
apply
to
possible
sale
by
private
contract.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
zurückgenommene
Ware
durch
freihändigen
Verkauf
zur
Anrechnung
auf
unsere
Forderungen
zu
verwerten.
We
are
entitled
to
utilise
goods
that
have
been
taken
back
by
selling
them
on
the
open
market
to
offset
them
against
our
receivables.
ParaCrawl v7.1
Diese
Versteigerungsbedingungen
gelten
für
den
freihändigen
Verkauf
nach
Beendigung
der
Auktion,
sog.
Nachverkauf,
entsprechend.
This
auction
terms
and
conditions
apply
to
the
free-hand
sale
after
the
end
of
the
auction,
so
called
post-auction-sale,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Zurückgenommene
Ware
wird
durch
den
Lieferanten
durch
freihändigen
Verkauf
verwertet
und
der
Erlös
abzüglich
entstandener
Kosten
auf
die
Forderungen
gegen
den
Besteller
angerechnet.
Goods
taken
back
shall
be
utilized
by
the
supplier
through
direct
sale
and
the
proceeds
less
costs
incurred
shall
be
credited
against
the
claims
against
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Kommt
der
Kunde
in
Zahlungsverzug
oder
kommt
er
seinen
Verpflichtungen
aus
dem
Eigentums-vorbehalt
nicht
nach,
kann
der
Verkäufer
den
Gegenstand
vom
Kunden
herausverlangen
und
nach
Androhung
mit
angemessener
Frist
den
Gegenstand
unter
Verrechnung
auf
den
Kaufpreis
durch
freihändigen
Verkauf
bestmöglich
verwerten.
If
the
customer
is
in
arrears
with
payment,
or
does
not
honour
his
obligations
resulting
from
the
reservation
of
proprietary
rights,
the
seller
can
demand
that
the
customer
return
the
article,
and
the
seller
can
notify
the
client
that
the
article
will
be
offered
for
sale
on
the
free
market
for
the
best
possible
price.
The
price
attained
will
then
be
balanced
off
against
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
beschädigter
Güter
kann
auch
durch
freihändigen
Verkauf
oder
durch
öffentliche
Versteigerung
festgestellt
werden,
wenn
der
Versicherer
dies
unverzüglich
nach
Kenntnis
der
für
die
Schadenhöhe
erheblichen
Umstände
verlangt,
in
diesem
Fall
tritt
der
Bruttoerlös
an
die
Stelle
des
Wertes
der
beschädigten
Güter.
The
damaged
value
can
also
be
ascertained
by
open
sale
or
public
auction
if
Underwriters
request
this
immediately
upon
receiving
knowledge
of
the
material
facts
of
the
extent
of
damage;
in
such
case,
the
gross
proceeds
of
the
sale
replace
the
damage
value
for
the
purpose
of
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Der
Einlieferer
wird
alleiniger
Vertragspartner
des
über
die
Versteigerung
oder
den
freihändigen
Verkauf
mit
dem
Käufer
zustande
kommenden
Kaufvertrages.
The
consignor
becomes
sole
contractual
partner
of
the
sale
contract
originating
from
the
auction
or
the
freely
negotiated
sale
with
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
dann
ohne
Nachfristsetzung
oder
Rücktrittserklärung
berechtigt,
das
Betriebsgelände
des
Bestellers
zu
betreten
und
die
Vorbehaltsware
selbst
in
Besitz
zu
nehmen
und
sie
unbeschadet
der
Zahlungs-
und
sonstigen
Verpflichtung
des
Bestellers
an
uns
gegenüber,
durch
freihändigen
Verkauf
oder
nach
unserer
Wahl
im
Wege
einer
Versteigerung
bestmöglich
zu
verwerten.
We
then
have
the
right,
without
giving
a
period
of
grace
or
a
declaration
of
cancellation,
to
enter
the
purchaser's
premises
and
to
take
possession
of
the
reserved-title
goods
and
to
realise
their
best
value,
without
prejudice
to
the
purchaser's
debts
and
other
obligations
towards
us,
by
selling
by
private
contract
or
by
disposal
in
any
manner
of
our
choosing.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
DIAMOND
MATERIALS
kann
den
Vertragsgegenstand
von
Ihrem
Vertragspartner
herausverlangen
und
nach
Androhung
einer
angemessenen
Frist
durch
freihändigen
Verkauf
zu
verwerten.
DIAMOND
MATERIALS
may
demand
the
return
of
the
object
of
contract
from
its
contracting
party
and
make
use
of
it
by
selling
it
privately,
after
setting
a
reasonable
deadline.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
zu
einem
freihändigen
Verkauf
oder
falls
sich
hierfür
kein
Käufer
findet,
sind
wir
berechtigt,
den
Gegenstand
durch
einen
Gerichtsvollzieher
oder
einen
öffentlich
bestellten
Auktionator
versteigern
zu
lassen
und
bei
Erfolglosigkeit
auf
Kosten
des
Benutzers
oder
Verfügungsberechtigten
zu
entsorgen
bzw.
zu
verschrotten.
As
an
alternative
to
a
sale
on
the
open
market
or
in
case
there
is
no
buyer
for
such
sale,
we
are
entitled
to
auction
off
the
item
by
using
a
'Gerichtsvollzieher'
(bailiff/court
appoint-
ed
marshal)
or
an
officially
appointed
auctioneer.
ParaCrawl v7.1
Noch
nicht
weitergelieferte
Ware
ist
uns
in
diesem
Fall
auf
Verlangen
fracht-
und
spesenfrei
herauszugeben,
aufgrund
hiermit
erteilter
Einwilligung
des
Kunden
sind
wir
zur
Wegnahme
und
zur
Verwertung
durch
Versteigerung
oder
freihändigen
Verkauf
durch
eine
von
der
Industrie
und
Handelskammer
bestimmte
Person
und
Verrechnung
des
Erlöses
auf
den
Nettopreis
befugt.
In
this
case,
goods
not
yet
delivered
shall
be
surrendered
to
us
on
request,
with
freight
prepaid
and
free
of
all
charges.
Based
on
the
consent
hereby
granted
to
us
by
the
customer,
we
are
authorised
to
remove
or
dispose
of
the
goods,
by
auction
or
by
private
sale
through
a
specific
person
determined
by
the
Chamber
of
Commerce,
and
to
take
settlement
of
the
net
price
from
the
proceeds.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
Vorbehaltsware
-
unbeschadet
der
Zahlungsverpflichtungen
des
Käufers
-
wieder
in
Besitz
nehmen,
sind
wir
berechtigt,
sie
durch
freihändigen
Verkauf
für
Rechnung
des
Käufers
bestmöglichst
zu
verwerten
oder
zu
dem
Wert,
den
die
zurückgegebenen
Waren
für
uns
haben,
zu
übernehmen.
If
we
take
back
in
our
possession
reserved
goods,
we
shall
be
entitled
without
prejudice
to
buyer's
payment
obligations
to
utilise
them
in
the
best
possible
way
by
selling
them
by
private
treaty
for
buyer's
account
or
to
take
them
over
at
the
value
the
returned
goods
have
for
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Einlieferer
belässt
die
in
der
Auktion
nicht
verkauften
Objekte
nach
dem
Auktionstag
noch
zwei
Monate
beim
Versteigerer
zum
freihändigen
Verkauf.
The
consignor
shall
leave
the
unsold
auction
objects
with
Hermann
Historica
for
two
months
after
auction
day
for
private
sale.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Rule
14e-5
des
Exchange
Act,
ist
die
Bieterin,
ihre
Vertreter
oder
Makler
(als
Bevollmächtigte)
oder
deren
jeweilige
verbundene
Unternehmen
(wie
in
Rule
12b-2
des
Exchange
Act
definiert)
jederzeit
berechtigt,
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
und
außerhalb
dieses
Angebots
eine
gewisse
Anzahl
von
Aktien
zu
erwerben
oder
diesbezügliche
Vereinbarungen
abzuschließen,
beispielsweise
durch
freihändigen
Verkauf
zu
den
jeweils
geltenden
Kursen
oder
durch
Pakettransaktionen
zu
den
jeweils
ausgehandelten
Preisen.
Pursuant
to
RuleÂ
14e-5
of
the
Exchange
Act,
the
Bidder,
its
nominees
or
brokers
(acting
as
agents)
or
their
respective
affiliates
(as
defined
in
RuleÂ
12b-2
under
the
Exchange
Act)
may
from
time
to
time
make
certain
purchases
of,
or
arrangements
to
purchase,
Shares
outside
the
United
States,
otherwise
than
pursuant
to
the
Offer,
such
as
in
open
market
purchases
at
prevailing
prices
or
privately
negotiated
purchases
at
negotiated
prices.
ParaCrawl v7.1
Im
Konkursverfahren
ist
die
öffentliche
Versteigerung
immer
die
Regel,
es
sei
denn
der
beauftragte
Richter
gestattet
den
freihändigen
Verkauf
(Artikel
176
Fw).
The
rule
in
the
bankruptcy
proceedings
is
always
the
auction,
which
is
permitted
by
a
judge
authorized
thereto
for
free
sale
(Article
176
Fw).
ParaCrawl v7.1
Als
freihändiger
Verkauf
wird
der
Verkauf
einer
Immobilie
meist
im
gewöhnlichen
Geschäftsverkehr
bezeichnet.
A
freehand
sale
is
a
sale
of
a
property
in
the
usual
businesses.
ParaCrawl v7.1
Freihändiger
Verkauf
ist
nur
für
die
Raritäten
und
Spezialstücke
geeignet,
die
wir
erhalten.
Selling
by
Private
Treaty
is
suitable
only
for
the
rare
and
specialist
material
we
receive.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
bei
freihändigen
Verkäufen
im
vorgeschlagenen
Verfahren
die
Einrichtung
einer
nationalen
Kommission
für
die
Bewertung
der
verkauften
Güter,
die
CNECOP,
vorgesehen
ist.
However,
the
Commission
notes
that,
in
the
event
of
sale
by
direct
agreement,
the
proposed
procedure
involves
the
establishment
of
a
National
Committee
for
the
Evaluation
of
Port
Equipment
Transfers,
the
CNECOP.
DGT v2019