Translation of "Freier sprechen" in English
Ich
denke,
ihr
könnt
freier
sprechen,
wenn
ich
nicht
da
bin.
I
figured
you
could
talk
freer
if
I
weren't
around.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
von
freier
Software
sprechen,
meinen
wir
Freiheit,
nicht
Preis.
When
we
speak
of
free
software,
we
are
referring
to
freedom,
not
price.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
über
die
Geschichte
und
die
Philosophie
Freier
Software
sprechen.
He
will
talk
about
the
history
and
philosophy
of
Free
Software.
ParaCrawl v7.1
Armenier,
deren
Kultur
ausdrucksstärker
und
deren
Verhalten
emotionaler
und
freier
ist,
sprechen
beispielsweise
lauter.
Armenians,
whose
culture
is
more
expressive,
behave
more
emotionally
and
freely,
they
speak
louder.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
von
freier
Software
sprechen,
meinen
wir
Freiheit
und
nicht
die
Kosten.
When
we
mention
free
software,
we
refer
to
liberty
not
price.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
von
freier
Software
sprechen,
meinen
wir
damit
die
Freiheit
und
nicht
den
Preis.
When
we
speak
of
free
software,
we
are
referring
to
freedom,
not
price.
ParaCrawl v7.1
Viele
Freie-Software-Befürworter
stoßen
auf
Schwierigkeiten,
wenn
sie
im
Gespräch
mit
Schulleitungen
von
Bildungseinrichtungen
über
die
Vorteile
der
Nutzung
und
des
Unterrichtens
von
freier
Software
sprechen.
Many
Free
Software
advocates
encounter
difficulties
when
talking
to
the
administrators
of
educational
institutions
about
the
advantages
of
using
and
teaching
Free
Software.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
Sie
von
Freier
Software
sprechen
und
gerne
wissen
möchten,
wie
Sie
an
dieser
Kampagne
teilnehmen
oder
sie
unterstützen
können,
so
finden
sie
hier
Informationen
dazu.
If
you
also
speak
about
Free
Software
and
would
like
to
know
how
to
participate
in
the
campaign
or
how
to
support
it,
you
will
find
information
here.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
richtig
weiter
darauf
einzugehen,
aber
du
hast
uns
gebeten
freier
zu
sprechen,
über
das
was
wir
für
angemessen
halten.
It
is
not
correct
to
delve
more
deeply
into
the
matter
and
yet
you
asked
us
to
speak
freely
on
what
we
felt
appropriate
to
speak
of.
ParaCrawl v7.1
Nur
etwa
zwei
Dutzend
Menschen
der
älteren
Generation
sind
noch
in
der
Lage,
itelmenisch
in
einst
gewohnter
freier
Rede
zu
sprechen.
There
are
only
about
two
dozen
remaining
speakers
of
the
older
generation
who
speak
the
language
fluently.
ParaCrawl v7.1
Perens
beschloss
später,
wieder
zu
den
Wurzeln
der
Bewegung
zurückzukehren
und
von
Freier
Software
zu
sprechen.
Perens
eventually
decided
to
return
to
the
roots
of
the
movement
and
to
speak
about
Free
Software
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
dachten,
indem
sie
Ethik
und
Freiheit
verschweigen
und
nur
über
die
unmittelbaren
praktischen
Vorteile
bestimmter
freier
Software
sprechen,
könnten
sie
bestimmten
Nutzern,
insbesondere
Geschäftskunden,
Software
erfolgreicher
verkaufen
.
They
figured
that
by
keeping
quiet
about
ethics
and
freedom,
and
talking
only
about
the
immediate
practical
benefits
of
certain
free
software,
they
might
be
able
to
"sell"
the
software
more
effectively
to
certain
users,
especially
business.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
von
freier
Software
sprechen,
beziehen
wir
uns
auf
Freiheit
und
nicht
auf
den
Preis.
When
we
speak
of
free
software,
we
are
referring
to
freedom,
not
price.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
sogar
die
des
großen
Redners,
der
jetzt
auch
freier
sprechen
kann,
um
durch
Europa
zu
tingeln
und
den
Change
und
die
Allianzen
zu
schmieden,
die
ja
ganz
offenbar
in
den
vergangenen
fünf
Monaten
vernachlässigt
wurden?
Perhaps
even
the
role
of
spokesman,
a
spokesman
who
can
speak
more
freely
now,
to
travel
through
Europe
forging
the
alliances
and
bringing
the
change
that
has
obviously
been
forgotten
over
the
past
five
months?
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
von
Freier
Software
sprechen,
meinen
wir
eher
deren
Nutzbarkeit
(Freiheit)
und
nicht
deren
Preis.
When
we
speak
of
Free
Software,
we
mean
freedom,
not
price.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
von
freier
Software
sprechen,
so
beziehen
wir
uns
auf
Freiheit,
nicht
auf
den
Preis.
When
we
speak
of
free
software,
we
are
referring
to
freedom,
not
price.
ParaCrawl v7.1
Sie
dachten,
indem
sie
Ethik
und
Freiheit
verschweigen
und
nur
über
die
unmittelbaren
praktischen
Vorteile
bestimmter
freier
Software
sprechen,
könnten
sie
bestimmten
Nutzern,
insbesondere
Geschäftskunden,
Software
erfolgreicher
verkaufen.
They
figured
that
by
keeping
quiet
about
ethics
and
freedom,
and
talking
only
about
the
immediate
practical
benefits
of
certain
free
software,
they
might
be
able
to
“sell”
the
software
more
effectively
to
certain
users,
especially
business.
ParaCrawl v7.1
Kirchliche
Beobachter
aus
dem
Libanon,
die
freier
sprechen
können
als
die
Syrer,
die
mit
Repressionsmaßnahmen
des
Asad-Regimes
rechnen
müssen,
betonen,
dass
der
Ruf
nach
Reformen,
die
von
syrischen
Kirchenvertretern
kommen,
auch
auf
die
Ungerechtigkeit
des
bestehenden
Systems
hindeuteten.
Church
observers
from
Lebanon
who
can
speak
more
freely
than
the
Syrians
who
must
reckon
with
measures
of
repression
by
the
Assad
regime
emphasize
that
the
Syrian
Church
representatives'
call
for
reforms
would
also
point
to
the
unfairness
of
the
current
system.
ParaCrawl v7.1
Jesus
hörte
diesen
Abzug
von
meinem
Herzen
mit
Ernsthaftigkeit
und
Interesse,
als
ob
es
nichts
davon
wüßte
und
fast,
vor
mir
die
Kenntnis
von
jenen
Dingen
versteckend,
und
so
ich
fühlte
mich
freier
zu
sprechen.
Jesus
listened
to
this
outlet
of
my
heart
with
seriousness
and
interest,
as
if
he
didn't
know
anything
and
almost
hiding
in
front
of
me
the
knowledge
of
those
things
and
so
I
felt
freeeer
in
to
speak.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
freier
Geist,
spreche
meine
Ideen
mit
Entscheidern
durch,
motiviere
mein
Team.
I
am
a
free
spirit,
I
talk
my
ideas
over
with
decision
makers,
and
I
motivate
my
team.
ParaCrawl v7.1
Ich
betrachte
es
jedoch
als
meine
moralische
Pflicht
gegenüber
den
sechs
Millionen
Tibetern,
die
Tibet-Frage
weiterhin
mit
der
chinesischen
Führung
zu
erörtern
und
als
freier
Sprecher
des
tibetischen
Volkes
zu
agieren,
bis
eine
Lösung
gefunden
worden
ist.
However,
I
consider
it
my
moral
obligation
to
the
six
million
Tibetans
to
continue
taking
up
the
Tibetan
issue
with
the
Chinese
leadership
and
to
act
as
the
free
spokesman
of
the
Tibetan
people
until
a
solution
is
reached.
Europarl v8
Meine
Brüder
und
Schwestern
im
Europäischen
Parlament,
ich
betrachte
mich
als
freier
Sprecher
meiner
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Landsleute.
Brothers
and
sisters
of
the
European
Parliament,
I
consider
myself
as
the
free
spokesman
for
my
captive
countrymen
and
women.
Europarl v8