Translation of "Bund schweiz" in English
Für
die
öffentliche
Hilfe
sind
in
der
Schweiz
Bund,
Kantone
und
Gemeinden
zuständig.
In
May
the
Government
put
Switzerland's
climate
policy
on
standby.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
ferner
einen
Emissär
in
die
Schweiz
geschickt,
um
mit
dem
vorerwähnten
Bundesmitgliede
die
brauchbaren
Kräfte
in
den
Bund
zu
ziehn
und
überhaupt
den
Bund
in
der
Schweiz
zu
organisieren.
Furthermore,
we
have
sent
an
emissary
to
Switzerland
in
order
to
recruit
the
people
who
will
be
of
value
to
the
League,
with
the
help
of
the
aforementioned
League
member,
and
in
order
to
organize
the
League
in
Switzerland
in
general.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
unterstützt
Schweizer
Unternehmen
im
In-
und
Ausland
im
Rahmen
der
Exportförderung
und
des
Investitionsschutzes.
The
federal
government
supports
Swiss
companies
at
home
and
abroad
by
promoting
exports
and
protecting
investment.
ParaCrawl v7.1
Das
Biotechnologie-Institut
Thurgau
(BITg)
wird
bereits
zum
vierten
Mal
in
Folge
vom
Schweizer
Bund
gefördert.
For
the
fourth
time
in
a
row,
the
Swiss
Federal
government
will
fund
the
Biotechnology
Institute
Thurgau
(BITg).
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Umsetzung
der
Vorschriften
im
Bezug
auf
die
Wirbelschleppen
will
der
Bund
an
den
Schweizer
Flughäfen
ein
optimales
Sicherheitsniveau
gewährleisten.
The
provisions
relating
to
wake
turbulence
are
being
applied
as
part
of
the
federal
authorities’
stated
policy
to
ensure
optimum
safety
at
Swiss
airport
platforms.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
hat
an
seiner
Sitzung
vom
14.
Dezember
2018
vom
Bericht
des
EDA
und
des
WBF
zu
den
UNO-Leitprinzipien
für
Wirtschaft
und
Menschenrechte:
Stand
der
Umsetzung
durch
den
Bund
und
die
Schweizer
Unternehmen
Kenntnis
genommen.
At
its
meeting
on
14
December
2018,
the
Federal
Council
took
note
of
the
report
of
the
FDFA
and
the
EAER
on
the
UN
Guiding
Principles
on
Business
and
Human
Rights:
state
of
play
of
the
implementation
by
the
Confederation
and
Swiss
companies.
ParaCrawl v7.1
Finanziert
wird
es
mit
je
einem
Drittel
durch
den
Kanton
Thurgau,
durch
den
Schweizer
Bund
und
durch
kompetitiv
eingeworbene
Drittmittel.
The
Canton
of
Thurgau,
the
Swiss
government
and
competitively
acquired
external
funding
each
account
for
around
a
third
of
funds.
ParaCrawl v7.1
Dem
lykischen
Städtebund,
den
Montesquieu
(1698-1755)
für
den
Modellfall
einer
Verfassung
für
einen
Bundesstaat
hielt,
den
George
Washington
(1732-1799)
allerdings
für
nicht
föderal
genug
für
die
politische
Grundlage
der
entstehenden
USA
hielt
und
stattdessen
die
Verfassung
des
Grauen
Bundes
in
der
Schweiz
wählte.
Apart
from
that,
there
is
something
else
that
gave
a
special
status
to
Lycia;
the
Lycian
league
has
been
a
role
model
for
Montesquieu
(1698-1755)
in
creating
a
federal
state
structure.
On
the
other
hand,
George
Washington
(1732-1799)
did
not
consider
the
League
sufficiently
federative
to
be
a
base
for
political
foundation
of
the
USA
and
preferred
the
Upper
State
(Grey
State)
constitution
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
hat
er
in
seiner
beruflichen
Karriere
ein
Immobilienunternehmen
aufgebaut
und
erfolgreich
verkauft
und
für
den
Schweizer
Bund
die
Vollzugsorganisation
des
Zivildienstes
implementiert.
Furthermore,
he
founded
and
successfully
sold
a
real
estate
company
and
implemented
the
civil
service
organization
for
the
Swiss
government.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
stand
der
Schweizer
Bund
vor
kurzem
dicht
davor,
Cisalpino
die
Konzession
zu
entziehen,
was
aber
erst
mal
abgewendet
werden
könnte.
This
meant
that
quite
recently,
the
swiss
federal
government
was
close
to
revoking
Cisalpino’s
operating
license.
So
far,
this
has
been
averted,
though.
ParaCrawl v7.1
Eines
jedoch
machteLykien
zu
einem
besonderen
Fall:
Dem
lykischen
Städtebund,
den
Montesquieu
(1698-1755)
für
den
Modellfall
einer
Verfassung
für
einen
Bundesstaat
hielt,
den
George
Washington
(1732-1799)
allerdings
für
nicht
föderal
genug
für
die
politische
Grundlage
der
entstehenden
USA
hielt
und
stattdessen
die
Verfassung
des
Grauen
Bundes
in
der
Schweiz
wählte.
Apart
from
that,
there
is
something
else
that
gave
a
special
status
to
Lycia;
the
Lycian
league
has
been
a
role
model
for
Montesquieu
(1698-1755)
in
creating
a
federal
state
structure.
On
the
other
hand,
George
Washington
(1732-1799)
did
not
consider
the
League
sufficiently
federative
to
be
a
base
for
political
foundation
of
the
USA
and
preferred
the
Upper
State
(Grey
State)
constitution
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
So
reduzieren
sich
deine
Ausbildungskosten
von
aktuell
CHF
120'000
durch
die
Förderung
vom
Bund
(Schweizer/-in
oder
Ausweis
C
EU/EFTA
CHF
60'000,
Ausländer/-in
CHF
36'000),
und
SWISS
(CHF
30'000)
auf
CHF
30'000
für
Schweizer/-innen
oder
Personen
mit
Ausweis
C
EU/EFTA
und
CHF
54'000
für
Ausländer/-innen.
The
current
training
fees
of
CHF
120'000
are
reduced
through
a
Swiss
government
subsidyÂ
(CHF
60'000
for
Swiss
and
people
with
C
EU/EFTA
permit
and
CHF
36'000
for
foreigners)
and
fees
covered
by
SWISS
(CHF
30'000),
leaving
fees
of
only
CHF
30'000
(for
Swiss
or
people
with
C
EU/EFTA
permit)
or
CHF
54'000
(for
foreigner)
to
be
covered
by
trainees.
ParaCrawl v7.1
Die
FSFE
fordert,
dass
so
bald
wie
möglich
eine
gesetzliche
Grundlage
geschaffen
wird,
nach
welcher
der
Schweizer
Bund
weiterhin
und
zukünftig
Freie
Software
entwickeln
kann
und
diese
auch
der
breiten
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
stellen
darf.
The
FSFE
requests
that
a
legal
basis
be
made
as
soon
as
possible
according
to
which
the
Swiss
federal
government
can,
moving
forward,
develop
Free
Software
and
make
it
available
to
the
broader
public.
ParaCrawl v7.1
Dolmetschen
für
den
Schweizer
Bund
Bereits
zum
zweiten
Mal
nach
2009
organsierten
wir
im
Juni
2010
Dolmetscher
für
den
Schweizer
Bund.
For
the
second
time
since
2009,
TRANSLATION-PROBST
Ltd.
provided
interpreters
for
the
Swiss
Confederation
in
June
2010.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
hat
das
Bundesamt
für
Bauten
und
Logistik
(BBL)
ähnliche
Aufgaben
für
den
Bund,
die
Schweizer
Informatikkonferenz
(SIK)
für
die
öffentliche
Hand
und
Educa
für
die
Schulen
vom
Kindergarten
bis
hin
zum
Gymnasium.
In
Switzerland,
the
Federal
Office
for
Buildings
and
Logistics
(FBL)
performs
a
similar
function
for
the
federal
government,
the
Swiss
Informatics
Conference
(SIC)
does
so
for
the
broader
public
sector,
and
Educa
serves
schools
from
nursery
to
grammar
school
level.
ParaCrawl v7.1