Translation of "Frei schwebende" in English

Ich kann frei schwebende Linien ziehen, wie die um eine Leiche herum.
I can make free-floating lines, like the way you would draw around a dead body at a crime scene.
TED2020 v1

Die filigranen Stahlseite verleihen dem Leuchtschirm eine nahezu frei schwebende Optik.
The filigree steel cable give the lampshade an almost floating appearance.
ParaCrawl v7.1

Es sah aus wie eine frei schwebende Steine ständig verschieben.
It looked like a levitating, continually moving stone.
ParaCrawl v7.1

Durch die frei schwebende Lagerung verschafft das neue Extensionssystem dem Chirurgen maximale Bewegungsfreiheit.
Due to the free bedding, the new extension system provides the surgeon with maximum freedom of movement.
ParaCrawl v7.1

Frei schwebende Segel als gestalterisches Mittel schafften den Bezug zwischen zwei Ausstellungsebenen.
Free floating sails as means of design create a link between two levels.
ParaCrawl v7.1

Ein Aufzug oder auch der frei schwebende Treppenaufgang führen zum Obergeschoss.
An elevator and a floating staircase lead you to the next level.
ParaCrawl v7.1

Und das schließt außerirdische Besucher ein, frei schwebende Blöcke mit eine Art von Sound-System,
And that includes ET visitations, levitating the blocks with some kind of sound system,
OpenSubtitles v2018

Tonal frei schwebende Lead-Gitarre, unterstützt durch flirrende Sound-FX und einem warmen Pad Play Stop Genre:
Tonally free floating lead guitar, backed by shimmering sound FX and a warm pad Play Stop Genre:
ParaCrawl v7.1

Es bleibt dann nur die Ursprüngliche Silizium Topschicht 21 als frei schwebende Membran zurück.
What remains is then only the original silicon top layer 21 as a free-floating membrane.
EuroPat v2

Frei schwebende Fußböden im Allgemeinen gelten nicht als Zeichen des Erfolges in diesem Teil des Landes.
Levitating floors are generally not considered signs of success in this part of the country.
ParaCrawl v7.1

Frei schwebende Heliumblasen folgen den Luftströmungen von 0 bis 50km/h (80km/h).
Free floating (buoyant) helium bubbles follow air flows from 0 to 50km/h (80km/h)
ParaCrawl v7.1

Dieser Wert wird besonders deutlich, wenn eine jagende oder frei schwebende Eule dargestellt wird.
This value is especially clearly seen in the case when a hunting or free-floating owl is depicted.
ParaCrawl v7.1

Es geht hier um Spitzenleistungen, aber diese Spitzenleistungen müssen auf eigenen Beinen stehen und dürfen nicht nur frei schwebende Intelligenz sein.
This is all about excellence, but excellence must stand on its own two feet rather than simply being free floating intelligence.
Europarl v8

Während ein einzelner Protist zu einem bestimmten Zeitpunkt bis zu mehrere hundert Algenzellen beherbergen kann, sind frei schwebende Algen sehr anfällig für Chloroviren, was darauf hindeutet, dass eine solche Endosymbiose eine Infektionsresistenz verleiht.
While an individual protist can harbour up to several hundred algal cells at any given time, free-floating algae are highly susceptible to chloroviruses, indicating that such endosymbiosis serves to provide resistance from infection.
WikiMatrix v1

Frei schwebende Sätze und Lücken bilden gelegentlich eine gebrochene unstrukturierte Syntax, die zwar eng erscheint, aber genügend Lücken hinterlässt, durch die unterbewusste Ängste zum Ausdruck gebracht werden.
Free-floating sentences and lacunae form occasionally a broken unstructured syntax, seemingly tight but leaving enough loopholes through which subconscious fears are expressed.
WikiMatrix v1

Bei dem in Fig.4 dargestellten Ausführungsbeispiel des elektromotorischen Antriebs 25 ist das Trägerglied 26 für den Spulenkörper 27 starr mit dem Trägerelement 20 verbunden und bildet eine relativ zu dem feststehenden Statorkörper 28 in horizontaler Ebene weitgehend frei bewegliche, schwebende Baueinheit.
In the embodiment of the electromotive drive 25 shown in FIG. 4 the support member 26 for bobbin 27 is rigidly connected to support element 20 and forms a floating standard component substantially freely movable in the horizontal plane relative to the fixed stator body 28.
EuroPat v2

Peter, um 13:40 Uhr in der New Yorker Bibliothek... sahen zehn Personen einen frei schwebende, nebelhafte Erscheinung.
Peter, at 1:40 p.m at the main branch of The New York Public Library on Fifth Avenue 10 people witnessed a free-floating, full-torso, vaporous apparition.
OpenSubtitles v2018

Zum dargestellten Zeitpunkt ist die Fertigung bereits so weit vorangeschritten, dass das freie Federende mit dem Anlageabschnitt den Messbereich 254 passiert und bereits das Winkelblech der Federführungseinrichtung erreicht hat und somit der frei schwebende Federabschnitt 202 mit konstanter Steigung stabil koaxial zur Achse 118 liegt.
At the illustrated time, the manufacturing process has already progressed to such an extent that the free spring end with the contact section passes the measurement area 254, and has already reached the angle plate of the spring guide device, and the free-floating spring section 202 with a constant pitch is thus located in a stable form, coaxially with respect to the axis 118 .
EuroPat v2

Dichte oder bis zu nahezu transparente Farbflächen übereinander, voneinander abgesetzt oder ineinander übergehend, mehrere Bildräume, die sich ineinanderschieben, weiß, grau, schwarz, frei schwebende Flecken in zartem Rosa, Blau, Grün, Gelb, Flächen, die wie vor dem Bild stehen.
Dense or else nearly transparent colour planes overlying, kept separate or running into each other, several image spaces merging, white, grey, black, freely floating stains of a delicate pink, blue, green, yellow, planes appearing to stand out from the picture.
ParaCrawl v7.1

Während für frei im Wasser schwebende Tiere die Wahrscheinlichkeit, auf Beute, potentielle Sexualpartner oder Fressfeinde zu stoßen, für jede Richtung gleich groß ist, gibt es am Meeresgrund einen eindeutigen Unterschied zwischen der substratzugewandten und der substratabgewandten Seite sowie der vertikal, senkrecht zum Substrat verlaufenden Richtung.
While the probability of encountering food, potential sexual partners, or predators is the same in all directions for animals floating freely in the water, there is a clear difference on the seafloor between the sides facing toward and away from the substrate, and between their orientation and the vertical direction perpendicular to the substrate.
ParaCrawl v7.1

Der Novize wird's nach dieser stilistisch offenen Schönheit nicht erwarten können, sich dem Vorwerk Goiserns und auch seinen Bezügen (nachzuhören auf dem neuen Sammelwerk Steilklänge – ebenfalls auf Capriola) zu widmen, Fans dagegen erleben das ihnen Vertraute auf eine völlig neue, frei schwebende Weise.
After this stylistically-open beauty the novice won't be able to wait to turn their attention to Goisern's previous work and references (to be heard on the new compilation Steilklänge – also on Capriola); established fans on the other hand will be experiencing the pieces familiar to them in a completely new, freely-floating way.
ParaCrawl v7.1

Atmende Landschaften schreiben sich ins Unendliche fort, frei schwebende Körper- und Pinselgesten heben Naturgesetze aus den Angeln, während zarte Abriebe von Bildkadern oder Solarisationen Brücken in diesen Fluss aus widersprüchlichen Verkettungen schlagen.
Breathing landscapes continue into infinity, free-floating body as well as brush gestures unhinge laws of nature, while delicate abrasions of pictorial frames or solarizations erect bridges in this flow of contradictory concatenations.
ParaCrawl v7.1

Die frei schwebende, kugelgestrahlt Achse zum Beispiel baut Druck ab und hilft, beim Ausscheren den Drehmoment an der Stelle des Aufpralls zu vermeiden.
The free floating, peened axle for example reduces stress and helps to avoid a sheering torque at the point of impact.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu den LUX* "Sleep Tight"-Betten erwarten die Gäste große Regenduschen, einzigartige "Loveseats" und über der Lagune frei schwebende Liebesnester – ein magischer Ort der privaten Entspannung für Paare.
In addition to the LUX* 'Sleep Tight' bed guests will love the couples rain-showers, unique 'loveseats' and overhanging 'love nests' that float in the air over the lagoon.
ParaCrawl v7.1

Dieses äußerst heterogene Publikum ist – ohne jede Befangenheit – empfänglich für eine große Bandbreite an Praktiken des Hörens: strukturelle Aufmerksamkeit, immersives, tiefgehendes Hören, frei schwebende Aufmerksamkeit gegenüber improvisierten Texturen, physikalische Erlebnisse, eine Haltung des Hinein- und Hinausgehens, wie in einem Museum, und viele andere mehr.
This audience, so heterogeneous, appreciates – without any diffidence – a large and diverse range of listening practices: structural attention, immersive deep listening, floating attention to improvised textures, a physical experience, a museum in-and-out attitude, and so on. Their mental space is now «out of center» and is changing the global conception of musical space.
ParaCrawl v7.1

Das Bild wird über eine, frei im Raum schwebende 70-Zoll-Rückprojektionsscheibe übertragen und ist in großen Teilen des Shoppingcenters sichtbar.
The image is transmitted through a levitated 70 inch rear projection pane and is visible from most parts in the shopping center.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie durch das Viertel Itaim Bibi gehen, werden Sie auf Höhe der Rua Amauri Nummer 352 zwischen zwei Hochhäusern etwas erblicken, das wie eine frei schwebende Kugel aussieht.
Tucked into the urban landscape of the Itaim Bibi neighbourhood at number 352 of Rua Amauri is what appears to be a sphere levitating between two buildings.
ParaCrawl v7.1