Translation of "Frei positionierbar" in English
Das
Positioniermittel
10
bleibt
somit
wenigstens
gegenüber
dem
Träger
7
axial
frei
positionierbar.
Thus,
the
positioning
means
10
remains
axially
freely
positionable
at
least
relative
to
the
support
7
.
EuroPat v2
Die
lokale
Sendespule
ist
innerhalb
des
Untersuchungsbereichs
frei
positionierbar.
The
local
transmit
coil
can
be
freely
positioned
within
the
examination
region.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
ein
solcher
Drehrichtungsanzeiger
entlang
des
Umfangs
eines
Kühllüfters
frei
positionierbar.
Accordingly,
such
a
rotational
direction
indicator
is
freely
positionable
along
the
periphery
of
a
cooling
fan.
EuroPat v2
Das
Videokolposkop
vidan®
ist
frei
schwenk-
und
positionierbar.
The
vidan®
video
colposcope
can
befreely
swivelled
and
positioned.
ParaCrawl v7.1
Die
Sauger
sind
frei
positionierbar
und
werden
durch
die
Steuerung
angesteuert.
The
aspiratorscan
be
positioned
freely
andare
regulated
by
the
control
mode.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
Dunstabzug
und
integrierter
Lichtleiste
ist
frei
im
Raum
positionierbar.
The
combination
of
the
extractor
and
integrated
light
strip
can
be
positioned
anywhere
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Über
die
gesamte
Arbeitsbreite
sind
verschiedene
Steckdosen
und
Schalterkombinationen
frei
positionierbar.
Various
sockets
and
switch
combinations
can
be
freely
positioned
along
the
entire
working
width.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auf
einer
Grundplatte
frei
positionierbar,
um
die
Abmessungen
verschiedener
Fahrzeugtypen
abdecken
zu
können.
They
are
freely
positionable
on
a
base
plate,
in
order
to
accommodate
the
dimensions
of
various
types
of
vehicles.
EuroPat v2
Um
verschiedene
Kurbelwellen
oder
Nockenwellen
bearbeiten
zu
können,
sind
die
einzelnen
Schleifwerkzeuge
frei
zueinander
positionierbar.
In
order
to
be
able
to
process
different
crankshafts
or
camshafts,
the
individual
grinding
tools
can
be
positioned
at
any
desired
distance
from
each
other.
EuroPat v2
Vorteilhaft
sind
die
einen
Reflexionskanal
bildenden
Kanalwandflächen
im
Homogenisierer
einzeln
austauschbar
und
frei
positionierbar.
The
channel
wall
surfaces
forming
a
reflection
channel
in
the
homogenizer
are
advantageously
individually
exchangeable
and
optionally
positionable.
EuroPat v2
Die
Andruckelemente
27
sind
frei
positionierbar
und
ihre
verschiedenen
Stellungen
können
den
jeweiligen
Anforderungen
angepasst
werden.
The
pressure
elements
27
are
freely
positionable
and
their
various
positions
can
be
adjusted
according
to
the
respective
requirements.
EuroPat v2
Auf
der
gesamten
Fläche
der
Platte
41
ist
der
Befestigungsfuß
für
den
Prüfschieber
relativ
frei
positionierbar.
The
fastening
foot
for
the
test
slider
can
be
positioned
relatively
freely
on
the
entire
surface
area
of
the
plate
41
.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
hierbei
jede
der
Lichtbereitstellungseinrichtungen
mindestens
innerhalb
eines
Bereichs
des
Innenraums
frei
positionierbar.
In
particular,
in
this
case,
each
of
the
light
providing
devices
is
freely
positionable
at
least
within
a
region
of
the
interior.
EuroPat v2
Beide
Elemente
sind
manuell
höhenverstellbar
und
für
Behandlungspositionen
von
9
Uhr
bis
12
Uhr
frei
positionierbar.
Both
elements
are
manually
height-adjustable
and
freely
positionable
from
9
to
12
o'clock
in
terms
of
treatment
positions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
der
Gegenstand,
beispielsweise
eine
Schachfigur
auf
einem
Schachfeld
frei
positionierbar
ist,
d.h.
nicht
in
der
Mitte
des
Feldes
angeordnet
werden
muß,
um
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
beiden
Teilfeldern
11,12
über
die
Widerstandsanordnung
21,
22,
23
herzustellen.
In
this
way
it
is
ensured
that
the
object,
for
example
a
chess
piece,
can
be
freely
positioned
on
a
chess
square,
i.e.
need
not
be
placed
into
the
center
of
the
square
to
establish
an
electrical
connection
between
the
two
subfields
11
and
12
by
way
of
resistance
arrangement
21,
22,
23.
EuroPat v2
In
nicht
gezeigter
Weise
kann
alternativ
die
Fixierung
in
axialer
Richtung
zwischen
der
Stator-Einheit
4,
7
und
dem
Teil
12
durch
axial
wirkende
Anschlagflächen
erfolgen,
wobei
das
Teil
11
gegenüber
einem
Element
3,
5,
6
der
Rotor-Einheit
axial
frei
positionierbar
ausgeführt
ist
und
an
einer
axial
verlaufenden
Fläche
der
Nabe
5
in
beliebiger
axialer
Position
geklemmt
werden
kann.
In
a
manner
not
shown,
the
fixation
in
the
axial
direction
between
the
stator
unit
4,
7
and
the
part
12
can
alternatively
be
done
by
axially
acting
stop
faces;
the
part
11
is
embodied
to
be
axially
freely
positionable
relative
to
an
element
3,
5,
6
of
the
rotor
unit
and
can
be
clamped
in
an
arbitrary
axial
position
on
an
axially
extending
face
of
the
hub
5
.
EuroPat v2
Das
Abformelement
50
kann
daher
in
beliebigen
Drehstellungen
am
Support
3
befestigt
werden
und
ist
gemäss
der
in
der
Einleitung
erläuterten
Terminologie
am
Support
frei
positionierbar.
The
impression
element
50
can
thus
be
attached
to
the
support
3
in
any
rotation
position
and
is
freely
positionable
on
the
support,
according
to
the
terminology
explained
in
the
introduction.
EuroPat v2
Auf
der
Fläche
F
ist
mindestens
eine
mit
einem
elektrischen
Verbraucher
G
versehene
elektrische
Verbrauchereinheit
E
frei
positionierbar
angeordnet.
At
least
one
electric
load
unit
E
comprising
an
electric
load
G
is
arranged
on
the
surface
F,
being
positionable
freely.
EuroPat v2
Denkbar
wäre,
ein
solches
Begrenzungselement
21a,
21b
so
auszugestalten,
daß
es
auf
dem
Klingenschutz
2
frei
verschieb-
bzw.
positionierbar
wäre.
It
is
conceivable
to
constitute
such
a
limiting
element
21
a,
21
b
such
that
it
can
be
freely
slid
or
positioned
on
the
blade
guard
2
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Fixiervorrichtung
für
wenigstens
ein,
im
Sterilbereich
bei
Operationen
einsetzbares
Bedienelement
oder
Fixierelement,
das
räumlich
weitgehend
frei
positionierbar
und
fixierbar
gelagert
ist,
wobei
der
Sterilbereich
vom
Nicht-Sterilbereich
im
Wesentlichen
durch
ein
tuchartiges
Abdeckmittel
abgegrenzt
ist.
The
invention
relates
to
a
fixing
device
for
at
least
one
operating
element
or
fixing
element
suitable
for
application
in
sterile
areas
in
surgical
operations,
which
is
largely
freely
positioned
in
three
dimensions
and
supported
for
fixing,
while
the
sterile
area
is
separated
from
A
non-sterile
area
substantially
by
a
sheet-like
covering
means,
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde
eine
Fixiervorrichtung
für
wenigstens
ein,
im
Sterilbereich
bei
Operationen
einsetzbares
Bedienelement
oder
Fixierelement,
das
räumlich
weitgehend
frei
positionierbar
und
fixierbar
gelagert
ist,
derart
weiterzubilden,
dass
der
arbeitstechnische
und
investitionsbedingte
Aufwand
für
die
Sterilisation
der
im
Sterilbereich
einzusetzenden
Fixiervorrichtung
auf
ein
Minimum
reduziert
werden
soll.
The
present
invention
improves
a
fixing
device
for
at
least
one
operating
or
fixing
element
suitable
for
application
in
a
sterile
area
during
operations,
which
is
largely
freely
positioned
in
three
dimensions
and
supported
for
fixing,
in
such
a
way
that
the
expenditure
for
the
fixing
device
to
be
used
in
the
sterile
area,
which
is
incurred
by
sterilization
in
terms
of
operating
technique
and
investment,
is
reduced
to
a
minimum.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
eine
Fixiervorrichtung
für
wenigstens
ein
im
Sterilbereich
bei
Operationen
einsetzbares
Bedienelement
oder
Fixierelement,
das
räumlich
weitgehend
frei
positionierbar
und
fixierbar
gelagert
ist,
wobei
der
Sterilbereich
vom
Nichtsterilbereich
im
Wesentlichen
durch
ein
tuchartiges
Abdeckmittel
abgegrenzt
ist,
dadurch
weitergebildet,
dass
ein,
im
Nicht-Sterilbereich
befindliches
Haltemittel
vorgesehen
ist,
das
wenigstens
getrennt
durch
das
Abdeckmittel
über
eine
Wirkfläche
mit
dem
Bedien-
oder
Fixierelement
in
Wirkverbindung
tritt,
wobei
die
Wirkverbindung
auf
magnetischen
Kräften
beruht.
In
accordance
with
the
present
invention
a
fixing
device
for
at
least
one
operating
element
or
fixing
element
suitable
for
application
in
the
sterile
area
in
surgical
operations,
which
is
largely
free
positioning
in
three
dimensions
and
supported
for
being
fixed,
with
the
sterile
area
being
separated
from
the
non-sterile
area
substantially
by
means
of
a
sheet-like
covering,
is
improved
by
the
provisions
that
a
holding
device
is
provided
which
is
located
in
the
non-sterile
area
and
which
comes
into
operative
connection
with
the
operating
or
fixing
element
via
an
effective
area,
while
being
at
least
separated
by
the
covering,
with
the
operative
connection
being
based
on
magnetic
forces.
EuroPat v2
Für
die
Szenario-
und
Layouterstellung
kann
eine
Vielzahl
von
Feldtypen
verwendet
werden,
die
frei
formatierbar
und
positionierbar
sind.
For
the
scenario
and
layout
design,
a
multitude
of
field
types
can
be
used,
freely
formatted,
and
positioned.
ParaCrawl v7.1
Ein
Objekt,
das
Schreibtische,
Regale
und
Möbel,
zu
Hause
oder
im
Büro
aus
zwei
kubischen
Teilen
verziert,
die
sich
unterscheiden,
aber
miteinander
verbunden
und
frei
positionierbar
sind.
An
object
that
decorates
desks,
shelves
and
furniture,
at
home
or
the
office,
composed
of
two
cubic
parts
which
are
distinct
but
connected
to
each
other
and
freely
positionable.
ParaCrawl v7.1
Ein
Objekt,
das
Schreibtische,
Regale
und
Möbel,
zu
Hause
oder
im
BÃ1?4ro
aus
zwei
kubischen
Teilen
verziert,
die
sich
unterscheiden,
aber
miteinander
verbunden
und
frei
positionierbar
sind.
An
object
that
decorates
desks,
shelves
and
furniture,
at
home
or
the
office,
composed
of
two
cubic
parts
which
are
distinct
but
connected
to
each
other
and
freely
positionable.
ParaCrawl v7.1
Frei
positionierbar,
blendfrei,
dimmbar
-
zeitgemäße
Arbeitsplatzbeleuchtung
unterstützt
produktives
Arbeiten
durch
präzises
Licht,
das
sich
individuellen
Arbeitsgewohnheiten
flexibel
anpasst.
Flexible
positioning,
glare-free,
dimmable
–
modern
workplace
lighting
fosters
a
productive
working
environment
with
precise
light
that
can
be
adjusted
flexibly
to
suit
individual
work
habits.
ParaCrawl v7.1
Zum
Erzeugen
der
Paarungen
können
die
Referenzpunkte,
die
durch
das
Fluggerät
mobil
und
frei
positionierbar
sind,
bzw.
deren
Anordnung
und
Positionierung
derart
bestimmt
werden,
dass
beim
Bestimmen
der
absoluten
Position
der
Neupunktbestimmungskomponente
und/oder
bei
Erzeugen
der
Paarungen
eine
möglichst
hohe
Genauigkeit
erzielt
wird.
To
generate
the
pairings,
the
reference
points,
which
can
be
positioned
in
a
mobile
and
free
manner
by
the
air
vehicle,
or
the
arrangement
and
positioning
thereof,
can
be
determined
in
such
a
manner
that
the
highest
possible
precision
is
achieved
in
the
determination
of
the
absolute
position
of
the
new
point
determination
component
and/or
in
the
generation
of
the
pairings.
EuroPat v2
Die
Sitzschienenprofile
sind
jedoch
vor
der
Befestigung
parallel
zur
x-Achse
(bzw.
in
Richtung
der
y-Achse)
auf
den
Querträgern
412,
wie
durch
den
weißen
Doppelpfeil
angedeutet,
frei
positionierbar.
However,
the
seat
rail
profiled
parts
can
be
freely
positioned
before
attachment
parallel
to
the
x-axis
(or
in
the
direction
of
the
y-axis)
on
the
crossbars
412,
as
indicated
by
the
white
double
arrow.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
entsteht
zwischen
dem
freien
Ende
der
Zunge
9
und
dem
Vorsprung
8
ein
Freiraum,
in
dem
die
Zunge
9
relativ
frei
positionierbar,
an
der
Oberfläche
10a,
10,b,
10c
des
Mündungsstücks
10
anliegend,
angeordnet
ist.
In
this
way,
between
the
free
end
of
the
tongue
9
and
the
projection
8
is
formed
a
space
in
which
is
arranged
the
tongue
9,
relatively
freely
positionable
and
resting
against
the
surface
10
a,
10
b,
10
c
of
the
mouth
piece
10
.
EuroPat v2