Translation of "Freie güter" in English
Bona
vacantia
übersetzt
"freie
Güter"
und
bezieht
sich
auf
herrenlos
Eigenschaft.
Bona
vacantia
translates
as
‘vacant
goods’
and
refers
to
ownerless
property.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
europäischen
Binnenmarkt,
in
dem
der
freie
Güter-,
Personen-
und
Dienstleistungsverkehr
gilt.
Within
this
internal
market,
we
are
in
favour
of
the
free
movement
of
goods,
people
and
services.
Europarl v8
Ein
Raum
ohne
Binnengrenzen,
in
dem
der
freie
Güter-
und
Personenverkehr
garantiert
ist.
An
area
without
internal
borders
in
which
the
free
movement
of
goods
and
persons
is
guaranteed.
EUbookshop v2
Ich
meine
damit
die
in
der
Einheitlichen
Europäischen
Akte
festgelegten
vier
Freiheiten,
nämlich
der
freie
Personen-,
Güter-,
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehr.
I
would
like
to
mention
the
four
freedoms
defined
by
the
Single
Act:
freedom
of
movement
of
persons,
goods,
services
and
capital.
Europarl v8
Herr
Präsident,
der
freie
Güter-,
Dienstleistungs-
und
Personenverkehr
ist
von
großer
wirtschaftlicher
Bedeutung
für
die
Europäische
Union.
Mr
President,
the
free
movement
of
goods,
services
and
people
is
of
enormous
economic
importance
to
the
European
Union.
Europarl v8
Was
die
sonstigen
Prioritäten
wie
die
weitere
Ausgestaltung
des
Binnenmarktes
und
die
Konsolidierung
des
Wachstums
betrifft,
so
werden
unsere
Mitbürger
das
europäische
Ideal
nur
befürworten,
wenn
sie
feststellen,
dass
unser
Sozialmodell,
der
freie
Waren-,
Güter-,
Kapital-
und
Dienstleistungsverkehr,
die
Förderung
von
allgemeiner
und
beruflicher
Bildung
sowie
Innovation
zu
einer
Vielzahl
greifbarer
Verbesserungen
ihres
alltäglichen
Lebens
führen.
With
regard
to
the
other
priorities
such
as
the
pursuit
of
the
internal
market
and
the
consolidation
of
growth,
our
fellow
citizens
will
only
adhere
to
the
European
ideal
if
they
can
see
that
our
social
model,
the
free
movement
not
only
of
persons,
goods
and
capital,
but
also
of
services,
and
the
promotion
of
education,
training
and
innovation,
are
reflected
in
so
many
tangible
improvements
in
their
everyday
lives.
Europarl v8
Wir
müssen
die
freie
Beförderung
gefährlicher
Güter
und
die
Intermodalität
im
nationalen
und
internationalen
Verkehr
garantieren
und
dabei
die
Sicherheitsaspekte
im
Auge
haben,
um
unsere
Umwelt,
die
Bürger
und
die
Beschäftigten
des
Sektors
zu
schützen.
We
have
to
guarantee
freedom
of
movement
for
dangerous
goods
and
intermodality
in
national
and
international
services,
whilst
at
the
same
time
keeping
an
eye
on
the
safety
aspect
in
order
to
protect
our
environment,
our
citizens
and
workers
in
the
sector.
Europarl v8
Der
freie
Personen-,
Güter-
und
Kapitalverkehr
ermöglicht
es
Straftätern,
vom
Wegfall
der
Binnengrenzen
zu
profitieren,
während
die
Grenzen
für
das
Vorgehen
von
Polizei
und
Justiz
nach
wie
vor
bestehen.
The
freedom
of
movement
of
people,
capital
and
goods
means
that
criminals
can
benefit
from
the
lack
of
internal
borders;
yet
when
it
comes
to
political
and
judicial
action,
borders
are
maintained.
TildeMODEL v2018
Der
freie
Personen-,
Güter-
und
Kapitalverkehr
ermöglicht
es
Straftätern,
von
der
Durchlässigkeit
der
Grenzen
zu
profitieren,
während
die
Grenzen
für
das
Vorgehen
von
Polizei
und
Justiz
nach
wie
vor
bestehen.
The
freedom
of
movement
of
people,
capital
and
goods
means
that
criminals
can
benefit
from
the
permeability
of
borders;
yet
when
it
comes
to
political
and
judicial
action,
borders
are
maintained.
TildeMODEL v2018
Der
freie
Personen,
Güter-
und
Kapitalverkehr,
der
Bestandteil
des
europäischen
Binnenmarktes
ist,
wird
sich
in
erheblichem
Maße
auf
die
beteiligten
Volkswirtschaften
und
deren
institutionelle
und
rechtliche
Rahmenbedingungen
auswirken.
The
free
movement
of
people,
goods
and
capital
-
which
is
implied
in
the
single
European
market
-
will
have
a
considerable
impact
on
the
economies
involved
and
their
institutional
and
legal
frameworks.
EUbookshop v2
Die
Beseitigung
der
Binnengrenzen,
der
freie
Güter-
und
Kapitalverkehr,
die
Niederlassungsfreiheit
und
die
Dienstleistungsfreiheit
sind
für
die
Schaffung
des
Binnenmarktes
von
grundsätzlicher
Bedeutung
und
werden
den
Dienstleistungserbringern
und
Verbrauchern
von
Gütern
und
Dienstleistungen
enorme
Vorteile
verschaffen.
The
elimination
of
internal
frontiers,
the
movement
of
goods
and
capital,
freedom
of
establishment
and
the
freedom
to
supply
services
are
fundamental
to
the
creation
of
the
internal
market
and
will
confer
enormous
benefits
on
suppliers
and
consumers
of
goods
and
services.
EUbookshop v2
Die
Beseitigung
der
Binnengrenzen,
der
freie
Güter-
und
Kapitalverkehr,
die
Niederlassungs-
und
die
Dienstleistungsfreiheit
sind
für
die
Schaffung
eines
Binnenmarktes,
der
den
Produzenten
und
Verbrauchern
von
Gütern
und
Dienstleistungen
erhebliche
Vorteile
verschaffen
wird,
von
grundsätzlicher
Bedeutung.
Such
an
environment
is
necessary
for
a
number
of
reasons.
The
elimination
of
internal
frontiers,
the
free
movement
of
goods
and
capital,
freedom
of
establishment
and
the
freedom
to
supply
services
are
fundamental
to
the
creation
of
the
internal
market
and
will
confer
enormous
benefits
on
suppliers
and
consumers
of
goods
and
services.
EUbookshop v2
Ziele
sind
die
Beseitigung
aller
Beschränkungen
des
Handels
im
einheitlichen
Markt
und
der
grenzüberschreitende
freie
Güter-
und
Personenverkehr.
The
objective
is
to
remove
all
barriers
to
trade
in
the
single
market
and
allow
the
free
movement
of
goods
and
people
across
borders.
EUbookshop v2
Die
Beseitigung
der
Binnengrenzen,
der
freie
Güter-
und
Kapitalverkehr,
die
Niederlassungsfreiheit
und
die
Dienstleistungsfreiheit
sind
für
die
Schaffung
eines
Binnenmarktes,
der
den
Produzenten
und
den
Verbrauchern
von
Gütern
und
Dienstleistungen
erhebliche
Vorteile
verschaffen
wird,
von
grundsätzlicher
Bedeutung.
Such
an
environment
is
necessary
for
a
number
of
reasons.
The
elimination
of
internal
frontiers,
the
free
movement
of
goods
and
capital,
freedom
of
establishment
and
the
freedom
to
supply
services
are
fundamental
to
the
creation
of
the
internal
market
and
will
confer
enormous
benefits
on
suppliers
and
consumers
of
goods
and
services.
EUbookshop v2
Mit
der
Erweiterung
kommen
die
Dienstleistungs-
und
die
Niederlassungsfreiheit
hinzu,
und
der
freie
Güter-
und
Kapitalverkehr
wird
uneingeschränkt
gelten.
With
enlargement,
freedom
to
provide
services
and
freedom
of
establishment
will
be
added,
and
the
free
movement
of
goods
and
capital
will
apply
without
restriction.
EUbookshop v2
Der
EGH
hat
nun
in
beiden
Fällen
erklärt,
die
EU-Regeln
schützen
die
freie
Beweglichkeit
für
Güter,
Dienstleistungen,
Kapital
und
Arbeitskraft.
The
ECJ
has
now
declared
in
both
cases
that
EU
rules
on
the
free
movement
of
goods,
services,
capital
and
labour
gives
private
firms
protection
against
collective
action
by
trade
unions
.
ParaCrawl v7.1
Das
politische
Ziel
einer
Freihandelszone
2010
beinhaltet
nicht,
daß
die
südlichen
Partner
automatisch
Eintritt
in
den
inneren
Markt
und
die
freie
Beweglichkeit
für
Güter,
Dienstleistungen,
Kapital
und
Menschen
erlangen
werden.
The
political
goal
of
a
free-trade
area
in
2010
does
not
imply
that
the
southern
partners
will
automatically
gain
access
to
the
internal
market
and
free
movement
of
goods,
services,
capital
and
people.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
ausreichende
Zahl
von
Menschen
freie
Güter
in
den
Topf
werfen,
werden
sie
vom
Topf
geklont,
so
daß
jeder
einen
weitaus
größeren
Wert
aus
dem
Topf
ziehen
kann,
als
er
beigetragen
hat.
If
a
sufficient
number
of
people
put
in
free
goods,
the
cooking
pot
clones
them
for
everyone,
so
that
everyone
gets
far
more
value
than
was
put
in.
ParaCrawl v7.1
Die
Namen
von
Menschen,
die
ohne
Testament
und
ohne
bekannte
Verwandte
sterben,
werden
der
Bona
Vacantia-Liste
der
Regierung
hinzugefügt
(dies
bedeutet
wörtlich
"freie
Güter").
The
names
of
people
who
die
intestate
(with
no
will)
and
with
no
known
next
of
kin
are
added
to
the
government’s
Bona
Vacantia
list
(this
literally
means
‘vacant
goods’).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
stellt
Teil
des
neue
und
freie
gute
Glug
Wein-Anerkennung
Minikurses
dar.
This
article
forms
part
of
the
new
and
free
Good
Glug
wine
appreciation
mini
course
.
ParaCrawl v7.1
Auf
freie
Beweglichkeit
sowie
gute
Federung
der
Kontaktfinger
ist
zu
achten.
Ensure
free
motion
and
good
springing
of
the
contact
fingers.
ParaCrawl v7.1
Ist
Rauchen
eine
freie,
gut
fundierte
Entscheidung?
Is
tobacco
smoking
a
free
and
informed
choice?
ParaCrawl v7.1
Dieses
erstickt
Kreativität
und
macht
die
freie
Natur
einer
guten
Brainstormingsitzung
kaputt.
This
stifles
creativity
and
cripples
the
free
running
nature
of
a
good
brainstorming
session.
ParaCrawl v7.1
Ist
hier
eine
gute
freie
Anti-Virus
Software...
Here's
a
good
free
anti-virus
software...
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gut,
freie
Anwendungen
zur
Verfügung
zu
stellen.
It's
good
to
provide
free
implementations.
ParaCrawl v7.1
Ist
freie
Marktwirtschaft
gut
für
die
Menschheit?
Does
Humanity
Benefit
from
Free
Trade?
ParaCrawl v7.1
Die
freie
Zustimmung
zum
Guten
ist
nie
einfach
von
selber
da.
Free
assent
to
the
good
never
exists
simply
by
itself.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
sind
freie
Marktwirtschaft
und
gute
soziale
Bedingungen
kein
Widerspruch,
ganz
im
Gegenteil.
For
us,
there
is
no
contradiction
between
a
free
market
economy
and
good
social
conditions.
On
the
contrary.
Europarl v8
Insbesondere
der
freie
Verkehr
von
Gütern
darf
nicht
durch
Zolloder
andere
Handelshemmnisse
behindert
werden.
In
particular,
the
free
movement
of
goods
must
not
be
hindered
by
tariff
or
non-tariff
obstacles
to
trade.
EUbookshop v2
Unzählige
Studien
belegen,
dass
der
freie
Austausch
von
Gütern
den
Lebensstandard
der
Menschen
verbessert.
Numerous
studies
demonstrate
that
the
free
exchange
of
goods
and
services
improves
people's
standard
of
living.
ParaCrawl v7.1
Sie
sorgen
für
freie
Sicht
und
gute
Orientierung
von
Menschen
bei
einem
Brand
in
Tunneln!
Free
view
and
good
orientation
for
persons
in
case
of
fire
in
a
tunnel!
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
freie
und
gut
durchdachte
Zustimmung
der
Patientin
kann
kein
medizinischer
Eingriff
vorgenommen
werden.
Medical
treatment
can
only
be
performed
with
the
free
and
informed
consent
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Sowieso
ist
eine
freie
Web
site
gut,
weil
Sie
sie
für
viele
Sachen
verwenden
können.
Anyway,
a
free
website
is
good
because
you
can
use
it
for
many
things.
ParaCrawl v7.1
Freie,
offene,
gut
kontrollierte
Märkte
fördern
den
Wettbewerb
in
Sachen
Qualität
und
Preis
und
kurbeln
die
Konkurrenzfähigkeit
an.
Free,
open,
well-policed
markets
encourage
competition
on
quality
and
price
and
drive
competitiveness.
Europarl v8
Kernpunkte
sind
der
freie
Verkehr
von
Gütern,
Dienstleistungen
und
Personen,
die
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
durch
Liberalisierung
und
Privatisierung
in
wichtigen
Bereichen
wie
Telekommunikation,
Verkehr,
Post,
Energie,
der
Ausbau
der
Transeuropäischen
Netze,
für
die
das
Geld
noch
fehlt,
aber
auch
die
Zurückhaltung
des
Staates
und
die
Reduzierung
staatlicher
Aufgaben
als
eine
Thematik,
die
im
Vertrag
von
Maastricht
geregelt
wurde,
sind
wichtige
Punkte,
einschließlich
der
Inflationsbekämpfung
und
der
Konvergenz
der
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik.
Key
objectives
are
to
establish
the
free
movement
of
goods,
services
and
persons;
to
enhance
Europe's
competitiveness
through
the
liberalization
and
privatization
of
important
sectors
such
as
telecommunications,
transport,
postal
services
and
energy;
and
to
extend
the
trans-European
networks,
for
which
the
funds
are
still
lacking.
Other
important
goals
are
to
rein
in
the
State
and
reduce
state
responsibilities
-
a
matter
covered
by
the
Maastricht
Treaty
-
and
also
to
fight
inflation
and
achieve
the
convergence
of
monetary
and
financial
policies.
Europarl v8
Im
Hoheitsgebiet
unserer
Union
ist
der
freie
Verkehr
von
Gütern
und
Personen
nach
wie
vor
ein
wesentliches
Element
für
unser
Wachstum,
das
zugleich
eine
Voraussetzung
für
unsere
Solidarität
bildet.
Within
the
EU,
the
free
movement
of
goods
and
people
is
essential
for
our
growth
and
also
demonstrates
our
solidarity.
Europarl v8
Wir
tun
dies,
weil
wir
im
Wesentlichen
die
Erfahrung
gemacht
haben,
dass
der
freie
Handel
eine
gute
Sache
ist.
We
are
doing
this
because
our
experience
essentially
shows
that
free
trade
is
a
good
thing.
Europarl v8
Die
Globalisierung
ist
eine
gute
Sache,
der
freie
Kapitalverkehr
ist
gut,
aber
natürlich
gibt
es
gewisse
objektive
Grenzen,
die
wir
korrigieren
müssen,
um
zu
vermeiden,
daß
die
positiven
Eigenschaften
der
Globalisierung
sich
in
ein
Element
der
starken
Destabilisierung,
besonders
der
wirtschaftlich
schwächeren
Länder,
umwandeln.
Globalization
is
fine
and
so
is
free
movement
of
capital,
but
there
are
of
course
certain
objective
limits
which
must
be
adjusted
to
make
sure
that
the
positive
aspects
of
globalization
do
not
turn
into
a
powerful
element
of
destabilization,
particularly
in
those
countries
with
the
weakest
economies.
Europarl v8
Dies
wird
uns
nicht
nur
in
die
Lage
versetzen,
den
gesamten
Kontinent
zu
vernetzen,
sondern
auch,
die
freie
Bewegung
von
Gütern
und
Dienstleistungen
aus
dem
audiovisuellen
Sektor
zu
erleichtern,
wodurch
dieser
Markt
erheblich
expandieren
wird.
This
will
enable
us
not
only
to
interconnect
the
whole
continent,
but
also
facilitate
the
free
movement
of
goods
and
services
from
the
audiovisual
sector,
thereby
considerably
expanding
this
market.
Europarl v8
Die
Antwort
auf
Unterfinanzierung
lautet
sicherlich
nicht,
den
Privatsektor
mit
all
den
verzerrenden
Auswirkungen
auf
die
Bildung
mit
ins
Boot
zu
holen,
oder
Gebühren
einzuführen,
die
Hunderttausenden
in
Europa
den
Zugang
blockieren,
sondern
staatliche
Investitionen
zu
tätigen,
um
eine
freie
gut
finanzierte
Bildung
auf
allen
Ebenen
zu
bieten.
Surely
the
answer
to
underfunding
is
not
to
invite
in
the
private
sector
with
all
the
distorting
effect
that
has
on
education,
or
to
impose
fees
that
block
access
to
hundreds
of
thousands
across
Europe,
but
for
state
investment
to
provide
free
well-funded
education
at
all
levels.
Europarl v8