Translation of "Freies eigentum" in English
Als
Anerkennung
für
seine
großen
Verdienste
als
Vertrauter
am
Hofe
Karls
des
Großen
erhielt
Einhard
den
Hauptort
und
alles
Land
im
Umkreis
von
zwei
Leugen
(etwa
15
km)
von
Karls
Sohn,
Ludwig
dem
Frommen,
als
freies
Eigentum.
In
recognition
of
his
great
merit
as
confidant
at
Charlemagne’s
court,
Einhard
acquired
the
main
town
and
all
land
within
two
leagues
(roughly
15
km)
from
Charlemagne’s
son,
Louis
the
Pious,
as
a
freehold.
Wikipedia v1.0
Hieraus
ergibt
sich
der
wesentliche
Charakter
des
Allodialeigentums:
ein
durch
den
Willen
des
gesamten
Volks
oder
durch
das
Volksgesetz
zugeteiltes
und
verbürgtes
freies
Eigentum.
This
gave
rise
to
the
essential
character
of
the
allodial
estate:
a
freely-owned
property
allocated
and
guaranteed
by
the
will
of
the
whole
people
or
by
the
people's
law
(Volksgesetz).
WikiMatrix v1
Die
Allmende,
d.
h.
die
bis
dato
gemeinschaftlich
genutzten
Flächen,
wurde
nun
den
einzelnen
Höfen
als
freies
Eigentum
übertragen,
abhängig
von
den
jeweiligen
bestehenden
Nutzungsrechten
an
der
Allmende.
Common
land,
i.e.
those
areas
which
had
hitherto
been
shared
by
the
community,
was
now
transferred
to
the
individual
farms
as
freehold
property
based
on
their
existing
rights
to
the
common
land.
WikiMatrix v1
So
gab
es
beispielsweise
das
Recht
auf
Eigentum,
freies
Unternehmertum,
Schutz
der
Armen,
was
sie
vor
den
Übeln
großer
Konzentration
des
Reichtums
in
den
Händen
weniger,
mit
daraus
resultierender
Verarmungen
anderer
schützte.
For
example
there
was
the
right
of
property
ownership,
free
enterprise,
protection
of
the
poor
which
guarded
against
the
evils
of
great
concentrations
of
wealth
in
the
hands
of
a
few
with
the
consequent
impoverishment
of
others.
ParaCrawl v7.1
Die
ununterbrochene
Ahnenreihe
der
Liechtensteiner
begann
mit
Heinrich
I.
(gestorben
1265/66)
von
Liechtenstein,
der
die
Herrschaft
Nikolsburg
in
Südmähren
von
König
Ottokar
von
Böhmen
als
freies
Eigentum
erhielt.
The
uninterrupted
family
line
of
the
Liechtenstein
Family
began
with
Heinrich
(I)
(died
1265/66)
of
Liechtenstein,
who
obtained
Nikolsburg
in
South
Moravia
as
free
property
from
Ottokar
P?emysl
King
of
Bohemia.
ParaCrawl v7.1
Heinrich
I.
von
Liechtenstein
erhielt
die
Herrschaft
Nikolsburg
in
Südmähren
von
König
Ottokar
von
Böhmen
als
freies
Eigentum.
Heinrich
I
von
Liechtenstein
was
given
freehold
ownership
of
the
baronial
estate
of
Nikolsburg
in
South
Moravia
by
King
Ottokar
of
Bohemia.
ParaCrawl v7.1
Der
Verpfänder
erklärt
mit
der
Übergabe
des
Pfandes
und
Entgegennahme
des
Pfandscheines,
dass
das
Pfandstück
sein
freies
Eigentum
ist
und
er
die
alleinige
Verfügungsbefugnis
besitzt.
In
handing
over
the
collateral
and
receipt
of
the
pawn
ticket,
the
pledger
declares
the
pledged
property
to
be
freely
his
own,
and
that
he
has
the
sole
power
of
disposal.
ParaCrawl v7.1