Translation of "Frei empfangbar" in English
Derzeit
wird
der
Hauptkanal
von
TV2
frei
empfangbar
ausgestrahlt
[19].
Currently,
the
TV2
main
channel
is
broadcast
‘Free
to
air’
(FTA)
without
any
subscription
fees
being
charged
for
its
viewing
[19].
DGT v2019
In
Deutschland
hingegen
sind
große
Sportereignisse,
Filme
oder
auch
Serienhighlights
frei
empfangbar.
In
contrast,
big
sports
events,
movies
or
TV
show
highlights
are
freely
available
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
Europa
ist
die
internationale
Ausgabe,
Ecuavisa
Internacional,
über
den
Satelliten
Hispasat
frei
empfangbar.
In
Europe
Ecuavisa
Internacional
is
also
broadcast
digitally
and
encryption
free
on
the
satellite
Hispasat.
Wikipedia v1.0
Eine
Ausnahme
bildet
die
Schweiz,
in
der
das
deutschsprachige
MTV
Schweiz
weiterhin
frei
empfangbar
ist.
An
exception
is
Switzerland,
in
which
the
German-speaking
MTV
Switzerland
continued
to
be
free-to-air.
WikiMatrix v1
Digitales
Kabel-Fernsehen
und
sogar
HDTV
lässt
sich,
egal
ob
frei
empfangbar
oder
verschlüsselt,
Digital
television
and
even
HDTV
lets
itself,
no
matter
whether
freely
receiveable
or
coded,
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
öffentlich-rechtliche
Rundfunkdienstleistungen
bislang
traditionell
frei
empfangbar
gewesen
sind,
vertritt
die
Überwachungsbehörde
die
Auffassung,
dass
sich
ein
mit
solchen
Diensten
verbundenes
direktes
Entgelt
zwar
auf
den
Zugang
der
Zuschauer
auswirkt
[48],
jedoch
nicht
notwendigerweise
ausschließt,
dass
die
entsprechenden
Dienste
unter
den
öffentlich-rechtlichen
Auftrag
fallen,
sofern
das
Entgeltelement
nicht
die
besondere
Charakteristik
des
öffentlich-rechtlichen
Dienstes
in
Frage
stellt,
die
in
der
Befriedigung
sozialer,
demokratischer
und
kultureller
Bedürfnisse
der
Gesellschaft
besteht,
und
durch
die
sich
der
öffentlich-rechtliche
Dienst
von
rein
kommerziellen
Tätigkeiten
unterscheidet
[49].
Although
public
broadcasting
services
have
traditionally
been
free-to-air,
the
Authority
considers
that
a
direct
remuneration
element
in
such
services
—
while
having
an
impact
on
access
by
viewers
[48]
—
does
not
necessarily
mean
that
these
services
are
manifestly
not
part
of
the
public
service
remit
provided
that
the
pay
element
does
not
compromise
the
distinctive
character
of
the
public
service
in
terms
of
serving
the
social,
democratic
and
cultural
needs
of
citizens,
which
distinguishes
public
services
from
purely
commercial
activities
[49].
DGT v2019
Nach
der
Richtlinie
"Fernsehen
ohne
Grenzen"
steht
es
den
Mitgliedstaaten
frei,
bestimmte
Sportereignisse
und
sonstige
Großveranstaltungen
festzulegen,
die
frei
empfangbar
sein
müssen.
Under
the
Television
Without
Frontiers
Directive,
Member
States
have
the
facility
to
nominate
sporting
and
other
major
events
which
should
be
available
on
free
television.
TildeMODEL v2018
Der
Pay-TV-Sender
ging
am
23.
Mai
2012
um
21
Uhr
auf
Sendung
und
war
zur
Aufschaltung
drei
Wochen
für
alle
Sky-Abonnenten
frei
empfangbar.
The
pay-TV
station
started
its
broadcast
in
HD
on
23
May
2012
at
9
pm
and
was
free
of
charge
for
three
weeks
for
all
Sky
subscribers.
WikiMatrix v1
Neben
der
Ausstrahlung
in
ORF
1
wurde
der
Kiddy
Contest
bisher
auch
einige
Male
im
deutschen
Fernsehen
übertragen
und
ist
dadurch
auch
in
ganz
Europa
über
den
Satelliten
Astra
1
frei
empfangbar.
In
addition
to
broadcasting
in
ORF
1,
the
Kiddy
Contest
has
also
been
broadcast
several
times
on
German
television,
which
means
that
it
is
also
freely
available
on
the
Astra
1
satellite
throughout
Europe.
WikiMatrix v1
Digitales
Fernsehen
und
sogar
HDTV
lässt
sich,
egal
ob
frei
empfangbar
oder
verschlüsselt,
mit
dem
Multimedia-Experten
auf
die
integrierbare
Festplatte
aufzeichnen,
übersichtlich
archivieren
sowie
zeitversetzt
ansehen.
Digital
television
and
even
HDTV
can
be
put
into
archives
no
matter
whether
freely
receiveable
or
coded,
with
the
multimedia
expert
tape
upon
the
integrable
hard
disk
clear
as
well
as
considered
delayed.
ParaCrawl v7.1
Der
im
September
2012
in
Betrieb
genommene
Free-TV
Sender
"RiC"
ist
in
der
DACH-Region
frei
empfangbar.
"RiC"
commenced
broadcasting
operations
as
a
Free
TV
channel
in
September
2012
in
the
GAS
region.
ParaCrawl v7.1
Zur
Versorgung
der
abgelegenen
Standorte
sendet
man
seit
2002
sogar
über
Satellit,
und
das
unverschlüsselt
-
also
für
jedermann
in
ganz
Europa
frei
empfangbar!
In
order
to
reach
remote
locations,
since
2002
it
also
broadcasts
via
satellite,
and
unencrypted
at
that
-
so
it
is
freely
receivable
by
everyone
in
all
of
Europe!
ParaCrawl v7.1
Diese
können
mit
einem
lokalen
Zugang
zu
nationalen
Funkzeitreferenzen
versehen
werden,
die
frei
empfangbar
übertragen
werden.
These
can
be
provided
with
a
local
access
to
national
radio
time
references
which
are
transmitted
free-to-air.
ParaCrawl v7.1