Translation of "Freie lüftung" in English
Jedoch
ist
die
freie
Lüftung
an
die
Antriebskräfte
Winddruck
und
thermischer
Auftrieb
gekoppelt.
However,
natural
ventilation
depends
on
wind
pressure
and
thermal
buoyancy
as
driving
forces.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
sehr
guten
außenliegenden
Sonnenschutz,
der
mit
ausreichendem
Abstand
vor
den
Fenstern
montiert
wurde,
ist
bei
entsprechend
ruhiger
Außenumgebung
eine
freie
Lüftung
durchaus
möglich.
With
very
good
external
solar
shading
installed
with
sufficient
spacing
in
front
of
the
windows,
natural
ventilation
is
certainly
possible
if
there
is
a
correspondingly
quiet
external
environment.
ParaCrawl v7.1
Unter
Dachaufsatzlüftung
versteht
man
die
freie
Lüftung,
die
sich
einstellt
durch
Aufsätze,
kurze
Schächte
oder
ähnliche
Entlüftungsöffnungen
im
Dach
von
Gebäuden
(s.
Fig.
With
skylight
turret
ventilation
we
mean
the
natural
ventilation
which
arises
from
caps,
short
shafts
or
similar
vents
in
the
roof
of
a
building
(see
Fig.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
es
sich
um
maschinelle
oder
freie
Lüftung
handelt:
die
Nutzer
einer
Schule,
Schüler
und
Lehrer,
müssen
verstehen
und
wissen,
wie
die
Lüftungssysteme
zu
bedienen
sind
und
welche
Betriebsweisen
zu
dem
von
ihnen
gewünschten
Effekt
führen.
Regardless
whether
it
is
concerned
with
mechanical
or
natural
ventilation,
the
users
at
the
school,
i.e.
the
students
and
teachers,
need
to
understand
and
know
how
to
operate
the
ventilation
systems
and
which
operating
modes
achieve
the
desired
effect.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
in
der
Gebäudehülle
eines
Museums
aufgrund
von
Brandschutz
und
Einbruchssicherung
eher
nicht
anzutreffen
sind,
kann
die
freie
Lüftung
im
Einzelfall
auch
von
Ventilatoren
unterstützt
werden.
Since
these
are
generally
not
available
in
the
building
envelopes
of
museums
due
to
fire
and
burglar
protection
reasons,
the
natural
ventilation
can
be
supported
in
individual
cases
by
fans.
ParaCrawl v7.1
Nachtlüftungskonzepte,
die
freie
Lüftung
über
die
Fassade
nutzen,
sind
zwar
sehr
wünschenswert
und
funktionieren,
scheitern
aber
in
der
Praxis
oft
an
Sicherheits-
und
Witterungsschutzaspekten.
Although
night-time
ventilation
concepts
utilising
natural
ventilation
through
the
facade
are
very
desirable
and
work,
these
often
fail
in
practice
as
a
result
of
security
and
weather
protection
aspects.
ParaCrawl v7.1