Translation of "Freie programmierung" in English
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
ermöglicht
eine
freie
Programmierung
der
Höchstgeschwindigkeit
in
Abhängigkeit
vom
Deichselwinkel.
The
system
of
the
invention
makes
possible
the
free
programming
of
the
maximum
speed
as
a
function
of
the
tiller
angle.
EuroPat v2
Durch
die
freie
Programmierung
ist
ein
Höchstmass
an
Flexibilität
und
Komfort
gewährleistet.
About
the
free
programmability
a
maximum
of
flexibility
and
comfort
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Es
zeichnet
sich
durch
die
freie
Programmierung
in
der
Interpretersprache
Forth
aus.
It
is
characterized
by
the
free
programming
in
the
forth
language
interpreter.
ParaCrawl v7.1
Hey,
es
ist
freie
Programmierung
für
die
Kabelnetze.
Hey,
it’s
free
programming
for
the
cable
networks.
ParaCrawl v7.1
Die
AST6
ermöglicht
die
freie
Programmierung
von
Schraubabläufen.
The
AST6
enables
free
programming
of
screwdriving
sequences.
ParaCrawl v7.1
Diese
EC-Schrauber
ermöglichen
die
freie
Programmierung
des
Schraubenanzuges.
These
EC
screwdrivers
enable
free
programming
of
the
screw
parameters.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
dadurch
eine
besonders
freie
und
sichere
Programmierung
der
Funktionsbausteine
und
der
Ablaufumgebungen
ermöglicht.
This
also
allows
particularly
free
and
reliable
programming
of
the
function
blocks
and
runtime
environments.
EuroPat v2
Dieser
erlaubt
eine
freie
Programmierung
der
Spannkraft
und
gewährleistet
dadurch
maximale
Flexibilität
und
Prozesssicherheit.
This
allows
free
programming
of
the
clamping
force
and
thus
guarantees
maximum
flexibility
and
process
reliability.
ParaCrawl v7.1
Die
HeiTel
Web
API
ermöglicht
die
freie
Programmierung
kundenspezifischer
Anwendungen
auf
der
Basis
des
http.
The
HeiTel
Web
API
enables
free
programming
of
custom
applications
based
on
http.
ParaCrawl v7.1
Grafikfähige
Displays,
freie
Programmierung
nach
IEC
61131
und
vielfältige
Schnittstellen
zeichnen
die
Dialoggeräte
aus.
Displays
with
graphics
capabilities,
free
programming
to
IEC
61131
and
various
interfaces
are
features
of
the
dialogue
modules.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Oberflächen-Wellen-Wandler-Einrichtung
vorzusehen,
welche
über
eine
geringe
Einfügungsdämpfung
verfügt,
eine
erheblich
höhere
Abfragedistanz
als
bei
bisher
bekannten
TAGs
erlaubt
und
deren
Bitkapazität
vergrößert
ist,
wobei
eine
freie
Programmierung
gegeben
sein
soll,
die
sich
einfach
durchführen
läßt.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
surface-wave
transducer
device
which
has
a
low
insertion
loss,
allows
a
considerably
greater
interrogation
distance
than
with
previously
known
TAGs,
and
has
an
increased
bit
capacity.
The
device
should
enable
free
programming
that
is
simple
to
perform.
EuroPat v2
Das
automatische
Pipettiersystem
ist
über
eine
serielle
Schnittstelle
mit
einem
Computer
verbunden
und
wird
über
ein
Softwareprogramm,
das
die
freie
Programmierung
aller
für
zur
Anwendung
des
Verfahrens
notwendigen
Pipettierschritte
erlaubt,
gesteuert.
The
automatic
pipetting
system
is
connected
to
a
computer
by
means
of
a
serial
interface
and
is
controlled
by
means
of
a
software
program,
which
permits
the
free
programming
of
all
pipetting
steps
necessary
for
the
application
of
the
method.
EuroPat v2
Der
Funktionsgenerator
Als
absolutes
"Non-Plus-Ultra"
kann
bei
Q
decoder
n
der
Alleskönnerklasse
die
freie
Programmierung
von
Funktionen
und
ihren
Schaltbedingungen
mittels
Konfigurationsvariablen
vorgenommen
werden.
The
absolute
highlight
of
the
Q
decoder
of
the
all-in-one
class
is
the
free
programming
of
functions
and
their
switching
conditions
via
configuration
variables.
ParaCrawl v7.1
Die
hteMasterTM
Vollversion
ermöglicht
zusätzlich
die
freie
Programmierung
in
HiTextTM-Syntax,
wobei
weitere
Ventile
und
Pumpen
angesteuert
und
Geräte
und
Sensoren
über
frei
programmierbare
Protokolle
integriert
werden
können.
The
hteMasterTM
full
version
additionally
enables
free
programming
in
HiTextTM
syntax,
as
a
result
of
which
additional
valves
and
pumps
can
be
controlled
and
devices
and
sensors
integrated
via
freely
programmable
reports.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wunsch
damit
die
Zahlen
ändern,
Inkubator
Zagreb
der
Unternehmertum
(ZIP),
nach
dem
erfolgreichen
Workshops
im
Mai
und
April
dieses
Jahres,
entschied
noch
einmal
die
freie
Workshops
der
Programmierung
ausschließlich
für
Frauen
zu
organisieren.
Wishing
that
this
numbers
change,
Zagreb
entrepreneurship
incubator
(ZIP),
after
successful
workshops
held
in
May
and
April
this
year,
decided
to
re-organize
free
workshops
for
programming
intended
exclusively
for
women.
ParaCrawl v7.1
Diese
flexible
Synthese
erlaubt
die
freie
Programmierung
der
individuellen
Sequenzen
der
Bausteine
und
damit
auch
die
Erzeugung
von
beliebigen
Varianten
der
Teilsequenzen
oder
der
finalen
Sequenz,
ohne
dass
damit
wesentliche
Veränderungen
von
Komponenten
des
Systems
(Hardware)
verbunden
wären.
This
flexible
synthesis
permits
the
free
programming
of
the
individual
sequences
of
the
building
blocks
and
hence
also
the
production
of
any
variants
of
the
partial
sequences
or
of
the
final
sequence,
without
any
associated
substantial
modifications
of
system
components
(hardware).
EuroPat v2
Sie
ermöglicht
eine
komfortable
freie
Programmierung
antriebsnaher
Funktionen
nach
IEC
61131-3
in
"Strukturiertem
Text"
und
"Anweisungsliste"
mit
NORD
CON,
dem
kostenlosen
Programmier-
und
Parametrier-Tool.
The
PLC
enables
straightforward
free
programming
of
drive-related
functions
according
to
IEC
61131-3
in
"Structured
Text"
and
"Instruction
List"
using
the
free-of-charge
NORD
CON
programming
and
parameterization
tool.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
Software
durch
die
JUMPER-Einstellung
auf
der
Karte
TPC-6
ermöglicht
Ihnen
selektive
Sprachdurchsagen
an
die
6
Lautsprecher-ZONEN
und
Gruppen-Bildung,
freie
Programmierung
der
Basis-Kollektor
TR
und
Hilfs-Relays.
The
choice
of
software
through
the
JUMPER
setting
on
the
TPC-6
card
allows
you
to
select
selective
voice
announcements
to
the
6
speaker
zones
and
group
formation,
free
programming
of
the
base
collector
TR
and
auxiliary
relays.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
den
Fähigkeiten
der
Steuereinrichtung
30
ist
auf
diese
Weise
eine
nahezu
freie
Programmierung
des
Datenträgers
10
möglich,
beispielsweise
wenn
die
Steuereinrichtung
30
einen
geeigneten
Compiler
oder
Interpreter
umfasst.
In
dependence
on
the
capabilities
of
the
control
device
30
it
is
in
this
way
possible
to
program
the
data
carrier
10
almost
freely,
for
example
when
the
control
device
30
comprises
a
suitable
compiler
or
interpreter.
EuroPat v2
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Anzeigevorrichtung
und/oder
die
Eingabevorrichtung
ein
"Home"-Feld
und/oder
ein
Feld
für
die
Eingabe
eines
Codes
aufweist,
das
im
Programmiermodus
und
insbesondere
auch
im
Sicherheitsmodus
aktiv
und
ansteuerbar
ist
und
über
welches
der
Ofen
in
einen
Ausgangszustand
zurücksetzbar
ist,
in
welchem
eine
freie
Programmierung
im
Programmiermodus
bzw.
eine
freie
Bedienung
im
Sicherheitsmodus
möglich
ist.
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that
the
display
device
and/or
the
input
device
comprises
a
“Home”
field
and/or
a
field
for
entering
a
code
which
is
active
and
controllable
both
in
the
programming
mode
and
in
particular
in
the
security
mode
and
which
is
used
to
reset
the
furnace
to
an
initial
state
in
which
free
programming
in
the
programming
mode
or
free
operation
in
the
security
mode
is
possible.
EuroPat v2
Brennofen
oder
Pressofen
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anzeigevorrichtung
(18)
und/oder
die
Eingabevorrichtung
(20)
ein
Feld
(30)
aufweist,
das
der
Programmierung
zugeordnet
ist
und
insbesondere
mit
"P"
bezeichnet
ist,
welches
Feld
(30)
im
Sicherheitsmodus
die
Auswahl
des
Programmes
aus
denjenigen
Programmen
zulässt,
die
dem
Bediener
zur
Verfügung
stehen
und
im
Programmiermodus
die
freie
Programmierung
von
Programmen,
insbesondere
die
Änderung,
Neuanlegung
und
Löschung
von
Programmen,
ermöglicht.
The
firing
furnace
or
press
furnace
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
display
device
and/or
the
input
device
comprises
a
field
which
is
associated
with
programming
and
is
designated
by
P,
wherein
the
field
associated
with
programming
and
designated
by
P
when
in
the
security
mode,
allows
to
select
a
program
out
of
programs
available
to
a
user
and,
in
a
programming
mode,
facilitates
to
freely
program
programs,
comprising
to
change,
set
up
and
delete
programs.
EuroPat v2
Brennofen
oder
Pressofen
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anzeigevorrichtung
(18)
und/oder
die
Eingabevorrichtung
(20)
ein
"Home"-Feld
(34)
und/oder
ein
Feld
für
die
Eingabe
eines
Codes
aufweist,
das
im
Programmiermodus
und
insbesondere
auch
im
Sicherheitsmodus
aktiv
und
ansteuerbar
ist
und
über
welches
der
Ofen
(10)
in
einen
Ausgangszustand
zurücksetzbar
ist,
in
welchem
eine
freie
Programmierung
im
Programmiermodus
bzw.
eine
freie
Bedienung
im
Sicherheitsmodus
möglich
ist.
The
firing
furnace
or
press
furnace
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
display
device
and/or
the
input
device
comprises
a
Home
button
and/or
a
field
for
entering
a
code
which
is
active
and
controllable
both
in
a
programming
mode
and
in
the
security
mode
and
which
is
used
to
reset
the
firing
furnace
or
press
furnace
to
an
initial
state
in
which
free
programming
in
the
programming
mode
or
free
operation
in
the
security
mode
is
possible.
EuroPat v2
Diese
Tasten
können
über
eine
freie
Programmierung
einem
Gerät
im
Fahrzeug
zugewiesen
werden,
welches
seinen
jeweiligen
Betriebsstatus
bei
Betätigung
der
entsprechenden
Funktionstaste
auf
dem
Display
zur
Anzeige
bringt.
These
keys
may
be
assigned
by
free
programming
to
an
appliance
in
the
vehicle,
which
causes
its
respective
operating
status
to
be
displayed
on
the
display
when
the
appropriate
function
key
is
operated.
EuroPat v2
Hiermit
ist
es
möglich,
eine
unabhängige
Bewegung
und
freie
Programmierung
sowohl
des
Bewegungsablaufs
als
auch
von
Schlupfdrehmomenten
etc.
einzustellen.
With
this,
it
is
possible
to
set
an
independent
movement
and
free
programming
of
the
movement
course
as
well
as
of
slip
torques
etc.
EuroPat v2
Diese
flexible
Synthese
erlaubt
die
freie
Programmierung
der
individuellen
Sequenzen
der
Bausteine
und
damit
auch
die
Erzeugung
von
beliebigen
Varianten
der
Teilsequenzen
oder
der
finalen
Sequenz,
ohne
daß
damit
wesentliche
Veränderungen
von
Komponenten
des
Systems
(Hardware)
verbunden
wären.
This
flexible
synthesis
allows
free
programming
of
the
individual
building
block
sequences
and
thus
also
generation
of
any
variants
of
the
part
sequences
or
the
final
sequence,
without
the
need
for
substantial
modifications
of
system
components
(hardware).
EuroPat v2
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Anzeigevorrichtung
und/oder
die
Eingabevorrichtung
ein
Feld
aufweist,
das
der
Programmierung
zugeordnet
ist
und
insbesondere
mit
"P"
bezeichnet
ist,
welches
Feld
im
Sicherheitsmodus
die
Auswahl
des
Programmes
aus
denjenigen
Programmen
zulässt,
die
dem
Bediener
zur
Verfügung
stehen
und
im
Programmiermodus
die
freie
Programmierung
von
Programmen,
insbesondere
die
Änderung,
Neuanlegung
und
Löschung
von
Programmen,
ermöglicht.
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that
the
display
device
and/or
the
input
device
comprises
a
field
which
is
associated
with
the
programming
and
is
in
particular
designated
by
“P”,
which
field,
in
the
security
mode,
allows
to
select
the
program
out
of
the
programs
available
to
the
user
and,
in
the
programming
mode,
facilitates
to
freely
program
programs,
in
particular
to
change,
set
up
and
delete
programs.
EuroPat v2
Ohne
die
Sequenzsteuerung
bietet
die
freie
Programmierung
beispielsweise
die
Möglichkeit,
nahezu
alle
denkbaren
Signalbilder
zu
generieren.
The
free
programming
offers
the
possibility
to
generate
virtually
all
possible
signal
aspects,
even
without
sequence
control.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
freie
Programmierung
von
bis
zu
8
Dimm-Zeitpunkten
pro
Kanal
und
Tagesprogramm
bietet
der
Dennerle
TROCAL
LED
Control
besonders
flexible
Beleuchtungsmöglichkeiten.
Due
to
the
free
programming
of
up
to
8
dimming
times
per
channel
and
per
day
the
Dennerle
TROCAL
LED
Control
offers
very
flexible
lighting
options.
ParaCrawl v7.1