Translation of "Frei stehend" in English

Die Häuser sind entweder frei stehend oder zwei unter einem Dach.
The houses are either free-standing or two under one roof.
ParaCrawl v7.1
Videocolposcope VC HD-1000 ist ein frei stehend auf der Basis einer selbstfahrenden.
The VC HD-1000 is a freestanding device on a movable stand.
ParaCrawl v7.1
Ein eigenartiger Felsen erhebt sich frei stehend aus dem Meer am Húnafjöršur.
A strange rock rises from the sea standing on Húnafjöršur.
ParaCrawl v7.1
Mit Luft befüllt kann er frei stehend eingesetzt werden.
Filled with air it can be used freestanding.
ParaCrawl v7.1
Aufputz, Unterputz oder frei stehend, Sie haben die Wahl.
Surface-mounted, flush-mounted, or free-standing – the choice is yours.
ParaCrawl v7.1
Die motorisierten sind diejenigen, die "frei stehend".
The motorized are the ones that are ‘free standing’.
ParaCrawl v7.1
Einige legen an der Wand direkt, während andere frei stehend sind.
Some attach to the wall directly while others are free standing.
ParaCrawl v7.1
Briefkästen (buzones) in Spanien sind hellgelb und sind meist frei stehend.
Post boxes (buzones) in Spain are bright yellow and are usually free standing.
ParaCrawl v7.1
Einige sind frei stehend und andere sind an der Wand montiert.
Some are free standing and others are wall mounted.
ParaCrawl v7.1
Zur besseren Verständlichkeit sind die acht Kontakte C frei stehend in ihrer endgültigen Position zueinander angeordnet.
In order to enhance comprehensibility, the eight contacts C are arranged in a free-standing manner in their final position relative to each other.
EuroPat v2
Es ist frei stehend in der Limmat zwischen 1694 und 1698 im barocken Stil erbaut worden.
It was constructed as a free standing building in Limmat between 1694 and 1698 in the Baroque style.
ParaCrawl v7.1
Dies schließt auch Federkernmatratzen mit Sprungrahmen ein, d. h. gepolsterte Bettauflagen mit von Füllmaterial umgebenen Sprungfedern auf starren Rahmen, die auf ein Bettgestell gelegt oder frei stehend verwendet werden können, einschließlich der eigens dafür vorgesehenen Matratzenunterlagen.
This includes framed sprung mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, on a rigid frame to be used in a bed frame or free standing, combined with a mattress pad which is not intended to be used separately.
JRC-Acquis v3.0
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Bügelbrettern und -tischen erhoben, frei oder nicht frei stehend, mit oder ohne Dampfabsaugung und/oder beheizter Bügelfläche und/oder Aufblasfunktion, einschließlich Ärmelbrettern, sowie wesentlicher Teile von Bügelbrettern und -tischen, z. B. Gestell, Bügelfläche und Bügeleisenablage, die derzeit unter den KN-Codes ex39249000, ex44219098, ex73239300, ex73239900, ex85167970 und ex85169000 (TARIC-Codes 3924900010, 4421909810, 7323930010, 7323990010, 8516797010 und 8516900051) eingereiht werden und ihren Ursprung in der Volksrepublik China haben.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest, currently falling within CN codes ex39249000, ex44219098, ex73239300, ex73239900, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924900010, 4421909810, 7323930010, 7323990010, 8516797010 and 8516900051) and originating in the People's Republic of China.
DGT v2019
Die Sicherheitsleistungen für den mit der Verordnung (EG) Nr. 1620/2006 der Kommission eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Bügelbrettern und -tischen, frei oder nicht frei stehend, mit oder ohne Dampfabsaugung und/oder beheizter Bügelfläche und/oder Aufblasfunktion, einschließlich Ärmelbrettern, sowie wesentlicher Teile von Bügelbrettern und -tischen, z. B. Gestell, Bügelfläche und Bügeleisenablage, mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Ukraine, die unter die folgenden KN-Codes eingereiht werden: ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 und ex85169000 (TARIC-Codes 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 und 8516900051) werden endgültig vereinnahmt.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 1620/2006 on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China and Ukraine, falling within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 and 8516900051) shall be definitively collected.
DGT v2019
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll wiedereingeführt auf die Einfuhren von Bügelbrettern und -tischen, frei oder nicht frei stehend, mit oder ohne Dampfabsaugung und/oder beheizter Bügelfläche und/oder Aufblasfunktion, einschließlich Ärmelbrettern, sowie wesentlicher Teile davon, z. B. Gestell, Bügelfläche und Bügeleisenablage, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex39249000, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 und ex85169000 (TARIC-Codes 3924900010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 und 8516900051) eingereiht und von Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan, (TARIC-Zusatzcode A785) hergestellt werden.
A definitive anti-dumping duty is hereby re-imposed on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex39249000, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924900010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 and 8516900051) and manufactured by Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan (TARIC additional code A785).
DGT v2019
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll wiedereingeführt auf die Einfuhren von Bügelbrettern und -tischen, frei oder nicht frei stehend, mit oder ohne Dampfabsaugung und/oder beheizter Bügelfläche und/oder Aufblasfunktion, einschließlich Ärmelbrettern, sowie wesentlicher Teile davon, z. B. Gestell, Bügelfläche und Bügeleisenablage, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex39249000, ex44219098, ex73239300, ex73239900, ex85167970 und ex85169000 (TARIC-Codes 3924900010, 4421909810, 7323930010, 7323990010, 8516797010 und 8516900051) eingereiht und von Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou, (TARIC-Zusatzcode A786) hergestellt werden.
A definitive anti-dumping duty is hereby reimposed on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex39249000, ex44219098, ex73239300, ex73239900, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924900010, 4421909810, 7323930010, 7323990010, 8516797010 and 8516900051) and manufactured by Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou (TARIC additional code A786).
DGT v2019
Nach einer Ausführungsform der Erfindung läßt man die Lösung(en) unter dem eigenen hydrostatischen Druck stehend frei aus den Ringschlitzen und/oder Ringnuten ausfließen.
According to one embodiment of the invention, the solution(s) can be allowed to flow freely out of the annular slits and/or grooves under their own hydrostatic pressure.
EuroPat v2
Die Plattenstapel selbst werden jedoch frei stehend der Vereinzelungsvorrichtung zugeführt, und es besteht die Gefahr, daß beim Transport die aufeinanderliegenden Platten bzw. Plattenstreifen verrutschen oder die Stapel umfallen.
However, the stack itself is free standing when conveyed to the separating device, and there is the danger that the stacked panels could slip or the stack could fall over during conveyance.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man die Lösung(en) unter dem eigenen hydrostatischen Druck stehend frei aus den Ringschlitzen und/oder Ringnuten ausfließen läßt.
A method according to claim 1, wherein said at least one solution is allowed to flow freely under its own hydrostatic pressure out of said annular slit or groove.
EuroPat v2
Durch diese Grundkonzeption wird eine multivalente, kompakte Sanitärsäule erhalten, die die Aufnahme mehrerer Sanitäreinrichtungen in unterschiedlicher Kombination ermöglicht und die hinsichtlich ihres Standorts variabel ist und demgemäß sowohl an einer Wand als auch in einer Raumecke sowie frei im Raum stehend montiert werden kann.
Through this basic conception, a multivalent, compact sanitary column is obtained which enables the reception of a plurality of sanitary fixtures in different combinations and which is variable with respect to its location and can accordingly be installed both on a wall or also in a corner of a room as well as free-standing in the room.
EuroPat v2
Die Beschickung der im Container 6 untergebrachten Kerneinheiten der Anlage z.B. mit glatten Kesselrohren 14, die mit Rippen versehen werden sollen, erfolgt über ein Glattrohrbett 12, das sich frei stehend an die hintere offene Stirnfläche 8 des Containers 6 anschließt.
The core plant units housed in the container 6 are supplied, for example, with smooth boiler tubes 14 to be provided with ribs, via a smooth tube bed 12, which is attached in a freestanding manner at the rear open end face 8 of the container 6.
EuroPat v2
Für nicht standfähige Behälter ist es bekannt, jeden Behälter mit einem Träger, einem sogenannten Carrier, zu transportieren, der mit seiner Basis auf der Förderfläche einer Förderstrecke steht und frei stehend gefördert wird (EP-A-0 222 175).
In the case of containers that are not capable of standing upright, it is known to convey each container with a so-called carrier which comprises a base standing on the conveyor surface of a conveyor path and which is conveyed in a free-standing condition (EP-A-0 222 175).
EuroPat v2
Der Träger wird sowohl leer als auch nach Einbringen des Behälters zweckmäßig frei stehend mit Hilfe eines einfache Transporteurs oder eines Transportbandes zu oder durch Behandlungsstationen und/oder - maschinen transportiert, die, z.B., über eigene Förder- oder Manipuliersysteme für die Behälter selbst verfügen.
The carrier is expediently conveyed, as long as it is empty as well as after insertion of the container, in a free-standing condition with the aid of a simple conveyor or a conveyor belt up to or through treatment stations and/or machines having e.g. separate conveying or manipulating systems for the containers themselves.
EuroPat v2
Wir haben die Lösung, egal ob an der Wand montiert, frei stehend, beleuchtet oder auch nur als einfaches Grafikdisplay.
We have a solution for you, whether it be wall mounted, freestanding, illuminated or simple graphic displays.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig das die Spooky Witch frei stehend, vor dem Zugriff durch Partygäste geschützt, aufgestellt wird.
It is important that the grasping witch is set free standing, protected from access by party guests.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

frei zugaengliche in rede stehende frei drehbar frei
freies stehend freies arbeiten frei baustelle
frei stehend frei erzählen