Translation of "Französischsprachige schweiz" in English
Zehn
Jahre
später
wurde
das
Pendant
für
die
französischsprachige
Schweiz
L’illustré
lanciert.
Ten
years
later
the
equivalent
for
French-speaking
Switzerland
L’Illustré
was
launched.
WikiMatrix v1
Le
Temps
ist
eine
französischsprachige
Tageszeitung
der
Schweiz.
Le
Temps
is
Switzerland's
French
language
daily
national
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
und
vierte
Etappe
der
Landesrundfahrt
führen
durch
die
französischsprachige
Schweiz.
The
third
and
fourth
stages
of
the
tour
will
pass
through
French-speaking
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
französischsprachige
Schweiz
besitzt
bei
einer
Bevölkerung
von
1.5
Millionen
Einwohnern
rund
15
Tageszeitungen.
French-speaking
Switzerland
has
about
fifteen
daily
newspapers,
for
a
population
of
some
1.5
million
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Das
Gstaad
Palace
liegt
im
Südwesten
der
Schweiz,
angrenzend
an
die
französischsprachige
Schweiz.
Gstaad
Palace
is
situated
in
the
south
west
of
Switzerland,
bordering
onto
French-speaking
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Auswanderung
nach
Vevey
in
die
französischsprachige
Schweiz
1839
änderte
Heinrich
Nestle
seinen
Namen
in
Henri
Nestlé.
During
this
time,
he
changed
his
name
to
Henri
Nestlé
in
order
to
adapt
better
to
the
new
social
conditions
in
French-speaking
Vevey,
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Von
Rapperswil
ging
es
über
Maria
Einsiedeln
zum
Vierwaldstädtersee,
weiter
nach
Süden
über
den
Brünigpass
zum
Brienzersee
und
nach
Interlaken,
später
rein
in
die
französischsprachige
Schweiz
über
Fribourg
und
Lausanne
nach
Genf.
From
Rapperswil
I
went
south
to
the
"Lake
Vierwaldstädtersee",
over
the
"Brünig
Pass"
to
the
lakes
around
Interlaken,
later
into
French-speaking
Switzerland
over
Fribourg
to
Lausanne
and
Geneva.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Start
hatte
ich
allseitig
in
die
französischsprachige
Schweiz
und
in
die
französischen
Alpen
Emails
an
Unterkünfte
und
Tourismusbüros
verschickt
mit
dem
Angebot,
unser
Nomadenkino
zu
beherbergen.
Before
leaving,
I
had
sent
emails
all
over
to
accommodation
places
and
tourist
offices
in
French-speaking
Switzerland
and
in
the
French
Alps,
proposing
them
to
host
this
nomadic
cinema.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Fabrikate
seiner
Kupferschmiede
in
den
Jahren
1811
bis
1816
vor
allem
im
Kanton
Schaffhausen,
in
der
Deutschschweiz
und
im
benachbarten
süddeutschen
Raum
Abnehmer
fanden,
gingen
seine
Stahlsendungen
auch
in
die
französischsprachige
Schweiz
(Uhrenindustrie
im
französischen
Jura)
nach
Frankreich,
Deutschland
und
Österreich.
Whereas
the
output
from
his
copper
foundry
in
the
period
1811-1816
found
customers
mainly
in
the
Canton
of
Schaffhausen,
German-speaking
Switzerland
and
southern
Germany,
his
steel
manufacture
widened
the
scope
to
French-speaking
Switzerland
(the
watch
industry
in
the
Jura),
France,
Germany
and
Austria.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Einmarsch
Deutschlands
in
Belgien
flohen
viele
Belgier
nach
Frankreich,
von
wo
aus
sie
in
die
französischsprachige
Schweiz
gelangen
wollten.
Following
the
German
invasion
of
Belgium
on
August
4,
many
Belgians
fled
across
France
trying
to
reach
the
border
of
French-speaking
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Genfer
Szene,
in
Kombination
mit
der
Sammlung
von
Cuno
Affolter,
die
in
naher
Zukunft
für
die
Öffentlichkeit
zugänglich
sein
wird,
könnte
bedeuten,
dass
die
französischsprachige
Schweiz
bald
einmal
Heimat
der
nächsten
Revolution
in
der
Schweizer
Comicszene
werden
könnte.
And
the
Geneva
School
of
the
Arts
recently
launched
a
course
specifically
for
comic
book
creators.
Geneva's
new
scene,
combined
with
Affolter's
soon-to-be-displayed
comic
book
collection,
means
that
French-speaking
Switzerland
could
soon
become
home
to
the
next
revolution
in
Swiss
comics.
ParaCrawl v7.1
Der
disproportionale
Ansatz
wird
anschließend
so
korrigiert,
dass
die
Verteilung
der
Befragten
aus
der
deutsch-,
französisch-
und
italienischsprachigen
Schweiz
mit
derjenigen
in
der
Grundgesamtheit
übereinstimmt
(72%
Deutschschweiz,
23,5%
französischsprachige
Schweiz,
4,5%italienischsprachige
Schweiz).
Afterwards,
the
disproportionate
set
is
corrected
such
that
the
distribution
of
the
respondents
from
the
German-,
French-,
and
Italian-speaking
parts
of
Switzerland
accords
with
the
distribution
in
the
population
(72%
German-speaking
Switzerland,
23.5%
French-speaking
Switzerland,
4.5%Italian-speaking
Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Das
Gstaad-Saanenland
liegt
im
Südwesten
der
Schweiz,
angrenzend
an
die
französischsprachige
Schweiz
und
ist
auch
ideal
für
Tagesausflüge
zu
anderen
touristischen
Destinationen
wie
Interlaken,
Montreux
oder
Luzern.
Gstaad-Saanenland
is
located
in
the
south-west
of
Switzerland,
right
on
the
border
to
the
French-speaking
area
and
also
perfect
for
day
trips
to
other
tourist
destinations
like
Interlaken,
Montreux
or
Lucerne.
ParaCrawl v7.1
Arolla
ist
ein
Ort
in
der
französischsprachigen
Schweiz.
Arolla
is
a
village
in
the
municipality
of
Evolène
in
the
canton
of
Valais
in
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Die
Piloten
der
Staffel
kommen
aus
den
französischsprachigen
Kantonen
der
Schweiz.
The
pilots
of
the
Fliegerstaffel
6
come
from
the
French-speaking
cantons
of
Switzerland.
WikiMatrix v1
Happy
Days
ist
das
erste
American
Diner
in
der
französischsprachigen
Schweiz.
Happy
Days
is
the
first
American
Diner
in
French-speaking
Switzerland.
CCAligned v1
Insbesondere
der
französischsprachigen
Schweiz
steht
eine
ideologische
Publikationsflut
bevor,
warnt
Le
Courrier:
French-speaking
Switzerland
in
particular
will
be
inundated
with
ideological
publications,
Le
Courrier
warns:
ParaCrawl v7.1
Im
französischsprachigen
Teil
der
Schweiz
existiert
eine
reiche
und
lebendige
Rap-Kultur.
In
its
French-speaking
part,
Switzerland
has
a
rich
and
plentiful
rap
culture.
ParaCrawl v7.1
Espace
2
ist
das
Kulturprogramm
von
Radio
Télévision
Suisse,
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalt
der
französischsprachigen
Schweiz.
Espace
2
is
the
cultural
radio
station
from
the
public
company,
Radio
Suisse
Romande
and
is
broadcast
in
French-speaking
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Das
Buch
beschreibt
die
Geschichte
des
Obstanbaus
in
der
französischsprachigen
Schweiz
seit
dem
Mittelalter.
The
book
will
describe
the
history
of
fruits
in
French-speaking
Switzerland
from
the
end
of
the
Middle
Ages.
ParaCrawl v7.1
Radio
Télévision
Suisse
ist
Teil
der
Gruppe
SRG
SSR
und
der
öffentlich-rechtliche
Rundfunk
der
französischsprachigen
Schweiz.
Radio
Télévision
Suisse
is
part
of
the
SRG
SSR
Group,
and
the
public
broadcaster
for
the
French-speaking
area
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Elmar
Mock
wuchs
im
französischsprachigen
Teil
der
Schweiz
auf
und
hat
zwei
ingenieurwissenschaftliche
Abschlüsse
erworben.
Elmar
Mock
grew
up
in
the
French-speaking
region
of
Switzerland
and
has
two
degrees
in
engineering.
ParaCrawl v7.1
Du
baust
unseren
Kundenstamm
in
der
französischsprachigen
Schweiz
auf
und
bist
für
unsere
französischsprachigen
Kunden
verantwortlich.
You
build
up
our
client
base
in
French-speaking
Switzerland
and
are
responsible
for
our
French-speaking
clients.
CCAligned v1
Lea
Rohrer
da
Silva
ist
seit
2014
Hauptansprechperson
für
Kunden
in
der
französischsprachigen
Schweiz.
Lea
Rohrer
is
responsible
for
clients
in
French
Switzerland.
ParaCrawl v7.1