Translation of "Französisches algerien" in English
Sagte
er
"französisches
Algerien"
oder
nicht?
Alle
haben
es
gehört.
He
said,
"French
Algeria"
didn't
he?
OpenSubtitles v2018
Allerdings
wurde
Bidault
1961
Präsident
des
„Exekutivausschusses
für
den
Marsch
für
ein
französisches
Algerien“,
der
die
von
de
Gaulle
akzeptierte
Unabhängigkeit
Algeriens
scharf
ablehnte.
In
1961
Bidault
became
President
of
the
Executive
Council
of
the
Rally
for
French
Algeria
and
opposed
De
Gaulle's
policy
of
Algerian
independence.
Wikipedia v1.0
Die
GCM
wollte
damit
gegen
den
Staatsbesuch
des
französischen
Präsidenten
in
Algerien
protestieren.
Claimed
by
the
Charles
Martel
group
as
a
protest
against
the
French
President's
visit
to
Algeria.
Wikipedia v1.0
Von
1903
bis
1905
nahm
er
an
französischen
Feldzügen
in
Algerien
teil.
From
1903
to
1905,
he
participated
in
the
French
military
service
in
Algeria
and
Paris.
Wikipedia v1.0
Ich
fühle
mich
als
Franzose,
als
Franzose
aus
Algerien.
I
felt
like
French.
-
French
Algeria.
OpenSubtitles v2018
Das
Buch
basiert
auf
seinen
Erfahrungen
in
Französisch
Algerien.
The
book
is
based
on
his
experiences
living
in
French
Algeria.
WikiMatrix v1
Zum
Zeitpunkt
der
Befreiung
befand
er
sich
in
Französisch
Algerien.
In
a
left
region,
he
was
in
favor
of
French
Algeria.
WikiMatrix v1
Die
Franzosen
hatten
Algerien
seit
1830
gesteuert.
The
French
had
controlled
Algeria
since
1830.
ParaCrawl v7.1
Charles
de
Gaulle
setzte
sich
politisch
durch,
nachdem
die
französische
Kolonialherrschaft
in
Algerien
beendet
wurde.
Charles
de
Gaulle
prevailed
politically
after
ending
French
colonial
rule
in
Algeria.
News-Commentary v14
Als
Folge
der
Annahme
erklärte
die
französische
Kolonialmacht
Algerien
am
3.
Juli
für
unabhängig.
As
a
result
of
the
vote
in
favour,
France
declared
Algeria
to
be
independent
on
3
July.
WikiMatrix v1
La
Redoute
Béar
beherbergt
eine
Ausstellung
über
das
"Französische
Algerien"
und
Sidi
Ferruch.
In
the
"Béar"
redoubt,
there's
an
exhibition
on
French
Algeria
and
Sidi
Ferruch.
ParaCrawl v7.1
In
der
französischen
Kolonie
in
Algerien
wurde
noch
1947
ein
Lizenzvertrag
über
151
Flugzeuge
abgeschlossen.
As
late
as
1947,
a
producer
in
the
French
colony
in
Algeria
was
given
a
licensing
contract
for
151
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Von
1959
bis
1962
absolvierte
der
Prinzgemahl
seinen
Wehrdienst
bei
der
französischen
Infanterie
in
Algerien.
From
1959
to
1962
Prince
Consort
served
his
military
service
in
the
French
infantry
in
Algeria.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
öfter
in
Algerien,
ich
weiß,
was
das
für
die
Franzosen
bedeutet
hat,
auch
für
die
Franzosen,
die
in
Algerien
gelebt
haben,
aber
wir
sind
verantwortlich
für
dieses
Land.
I
have
visited
Algeria
many
times,
and
I
know
what
that
meant
to
the
French
people,
including
those
who
lived
in
Algeria,
but
we
have
a
responsibility
towards
that
country.
Europarl v8
Zum
anderen
ist
auf
das
Recht
der
Völker
auf
Selbstbestimmung
zu
verweisen,
das
seinen
Ausdruck
allerdings
auf
demokratische
Art
finden
muß,
das
aber
nicht
auf
den
Repressalien
terroristischer
Organisationen
beruhen
darf,
wie
es
im
französischen
Algerien
der
Fall
war
und
heute
im
spanischen
Baskenland
der
Fall
ist.
The
second
is
the
right
of
peoples
to
self-determination,
as
long
as
it
is
expressed
in
a
democratic
manner
and
not
through
the
pressure
of
terrorist
organizations,
as
was
the
case
in
French
Algeria
and
is
the
case
in
the
Spanish
Basque
country
today.
Europarl v8
Der
Aufstand
der
FLN
(der
Nationalen
Befreiungsfront)
gegen
die
französische
Herrschaft
in
Algerien
begann
1954
mit
der
Ermordung
von
Polizisten.
The
FLN
(National
Liberation
Front)
uprising
against
French
rule
in
Algeria
started
in
1954
with
assassinations
of
policemen.
News-Commentary v14
Dort
fungierte
er
zunächst
als
Präfekt
der
Départments
Nord
(1882)
und
Rhône
(1887–1891),
bevor
er
1891
zum
Generalgouverneur
der
französischen
Kolonie
Algerien
berufen
wurde.
He
was
prefect
of
the
départment
of
Nord
(1882)
and
of
the
Rhône
(1887–1891),
and
in
1891
became
governor-general
of
Algeria,
where
he
had
served
in
a
minor
position
in
1874.
Wikipedia v1.0
Der
Ausdruck
Fellagha
(,
Mehrzahl
)
bezeichnet
die
arabischen
Kämpfer
gegen
die
französische
Herrschaft
in
Algerien
und
Tunesien
in
den
1950er
Jahren.
It
most
often
is
used
to
refer
to
armed
Algerian
nationalists
who
adopted
violent
means
in
order
to
push
the
French
out
of
Algeria
as
well
as
those
same
fighters
in
Tunisia
or
those
who
did
the
same.
Wikipedia v1.0
Das
Décret
Crémieux
war
ein
Gesetz,
das
den
etwa
35.000
Juden
in
der
französischen
Kolonie
Algerien
die
französische
Staatsbürgerschaft
verlieh.
The
Crémieux
Decree
was
a
law
that
gave
French
citizenship
to
about
35,000
Jews
in
French
Algeria,
signed
by
the
Government
of
National
Defense
on
24
October
1870
during
the
Franco-Prussian
War.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Dekret
137
wurde
so
bestimmt,
dass
Muslime
in
der
französischen
Kolonie
Algerien
keine
französischen
Staatsbürger
sind.
At
the
same
time
the
naturalization
regime
in
French
Algeria
was
confirmed
in
Decree
137,
determining
that
Muslims
are
not
French
citizens
in
the
French
colony
of
Algeria.
Wikipedia v1.0
Zwischen
1836
und
1884
fand
aus
Gillenfeld
eine
große
Auswanderungswelle
nach
Amerika
und
in
das
von
den
Franzosen
eroberte
Algerien
statt,
wobei
126
Menschen
ihren
Heimatort
verließen.
Between
1836
and
1884,
there
was
a
great
wave
of
emigration
from
Gillenfeld
to
America
and
to
French-conquered
Algeria
in
which
126
people
left
their
home
village.
Wikipedia v1.0