Translation of "Freies volumen" in English
Der
Verjüngungsbereich
ist
durch
ein
vergleichsweise
geringes
freies
Volumen
gekennzeichnet.
The
tapering
region
is
characterized
by
a
comparatively
small
free
volume.
EuroPat v2
Die
Version
ZE-R
verfügt
über
ein
großes,
freies
Volumen.
The
ZE-R
version
has
a
large,
free
volume.
ParaCrawl v7.1
Die
Welle
soll
aber
möglichst
dünn
sein,
um
ein
großes
freies
nutzbares
Volumen
zu
erhalten.
The
shaft,
however,
should
be
as
thin
as
possible
in
order
to
obtain
a
large
free
usable
volume.
EuroPat v2
Falls
Sie
kein
freies
Volumen
haben
oder
alles
frei
ist,
können
Sie
S96=v
weglassen.
If
you
have
no
or
unlimited
free
volume,
just
ignore
the
S96=v
command.
ParaCrawl v7.1
Verdampfungskneter
und
der
Entgasungskneter
besitzen
ein
freies
Volumen
von
2
Liter
bis
25000
Liter.
The
vaporizer-kneader
and
the
degassing
kneader
possess
a
free
volume
of
2
liters
to
25000
liters.
EuroPat v2
Polyimide
sind
immer
dann
sehr
permeabel,
wenn
sie
ein
großes
freies
Volumen
haben.
Polyimides
are
always
very
permeable
when
they
have
a
large
free
volume.
EuroPat v2
Bei
einem
Vorversuch
mit
einer
Schüttung
aus
groben
Schnitzeln
einer
Kationenaustauschermembran
vom
Typ
NEOSEPTA
C
66-5T
als
Stützgerüst
(freies
Volumen
ca.
3o%)
wurde
trotz
des
geringen
freien
Volumens
ebenfalls
ein
Ohmscher
Innenwiderstand
der
Elektrolysezelle
von
ca.
1
Ohm.cm
2
erhalten.
In
the
case
of
a
preliminary
experiment
with
a
filling
of
course
cuttings
of
a
cation
exchanger
membrane
of
type
NEOSEPTA
C
66-5T
serving
as
a
supporting
framework
(free
volume
about
30%)
an
ohmic
internal
resistance
of
the
electrolysis
cell
of
about
1
ohm·cm2
was
obtained
again,
in
spite
of
the
small
free
volume.
EuroPat v2
Es
besteht
Klarheit
darüber,
daß
sie
ein
gewisses
freies
Volumen
aufweisen,
dessen
Größe
und
Verteilung
von
Temperatur,
Molekülgröße,
Kristallisationsgrad
und
anderen
Einflußgrößen
abhängt.
It
is
clear
that
they
have
a
certain
free
volume,
whose
size
and
distribution
depend
on
temperature,
molecular
size,
degree
of
crystallization
and
other
parameters.
EuroPat v2
Wenn
es
darum
geht,
zwei
Warenschläuche
ineinanderzuziehen,
wobei
die
Warenschläuche
mit
Abstand
voneinanderverlaufen
sollen,
läßt
sich
dies
einfach
dadurch
erreichen,
daß
einer
der
Warenschläuche
auf
sich
selbst
aufgerollt
wird,
und
zwar
entweder
von
einem
Ende
oder
von
beiden
Enden
her,
wodurch
auf
einfache
Weise
ein
freies
Volumen
erzeugt
werden
kann,
das
mit
losem
Fasermaterial
gefüllt
werden
kann.
Two
fabric
tubes
can
be
used,
one
drawn
inside
the
other,
with
the
tubes
spaced
apart
from
one
another.
This
structure
can
be
attained
simply
by
rolling
one
of
the
tubular
knits
over
onto
itself,
from
either
one
end
or
both
ends,
which
makes
it
possible
in
a
simple
manner
to
produce
a
free
volume
that
can
be
filled
with
loose
fiber
material.
EuroPat v2
Bei
einem
Vorversuch
mit
einer
Schüttung
aus
groben
Schnitzeln
einer
Kationenaustauschermembran
vom
Typ
NEOSEPTA
C
66-5T
als
Stützgerüst
(freies
Volumen
ca.
30%)
wurde
trotz
des
geringen
freien
Volumens
ebenfalls
ein
Ohmscher
Innenwiderstand
der
Elektrolysezelle
von
ca.
1
Ohm
-
cm
2
erhalten.
In
the
case
of
a
preliminary
experiment
with
a
filling
of
course
cuttings
of
a
cation
exchanger
membrane
of
type
NEOSEPTA
C
66-5T
serving
as
a
supporting
framework
(free
volume
about
30%)
an
ohmic
internal
resistance
of
the
electrolysis
cell
of
about
1
ohm·cm2
was
obtained
again,
in
spite
of
the
small
free
volume.
EuroPat v2
Durch
den
in
Beispiel
1
beschriebenen
Dehydrierungsreaktor,
der
eine
Katalysatorfüllung
von
61,8
cm
3
(209,1
g)
Silberkristallen
(Hersteller
Doduco-Chemie)
(freies
Volumen
der
Katalysatorschicht
40
ml)
enthält,
wurde
innerhalb
von
8
h
eine
20
Gew.-%ige
p-Xylylenglykol-Lösung
so
eindosiert,
daß
ein
stündlicher
Durchsatz
von
66,3
g
p-Xylylenglykol
durch
die
Katalysatorzone
erfolgte.
Through
the
dehydrogenation
reactor
described
in
Example
1,
which
had
a
catalyst
bed
of
61.8
cc
(209.1
g)
of
silver
crystals
(manufactured
by
Doduco
Chemie)
(free
volume
of
catalyst
layer,
40
ml),
a
20
wt.
%
p-xylylene
glycol
solution
was
passed
over
a
period
of
8
hours
at
such
a
rate
that
the
hourly
p-xylylene
glycol
throughput
through
the
catalyst
zone
was
66.3
g.
EuroPat v2
Damit
mit
großer
Sicherheit
alle
Luft,
die
den
späteren
Betrieb
des
Steuerelementes
10
wegen
ihrer
Kompressibilität
stören
könnte,
aus
jeder
Hülse
13
vollständig
entweicht,
so
daß
deren
freies
Volumen
ausschließlich
mit
Druckflüssigkeit
gefüllt
ist,
wird
über
die
Luftabsaugöffnung
25
der
Raum
oberhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
in
dem
Gefäß
evakuiert.
To
assure
with
great
certainty
that
all
air
which
could
disturb
the
subsequent
operation
of
the
control
element
10
because
of
its
compressibility
escapes
completely
from
every
sleeve
13
so
that
its
free
volume
is
filled
exclusively
with
pressure
fluid,
the
space
above
the
fluid
level
in
the
vessel
is
evaculated
via
the
air
suction
opening
25.
EuroPat v2
Besonders
geeignete
Vliese
für
ein
erfindungsgemäßes
Transfer-Tape
sind
sehr
dünne,
locker
und
offen
gesponnene
Vliese,
die
genügend
freies
Volumen
besitzen,
um
die
Klebemasse
aufzunehmen.
Particularly
suitable
nonwovens
for
a
transfer
tape
according
to
the
invention
are
very
thin,
loosely
and
open
spunbonded
nonwovens
possessing
sufficient
free
volume
to
accommodate
the
adhesive
composition.
EuroPat v2
Zur
verfahrenstechnischen
Behandlung
viskoser
Produkte
werden
für
Operationen
wie
Eindampfen
und
Reagieren
Apparate
benötigt,
die
sowohl
über
ein
möglichst
großes
freies
Volumen
(definiert
als
das
Verhältnis
von
Produktvolumen
zum
Gehäuseinnenvolumen)
als
auch
über
eine
möglichst
gute
kinematische
Selbstreinigung
verfügen.
For
the
process-technological
treatment
of
viscous
products,
apparatuses
which
have
both
as
large
a
free
volume
as
possible
(defined
as
the
ratio
of
product
volume
to
interior
housing
volume
and
as
good
kinematic
self-cleaning
as
possible
are
required
for
operations
such
as
evaporating
and
reacting.
EuroPat v2
Durch
das
Abscheren
der
Schmelzesäule
nahe
der
Mündung
des
Steigrohrs
bildet
sich
oberhalb
der
Schmelzesäule
kein
freies
Volumen
und
damit
auch
keine
freie
Oberfläche,
an
der
sich
eine
Oxidhaut
bilden
könnte.
As
a
result
of
the
shearing
of
the
melting
column
close
to
the
riser
opening,
no
free
volume
and
therefore
no
free
surface,
where
an
oxide
skin
could
form,
is
formed
above
the
melting
column.
EuroPat v2
Dieser
lösliche
Faden
kann
nach
dem
Einbringen
in
die
Papiermaschinenbespannung
durch
eine
Behandlung
mit
dem
Lösungsmittel
herausgelöst
werden,
wodurch
ein
zusätzliches
freies
Volumen
in
der
Papiermaschinenbespannung
gebildet
wird.
After
they
have
been
introduced
into
the
paper
machine
clothing,
the
soluble
fibres
can
be
dissolved
out
by
treatment
with
the
solvent,
whereby
additional
free
volume
is
formed
in
the
paper
machine
clothing.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
ein
freies
Volumen,
in
den
durch
eine
entsprechende
Bohrung
des
oberen
Endstopfens
6
Spaltprodukte,
die
durch
die
nuklearen
Vorgänge
beim
Reaktorbetrieb
entstehen,
entweichen
und
sich
sammeln
können.
This
produces
a
free
volume
into
which
fission
products
produced
by
the
nuclear
processes
during
the
operation
of
the
reactor
can
escape
and
accumulate
through
a
suitable
bore
in
the
upper
end
stopper
6.
EuroPat v2
Ein
großes
freies
Volumen
hätte
zur
Folge,
daß
beispielsweise
bei
einer
schlagartigen
Verringerung
der
Lastanforderung
trotz
Reduzierung
der
zugeführten
Flüssigkeitsmenge
die
produzierte
Dampfmenge
erst
dann
verringert,
wenn
die
Flüssigkeit,
die
sich
im
freien
Volumen
befindet,
verdampft
ist.
Otherwise,
the
result
of
a
large
free
volume
is
that,
for
example
in
the
event
of
an
abrupt
decrease
in
the
load
demand,
despite
a
reduction
in
the
liquid
quantity
supplied,
the
vapor
quantity
generated
decreases
only
when
the
liquid
located
in
the
free
volume
has
evaporated.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
einen
Apparat
bereitzustellen,
der
vollständig
kinematisch
selbstreinigend
ist,
ein
großes
freies
Volumen
aufweist,
der
die
genannten
Nachteile
nicht
aufweist
und
bei
dem
bevorzugt
eine
Beheizung/Kühlung
der
Abstreifelemente
leicht
integrierbar
ist.
It
is
the
object
of
the
invention
to
make
available
an
apparatus
which
is
fully
self-cleaning
kinematically,
has
a
large
free
volume,
does
not
exhibit
the
stated
disadvantages
and
in
which,
preferably,
a
device
for
heating/cooling
the
stripping
elements
can
be
easily
integrated.
EuroPat v2
Das
poröse
Stützgerüst
soll
dabei
eine
den
notwendigen
Anpreßdruck
(für
ein
flächenhaftes
Anliegen
der
Separatoren
an
dem
Stützgerüst)
aufnehmende
Festigkeit
und
ein
möglichst
hohes
freies
Volumen
zwischen
dem
Stützmaterial
haben.
The
porous
supporting
structure
should
take
up
the
necessary
lateral
pressure
(for
a
flat
juxtaposition
of
the
separators
on
the
supporting
structure),
but
nevertheless
and
a
free
volume
as
high
as
possible
is
desirable
in
between
the
supporting
material.
EuroPat v2
Dass
die
Abstände
zwischen
den
Atomen
in
Nanokristallen
von
der
Korngröße
abhängig
sind,
erklären
die
Wissenschaftler
als
Ergebnis
zweier
konkurrierender
Einflüsse:
Oberflächenspannung
und
überschüssiges
freies
Volumen.
The
fact
that
the
spacing
between
the
atoms
in
the
nanocrystals
depends
on
the
grain
size
is,
according
to
the
scientists,
the
result
of
two
competing
influences:
surface
stress
and
excess
of
free
volume.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erkenntnisse
werden
nun
auf
poröses
Silizium
übertragen
–
sein
freies
Volumen
lässt
mehr
Raum
zum
Ausdehnen.
These
findings
are
now
transferred
to
porous
silicon
-
its
free
volume
leaves
more
space
for
expansion.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
Zeltplane
4,
der
Bodenplatte
2
und
den
Gütern
8
verbleibt
ein
freies
Volumen,
welches
mit
einem
Fluid,
vorzugsweise
Luft,
mit
einem
Fluidvolumen
V
F1
gefüllt
ist.
Between
the
tarpaulin
4,
the
bottom
plate
2
and
the
cargo
8
a
volume
is
built
which
is
filled
with
a
fluid,
in
particular
air,
having
a
fluid
volume
V
F1
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
starren
Spirobindung
verfügt
dieses
Polymer
oder
darauf
basierende
Polymermischungen
über
ein
großes
freies
Volumen
innerhalb
der
Polymermatrix.
Owing
to
the
rigid
spiro
bond,
this
polymer
or
polymer
mixtures
based
thereon
have
a
large
free
volume
within
the
polymer
matrix.
EuroPat v2
Die
Elemente
mit
Schubkante
haben
generell
ein
größeres
freies
Volumen
als
die
Elemente
mit
dem
Standardprofil
bzw.
Dichtprofil.
The
elements
with
a
shear
edge
generally
may
have
a
greater
free
volume
than
the
elements
having
the
standard
profile
or
sealing
profile.
EuroPat v2
Es
gibt
kein
freies
Volumen
des
Teilkanals
35
während
des
Produktionsbetriebs,
also
auch
keine
Bereiche,
in
denen
die
Innenwandung
des
Teilkanals
35
während
des
Produktionsbetriebes
ungeschützt
offen
liegen
würde.
There
is
no
free
volume
of
the
partial
channel
35
during
the
production
operation;
i.e.,
also
no
areas
where
the
inner
wall
of
the
partial
channel
35
would
be
exposed
and
unprotected
during
the
production
operation.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
bei
Verwendung
eines
entsprechenden
Abdeckungsgehäuses
27
für
die
LEDs
2
ein
kleines
freies
Volumen,
was
für
den
entsprechenden
Explosionsschutz
bzw.
Ausbildung
der
LEDs
mit
entsprechender
Zündschutzart
von
Vorteil
ist.
As
a
result,
when
a
corresponding
cover
housing
27
is
used
for
the
LEDs
2,
a
small
free
volume
results,
which
is
advantageous
for
the
corresponding
explosion
protection
or
for
forming
the
LEDs
with
the
corresponding
type
of
ignition
protection.
EuroPat v2
Die
Elemente
mit
Schubkante
haben
im
Allgemeinen
ein
größeres
freies
Volumen,
als
die
entsprechenden
Elemente
mit
"Dichtprofil".
The
elements
with
a
shear
edge
generally
have
a
larger
free
volume
than
the
corresponding
elements
with
a
sealing
profile.
EuroPat v2