Translation of "Freie beweglichkeit" in English
Innerhalb
ihrer
Gruppe
besitzen
sie
nach
wie
vor
die
freie
räumliche
Beweglichkeit.
Within
their
group
they
possess,
now
as
before,
the
same
free
mobility
in
space.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
eine
freie
Beweglichkeit
der
Mahlhilfskörper
nicht
gewährleistet.
Here,
too,
a
free
mobility
of
the
auxiliary
grinding
bodies
is
not
ensured.
EuroPat v2
Sie
gewähren
eine
freie
axiale
Beweglichkeit
bei
einer
guten
Führung
der
Spannelemente.
They
ensure
a
free
axial
movability
with
a
good
guidance
of
the
clamping
elements.
EuroPat v2
Die
Schwindung
der
eingespritzten
Klappe
bewirkt
anschließend
die
freie
Beweglichkeit
derselben
im
Klappenrahmen.
The
shrinkage
of
the
injected
valve
then
enables
free
mobility
of
same
in
the
valve
frame.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
freie
Beweglichkeit
der
Einzelteile
im
montierten
Zustand
gewährleistet.
This
ensures
the
free
mobility
of
the
individual
parts
in
the
installed
state.
EuroPat v2
Auf
freie
Beweglichkeit
sowie
gute
Federung
der
Kontaktfinger
ist
zu
achten.
Ensure
free
motion
and
good
springing
of
the
contact
fingers.
ParaCrawl v7.1
Das
stellt
die
freie
axiale
Beweglichkeit
des
Hydraulikkolbens
9
sicher.
This
establishes
free
axial
movability
of
the
hydraulic
piston
9
.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
große
freie
Beweglichkeit
des
Zitzenbechers
möglich.
As
a
result,
a
large
degree
of
free
mobility
of
the
teat
cup
is
possible.
EuroPat v2
Durch
die
freie
Beweglichkeit
ist
das
Pumpelement
90af
manuell
antreibbar.
The
pump
element
90
af
is
manually
operable
using
its
free
mobility.
EuroPat v2
Somit
ist
die
freie
Beweglichkeit
des
Biegewerkzeuges
3
in
der
Werkzeugaufnahme
2
gewährleistet.
Thus
the
free
movability
of
the
bending
tool
3
in
the
tool
mount
2
is
ensured.
EuroPat v2
Die
freie
Beweglichkeit
ermöglicht
unter
anderem
Kurvenfahrten
und
Umlauffahrten
mit
oder
ohne
Richtungsumkehr.
The
free
mobility
enables
inter
alia
travel
around
bends
and
circulating
travel
with
or
without
direction
reversal.
EuroPat v2
Auch
hier
erfolgt
also
die
Geräuscherzeugung
durch
die
freie
Beweglichkeit
der
geräuscherzeugenden
Elemente.
Here
too,
therefore,
the
noise
is
produced
by
the
free
mobility
of
the
noise-producing
elements.
EuroPat v2
Der
Spalt
sichert
die
freie
Beweglichkeit
der
Ventilzunge.
The
gap
ensures
the
free
movement
of
the
valve
tongue.
EuroPat v2
Die
genannte
geringfügige
freie
Beweglichkeit
dient
somit
im
Wesentlichen
zu
Messzwecken.
Said
slight
free
mobility
serves
substantially
for
measuring
purposes.
EuroPat v2
Durch
eine
freie
Beweglichkeit
könnten
Beschädigungen
der
Radsatzwelle
bzw.
auch
des
Läufers
auftreten.
A
free
mobility
may
cause
damage
to
the
wheel
set
shaft
or
also
to
the
rotor.
EuroPat v2
Die
Linearführung
verhindert
insbesondere
eine
freie
Beweglichkeit
senkrecht
zu
der
Längsrichtung.
The
linear
guide
in
particular
prevents
freedom
of
movement
perpendicular
to
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Die
Lagerung
erlaubt
dabei
eine
freie
Beweglichkeit
in
Längsrichtung.
The
mounting
in
this
situation
allows
for
free
movement
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Dies
garantiert
Ihnen
freie
Beweglichkeit
ohne
dass
die
legWarmer
verrutschen.
This
means
that
you
have
freedom
of
movement
without
the
leg
warmer
slipping.
ParaCrawl v7.1
Der
innovative
Bewegungssitz
Hokki
bietet
eine
kontrolliert
freie
Beweglichkeit.
Hokki
-
the
innovative
active
stool
offering
freedom
of
movement
in
controlled
conditions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Kernforderung
Europas,
freie
Beweglichkeit
für
Menschen,
Waren
und
Dienstleistungen
zu
haben.
The
free
movement
of
people,
goods
and
services
is
one
of
Europe's
central
principles.
Europarl v8
Die
neue
Ausgestaltung
sichert
daher
in
jedem
Fall
die
freie
Beweglichkeit
des
Aufrührorgans
im
Lackbehälter.
The
novel
design
therefore
secures
in
any
event
the
free
movability
of
the
agitator
within
the
paint
container.
EuroPat v2
Er
erlaubt
der
Steuerfeder
die
im
Betrieb
zur
Erfüllung
ihrer
Funktion
erforderliche
freie
Beweglichkeit.
The
slot-like
space
permits
the
control
spring
the
free
mobility
required
for
performing
its
function
during
operation.
EuroPat v2
Er
wird
von
den
Innenwänden
der
Kammer
26
mit
geringstmöglichem
Spiel
für
eine
freie
Beweglichkeit
umgeben.
It
is
surrounded
by
the
internal
walls
of
the
chamber
26
with
as
little
play
as
possible
to
be
able
to
move
freely.
EuroPat v2
Voraussetzung
für
die
Gerinnung
ist
die
freie
Beweglichkeit
der
einzelnen
beteiligten
Moleküle
z.B.
in
Wasser.
A
precondition
for
clotting
is
the
freedom
to
move
of
the
individual
participating
molecules,
for
example
in
water.
EuroPat v2
Eine
einfache
und
kostengünstige
Fertigung
und
ferner
die
freie
Beweglichkeit
der
Hülse
wird
gewährleistet.
Simple
and
inexpensive
production
and
also
free
movability
of
the
sleeve
are
thereby
assured.
EuroPat v2
Funktion:
Ermöglicht
eine
kontrolliert
freie
Beweglichkeit
durch
abgerundete
Stellflächen,
die
den
gesamten
Bewegungsapparat
anregt.
Function:
Facilitates
free
mobility
under
controlled
conditions
thanks
to
rounded
set-down
surfaces
which
stimulate
the
full
apparatus
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausgestaltung
behindert
kein
Kontakt
mit
einem
anderen
Bauteil
die
freie
Beweglichkeit
des
Torsionsabschnitts.
In
this
configuration,
no
contact
with
another
component
impedes
the
free
movability
of
the
torsion
portion.
EuroPat v2